有些不会翻....翻的还蛮烂的.....凑和着看吧!!有错的地方请个位大大指正,我会加以改 正的,谢谢!!!风魔的台词配上他的声音....太性感了~~ ------------------------------------------------------------------------ 【真田幸村】 真田幸村、戦场にまかり通る！ 真田幸村,通过战场!! 武士の意地、ここで见せる！ 在这里让你看看武士的意志!! 真田の戦、お见せしましょう！ 让你看看真田的战略手法吧!! 我が信念…贯き通してみせる！(大坂) 贯彻我的信念给你看!! 徳川の野望、この枪にて阻む！(上田城) 德川的野心,以这把枪阻绝!! 【前田庆次】 天下御免の倾奇者、前田庆次だ！ 天下人所认同的倾奇者,前田庆次! この戦场を大舞台に、大倾奇だ！ (我不会翻...) 俺とあんたで戦场に、华咲かそうぜ！ 让我和你一同在这战场上绽放出美丽花朵吧! 待ってたぜ、幸村…　さあ、死合おうか！！(大坂/幸村) 等你好久了,幸村...来吧,决 一死战吧!! あんたとの手合わせ、楽しみにしてたぜ！(御前试合) 我一直很期待和你交手!! 【织田信长】 予が织田弾正忠信长である！ 我就是织田弹正忠信长!! 是非もなし 无关是非 この信长に抗うなど无価値 反抗我信长是无价值的 军神の力とやら、见せてもらおう(手取川) 让我看看军神的力量吧 里切りは…死だ(姉川) 背叛我.....死 长政よ、これが最期となろう(小谷城) 长政阿,这就是你的死期 【明智光秀】 明智十兵卫光秀、参ります！ 明智十兵卫光秀,参上! 腕前、见せていただきましょう 请让我看看你的手腕吧!! 天下のため、贵公には消えていただく！ 为了天下,请你消失吧! なぜ信长様に刃、向けるのです！(金ヶ崎/お市) 为何要和信长大人兵刃相向? この山崎に果てるわけにはいかない！(山崎) 不会在这山崎结束的 下がれ　もはや君の出る幕ではない(山崎/孙市) 给我退下,已经没有你出场的机会了 【上杉谦信】 この谦信、毘沙门が化身なり！ 我谦信,化身为毘沙门 この闘争、天に奉げよう 将这场斗争奉献给天吧! 闘争は美酒…　さあ、愉しめ 斗争就是美酒....来吧,好好品嚐 天に代わり、魔を讨たん…(手取川) 代天讨伐魔王 【お市】 浅井长政が妻・市、参ります！ 浅井长政之妻˙市 参上! あなたを倒せど、诠无きことですが 虽然打倒你是没意义的 ここで戦うのも、定めですね… 在这里战斗,也是宿命吧.... …帰ってください　邪魔です！(姉川/孙市) 请回去,你很碍事!! 戦わなくても、定めなのに…(贱ヶ岳の変) (看不懂) 【阿国】 出云の阿国ちゅうのは、うちのこってす 出云的阿国说的就是我。 うちの舞见て、ええ子に おしやす 看了我的舞,就会变成好孩子(应该是降翻) うちが胜ったら、どないしましょかいな 如果我赢的话,要怎麽处置你呢 【雑贺孙市】 雑贺孙市、参上！　ってか？ 杂贺孙市,参上!! 吗? 一発で、逝かせてやるぜ 以一击让你消失!! これも仕事だ、悪いな 这也是工作,不好意思阿 やっと见つけたぜ、信长(本能寺/信长) 终於发现你了,信长 【武田信玄】 甲斐の虎の军略、味わうがよい！ 好好品嚐甲斐之虎的战略 面倒じゃが、相手をしてやろう！ 