※ 引述《lonelystar06 (时间会改变一切)》之铭言： : 请问， : 第一次当口译跟接待要注意些什麽? : 跟日本人相处有什麽地方是特别要注意的? : 啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 我完完全全不了解这个日本工程师啊。 : 为了表示友善之意，除了英文之外，我可以使用一些我会的日文跟他交谈吗? : 怎麽办?我现在好紧张哦，一直觉得很焦虑… : 只能猛k如同无字天书的原文操作手册… : 到底该怎麽办? 老实说 和日本人首先重礼貌 客气点的话 就送点小礼物 不过... 我公司向来只请日本人吃饭而已 做口译 通常已我这边日本客户的作法是 他会先陈述一次 然後换你解说 如果你有不懂之处 在解说前再问一次 日本人 就是强在他超有耐心 可以重复解释N次到你懂为止 讲白了就是 没听懂就问 不要翻成"应该 好像 大概 或许"是那样.. 而在心细点的日本人 会在第一次解说後 叫你覆颂一次看你懂多少 之後 才会让你再转中文翻译 而日文方面... 基本上 我不觉得讲日文会比较亲切 因为你讲日文 他会以为你会日文 到时候回你日文 你又听不懂就尴尬了 以上 是我几个很爱把场子搞僵的同事 最写实的经验 -- 天下间遗憾的事，往往离不开如果二字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.7.19