※ 引述《marygary (强中手)》之铭言： : 今天收到他们公司外文编辑考试通知 : 想大概了解一下外文编辑是考些什麽? : 是翻译?还是free writing之类的东西呢? : 爬过文只找到中文编辑的考试内容 : 希望考过的人可以分享一下 非常感谢! 我前阵子有到出版业参加过外文编辑的笔试 不知道是不是类似的状况 在下当天考试是这样的... 进到公司後由主理待我到会议室 一会儿主编亲驾.於是非常简短的说明当天笔试的形式与规则 主编再三强调轻松作答即可.时间不限.尽情发挥 结果我翻完试卷就一身冷汗了 第一部份:基本资料---> 跟104登入内容差不多 第二部份:中翻英润搞修饰-试卷中提供一篇中英对照文章.受试者根据原文将所提供的中译 作润稿与修饰工作.. 第三部份:英翻中-提供一短篇英文文章.请利用工具书作中译与润饰工作 *附注:我去的公司有通知我要带工具书与相关文具.到现场也有英英字典可以参考.不过 还是建议自己带齐惯用的工具书 第四部份:常用成语错误辨析-试题中有数十题成语.要把误自挑出并修正 第五部份:你对本出版公司的认识与了解 第六部份:你认为做为一个外语编辑的条件与能力为何? 第七部份:请发表你对现今外语相关出版物的观察与看法 结论与建议: 交完卷已是三个多小时後.我的脑袋已成中空状态.回神时手上已经握着捷运的拉环..... 我只能说:现阶段的我想考这个职务真的太天真啦!(我是英语教学毕业的准流浪合格教师) 外语编辑的英文与中文能力都要精中求精地.我真的还不够到家 总而言之.这次学到的经验跟教训.对我往後的面试或进修方向帮助很大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.246.93