作者yyffll (yyffll)
看板San-X
标题[问题]希望大家帮帮忙 努力Rilakkuma来台办展
时间Mon Aug 24 11:11:53 2015
大家好，不好意思第一次po文，如有错误的地方敬请告知，谢谢大家！
我们是日方委托发布问卷的单位，因拉拉熊在日本非常受到欢迎，日本授权方十分有意愿
至台湾举办展览，但在确定开展前必须进行市场调查，评估台湾民众对於拉拉熊的喜好度
。
非常希望拉拉熊展览能有机会来到台湾，希望大家帮忙填写，也在此感谢您的帮忙！
问卷表单如下：
http://goo.gl/forms/bpqKN1Ib3t
＊＊另，我们先前收到许多粉丝们对名称有疑问，我们已正式向日本授权商及台湾授权总
代理(香港商利标品牌亚洲有限公司台湾分公司)确认，台湾的リラックマ Rilakkuma正名
为「拉拉熊」，不好意思带给大家困扰，谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.134.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/San-X/M.1440385916.A.459.html
1F：推 daniel60208: 大推！！ 可以帮忙转发到脸书上吗？ 08/24 12:58
2F：→ yyffll: 您好~~非常欢迎!!希望大家都能来填写!!谢谢您哟:) 08/24 14:05
3F：推 Contrast: 已填,也转到Facebook了(///▽///) 08/24 14:36
4F：→ yyffll: 太好了~~~谢谢你哟!!!! 08/24 14:44
5F：推 koala1016: 推~~希望能来南部展览 08/24 15:33
6F：推 blue22wu: 好期待呀！非常希望可以来办展 08/24 15:40
7F：→ yyffll: 希望可以办成功!!!如果办成功我们会努力争取~谢谢你哟!! 08/24 16:49
8F：推 nadoka: 快来啊~~ 08/24 18:42
9F：推 norex: 已填~! 08/24 20:24
10F：推 safetyzone: 台湾的熊粉感觉也很多~~虽然正名拉拉,还是爱懒懒~~ 08/24 21:20
11F：推 mykaede: 已填已转! 08/24 23:03
12F：推 bluenova: done 08/24 23:20
13F：推 applecccc: 填好了~拉拉熊快来吧~ ^O^ 08/24 23:44
14F：推 nadoka: 真心觉得懒懒熊是比较好的译名QQ 当初也是这样译的啊 08/25 10:05
15F：推 nadoka: 不知道最後怎麽会突然变成注册拉拉熊当商标... 08/25 10:06
16F：推 gillia: 完全不知为何叫拉拉熊...总之叫我改口是免谈啦XD 08/25 10:10
17F：推 flowerrka: 免谈+1 08/25 10:31
18F：推 miffy2014: 已填 08/25 11:28
19F：推 maplelove422: 改口免谈+1 08/25 13:23
20F：推 nadoka: 书我只收藏最初译"懒懒熊"的两本XD 08/25 15:16
21F：推 danielchen: 香港以前叫作松弛熊 颇有喜感 08/25 15:45
22F：推 wcsuisui: 我一直不懂是在拉什麽，拉肚子吗 08/25 19:23
23F：推 sweetdreams: 哈哈哈我也会觉得像拉肚子熊XD 08/25 22:43
24F：推 asagi: 我也都叫懒熊啊,比较到位 推楼上上的不懂是在拉什麽XDD 08/26 00:04
25F：推 applecccc: 我以为...是背後的拉链....XD 08/26 08:54
26F：→ yyffll: 谢谢您!我们会尽量争取!! 08/26 10:56
27F：→ yyffll: 非常谢谢大家的帮忙！！（抱歉不太会用一直无法一个个回大 08/26 11:16
28F：→ yyffll: 家！！）我们会努力争取来台办展的，真的谢谢大家的帮忙！ 08/26 11:17
29F：→ yyffll: 另外我们先前也接到很多人对Rilakkuma的台湾翻译名字有 08/26 11:18