虽然很麻烦,但还是陪你玩玩吧 兵法の极意、见せてやるわい！ 让你看看兵法的极致 上杉谦信の器、见极めてやろう！(川中岛/谦信)　让我探探上杉谦信的能力吧 【伊达政宗】 わしは伊达政宗　奥州の王ぞ！ 我是伊达政宗 奥州之王 乱世とともに吹き飞ばしてくれるわ！ 和乱世一同消逝吧 わしと戦おうというのか？　马鹿め！ 想要和我战斗??笨蛋家伙 贵様は负け犬よ…　せいぜい吠えい！(大坂/幸村) 你只是败家之犬 只会叫罢了! 【浓姫】 乱暴なのも、嫌いじゃないわ 虽然很粗暴,但我并不讨厌 逃げたほうがいいんじゃない？ 逃跑是不是比较好阿? 牙を突き立ててあげましょう 将尖牙刺向你吧 あなたが私に胜てると思って？(贱ヶ岳の変) 你以为你会赢过我吗? 【服部半蔵】 无谋… 无谋 杀… 杀 灭却… 灭却 邪魔だ… 碍事 闇は独りのみ…(三方ヶ原乱入) 黑暗只有一个.... 【森兰丸】 兰丸、修罗となります！ 兰丸,化身为?罗!! ここは死地となりましょう！ 让这里成为你的葬身之处吧 信长様、兰に加护を！ 信长大人,请赐给我力量!!!XDDDDDDDDDDD 信长様は私が守る！(本能寺) 信长大人由我来守护! 降りかかった火の粉ははらう！(贱ヶ岳の変) (不会翻) 【豊臣秀吉】 わしが天下の智恵者、秀吉じゃあ！ 我就是天下的智者(智多星??),秀吉!! わしの动き、见切れるかぁ～？ 你能看透我的动作吗?? わしが目指すモン、お前には止められん！ 我的目标,你是无法阻挡的!! お市様…一つ手合わせ愿いますっ！(お市) 阿市小姐,请和我交手!! 【本多忠胜】 本多平八郎忠胜、参る！ 本多平八郎忠胜 参上!! 蜻蛉切よ、念れい！ 蜻蛉切阿,咆啸吧!! 我を、越えてゆけい！ 超越我吧 我が枪にて戦国の幕を引かん！(関ヶ原) 以我的枪来为战国拉下终幕吧 我を凌げ！　其こそ无双の证！(御前试合) 超越我!!这正是无双的证明!! 【稲姫】 武士として、正々堂々胜负です！ 以武士的身分,堂堂正正决一胜负吧 この弓、かわすことができますか！ 你能过躲过我的弓吗? 我が闘志、その身で知っていただきます！ 以你的身体来感受我的斗志吧!!(有点...请 不要想歪~~) 立花様、ここで胜负です！(関ヶ原/誾千代) 立花大人(?)在这里决一胜负吧! 【徳川家康】 徳川家康、三河武士の意地を见せん！ 德川家康,让你瞧瞧三河武士的志气吧!! 风云を抱き、いま大志がためお主を断つ！ (不会翻) 负けられぬな　わしには背负うものがある 我不会输的,因为我背负着重担 徳川の志、お主ごときに折らせはせぬ！(江戸城) 德川的意志不会像你一样被曲折的 天下饼はわしがいただく…　天命に屈せよ！(関ヶ原) 天下这块大饼我收下了...屈服於 天命吧!! 【石田三成】 贵様が俺に胜てるようには见えんな 我不认为你会赢过我 贵様は己の面を见たことがあるのか？ 你有看过你自己的脸吗? 俺と対等に戦おうなど気に喰わんな 凭你能和我对等的战斗,真令人不爽 友のため、ここで俺は负けられん！(関ヶ原) 为了朋友,我不会在这里输的!! 帰ってください　普通に邪魔です！(ねね) 请回去!!实在是很碍事! 【浅井长政】 浅井备前守长政、いざ参る！ 浅井备前守长政,参上!! 信义の枪は决して折れはせぬ！ 信义之枪决不会曲折!! 