我没做过英文家教，不过关於翻译工作我可以给你一点建议。 我现在在念笔译，翻书、翻字幕、翻译社都有做过， 对笔译比较了解。 笔译方面，的确薪水不高，尤其是刚入行的译者， 如果你对翻译真的有兴趣，中英文能力也不错， （注意，中文表达能力很重要，不要以为母语是中文，就没问题了） 你可以试着应徵翻译社或字幕翻译，尝试看看， 字幕翻译的问题我有回答过（好像在careerplan版）， 至於翻译社，虽然很剥削心力，但其实能学到不少东西， 如果在翻译社做正职翻译，也有底薪， 不会像在家接案那麽不稳定。 译书的话，你可以看看有没有出版社在徵人，一个中文字0.5是基本的起薪。 从事笔译工作，除了中英能力好外，另外也要有求知的兴趣， 平时喜欢找找查查，把每份文件都当作是挑战，才不会厌烦。 另外，翻译速度很重要，太慢了一定生存不下去， 这可以练习，没什麽问题。 至於口译方面，我不知道你的英文能力有多好， 不过翻译不是说英文能力好就行了（口笔译都一样） 口译需要学习一些技巧，而且要频繁地练习才能做好 口译的工作压力很大，因为时时都有出差错的可能， 而且虽然每接一个案子有数千到万的酬劳， 但事前要花不少时间准备。 更重要的是，口译的案子不多，竞争不少， 所以很多念口译的人不一定会做口译。 其它可能的翻译工作就是编译，除了笔译外， 电视台在发生重大新闻时，也会用到同步口译。 如果想将翻译当作长久的职业，最好培养一个专业领域， 像是技术文件、专利权之类的，以後若想转做其它工作， 这样的资历也不错。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.165.6 ※ 编辑: ihenna 来自: 218.166.165.6 (12/10 20:24)