30F：→ yyffll: 疑虑，所以才想说先和大家解释代理商的决定，因为有熊粉 08/26 11:21
31F：→ yyffll: 告知我们如果叫拉拉熊就拒绝参加展览！我们好紧张！！ 08/26 11:22
32F：→ yyffll: 因台湾总代理已正名，所以如果确定办展还是会叫拉拉熊.. 08/26 11:23
33F：→ yyffll: 但是大家不用改口没关系的～我们还是会努力争取取来台办展 08/26 11:23
34F：→ yyffll: 超级超级谢谢大家～～～ 08/26 11:24
35F：推 jenni: 大推!!!问卷已填 期待展览 08/26 12:30
36F：推 daniel60208: 可是我有朋友都叫他懒趴熊也没有比较好听啊啊 08/26 12:44
37F：推 inyi: 在他叫拉拉熊时才进场的 所以直接习惯他是拉拉熊了 不过翻 08/26 12:46
38F：→ inyi: 成懒熊的确是比较倒位 另外期待展览来台举办^O^/ 08/26 12:47
39F：→ inyi: 到 08/26 12:48
40F：推 wcsuisui: 叫懒趴熊是个人修养问题。 08/26 14:06
41F：推 nadoka: 参加过几次见面会，主持人好像也比较喜欢叫懒熊XDD 08/26 16:34
42F：推 applecccc: 看到这文章忽然很想问, 之前的餐厅有下文吗? XD 08/26 17:13
43F：→ yyffll: 关於咖啡厅问题，因为拉拉熊的授权程序比较严谨，所以多花 08/26 19:00
44F：→ yyffll: 了一点时间，目前状况应该确认要开门罗!!大家九月应该就可 08/26 19:01
45F：→ yyffll: 以看到它罗!!谢谢大家~~ 08/26 19:03
46F：推 safetyzone: 印象中"拉拉熊"称呼普遍成为多数人的认知,是不是跟小7 08/26 23:07
47F：→ safetyzone: 最初推集点时有关,当时小7好像就使用了拉拉熊~~可能因 08/26 23:08
48F：→ safetyzone: 为让熊儿在台知名度渐渐大开了起来後,就顺势用了拉拉 08/26 23:09
49F：→ safetyzone: 熊,之後连图文书也跟着改拉拉熊了~~我猜已习惯懒熊的 08/26 23:11
50F：→ safetyzone: 熊粉,应该都是从更久之前开始就认识懒熊的~ 08/26 23:12
51F：推 kerinacloud: 填了>////< 08/27 10:50
52F：推 nadoka: @safetyzone San-x在台湾注册懒熊的商标就是拉拉熊 08/27 14:55
54F：→ nadoka: 2011的时候注册的 当时布克文化有发声明 08/27 14:56
56F：→ nadoka: 所以我只收了前几集...没收到第三集的懒懒熊版XD 08/27 14:58
57F：→ nadoka: 更正一下 应该是2008~2009注册的@@ 08/27 14:59
58F：推 kerinacloud: 餐厅的讯息刚刚在FB看到罗!!!!! 08/27 15:26
59F：推 safetyzone: 谢谢nadoka的提醒~ 我图文书都有收,第三集是小鸡篡位 08/27 23:38
60F：→ safetyzone: 标题变成"小鸡真可靠"XD~~的确第四集就改拉拉熊了~ 08/27 23:40
61F：推 conniebaby: 明明就懒熊哈哈，也是只买第一本懒懒熊的生活 08/29 23:14
62F：推 stardick: done 08/31 00:32
63F：推 shirleymeow: 对岸叫他 「轻松小熊」 09/05 23:03
64F：推 nikiyanagi: 我听到有人叫拉拉熊都会很生气耶QAQ 09/21 14:58
65F：→ nikiyanagi: Rilak明明就是放松的意思啊>< 懒懒怎麽会变拉拉啦!! 09/21 14:59
66F：推 gabby0809: 只认定名为懒懒熊，叫什麽拉拉熊@@ 09/29 13:52
67F：推 candy40422: 在FB看到有人分享拉拉熊展的消息了!! 10/04 09:02