市…某を见守ってくれ！ 阿市....守护我吧! 信义がため、この姉川で织田を讨つ！(姉川) 为了信义,在这姐川讨伐织田! 【岛左近】 この左近、戦场においては修罗となる！ 我左近,在这战场上化作修罗 ここは戦场だ　倒されても恨むなよ 这里是战场,就算被打倒了,也不要恨我阿! 筋は悪くなさそうだ…　かかってこい！ 好像还蛮不赖的嘛...上吧!! 殿の理想を阻む者…この左近が断つ！(関ヶ原) 阻挠主公理想的人...由我左近 来解决 【岛津义弘】 わしは鬼岛津！　岛津义弘じゃ！ 我是鬼岛津!岛津义弘!! 我が意気、维れ新たなり！　参るぞ！ (不会翻) どれ、一揉み、揉んでやろうぞ 如何,让我好好的磨练你吧(不确定) この戦场こそ、戦国最後の大ばくちよ！(関ヶ原) 这个战场正是战国最大的赌局! どちらが刚勇镇西一か决着をつけようぞ！(誾千代) 来决定谁才是刚永镇西一吧! 【立花誾千代】 我こそは立花家当主・立花誾千代なり！ 我就是立花家当主,立花誾千代! 立花を侮るな　痛い目を见るぞꄠ 不要污辱立花!!我要给你好看!! 父上より譲られし雷切が贵様を斩る！ 以不输给父亲大人的雷切来斩杀你! 示せ、贵様に立花と戦う资格があるか(関ヶ原/稲姫) 让我看看你是否有和立花交战的资 格 决闘だ　立花と岛津は両立せぬ！(江戸城/义弘) 决斗吧!立花和岛津是势不两立的 【直江兼続】 直江山城、天に代わりて不义を讨つ！ 直江山城,代天讨伐不义 私に负けたら、悔い改めてくれないか？ 如果输给我的话,你是否愿意悔改? 义を爱する我が心は、不义を许さぬ！ 我锺爱义的心,是无法容许不义的!! 利に群がる山犬よ、义の前に灭びよ！(长谷堂) 群聚於利的野狗阿,在义之前毁灭吧 【ねね】 これも爱するうちの人のため！ 这也是为了心爱的家人! 悪い子はおしおきだよ！ 坏孩子要处罚喔!! うちの人の邪魔はさせないよ！ 不要阻挠我的家人!! 【风魔小太郎】 我は风魔　混沌を呼ぶ凶つ风なり… 我是风魔,招致混沌的不祥之风.... 哀しいな…　我と戦うには人は脆すぎる 真悲哀阿...和我交手的人都太弱了... さあ、うぬを侵食し、壊してやろう… 来吧,让我吞噬你,毁灭你吧..... 人より离れ得ぬ影よ…消してやる(半蔵) 无法脱离人的影子阿....消失吧! つまらぬな、结果の见えている胜负は(御前试合) 真是无趣阿,这是已预见结果的胜负 【宫本武蔵】 宫本武蔵は天下无双だ！ 宫本武藏是天下无双的!! あんたは、俺に胜てない 你是赢不过我的 极意、つかんでみせる 让我掌握极致给你看吧 无敌…それが俺だ！(御前试合) 无敌.....那就是我!! 【佐々木小次郎】 最高の死を君に赠ろう 让我送给你最棒的死 さあ、死出の旅路へ案内するよ 来吧,让我引导你至黄泉之路 仆の手できれいに死ぬかい？ 在我手中漂亮的死去吧 【柴田胜家】 瓶割り柴田の名を知らぬか！？ 没听过割瓶柴田的名字吗? 笑止な！　わしと刚勇を竞うか！？ 真可笑!!!想和我比刚勇吗? 命の舍て所、我が前と定めい！ 让我为你决定送命的地方吧!!(怪????) お主が、我が末期の敌のようじゃな(贱ヶ岳) 你似乎就是我最後的敌人了阿... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.154.187