本文摘自30杂志3月号 文／林孟仪 以巨额奖金风靡全印度的益智节目「百万大富翁」，参加者只要答对12道难题，就能获得 高达两千万卢比的奖金，人生，也会因此而改变。 但是，连上知天文、下知地理的专家学者、博士都无法完全答对这12 道题。年轻的参赛 者杰默‧马利克（Jamal Malik），一个在孟买贫民窟长大的孤儿，没受过正式教育但识 点字，平时在客服中心送茶水维生的他，竟然一连答对了11 道五花八门的难题！ 只差最後一题，就能捧回两千万奖金，这时，警察却带走了杰默，怀疑他作弊。在警局被 拷打之後，杰默为了证明自己的清白，娓娓道出让他能解答这些刁钻难题的，正是自己在 贫民窟长大、在街头求生存，那一段一段不寻常又残酷的成长经历。 底层生活对人性的深刻锻链 重回节目现场，杰默能答对最後一道题，成为百万大富翁吗？全国观众都紧守在电视机前 ，屏息等待他的答题。 生命中永远充满了难题与考验，《贫民百万富翁》（Slumdog Millionaire），就是一部 以勇气、智慧、梦想与真爱探寻解答的电影。全片在印度拍摄，英国导演丹尼鲍伊（ Danny Boyle）成功结合好莱坞电影刺激紧凑的叙事张力，以及宝莱坞电影色调饱和的缤 纷场景。 这部片也像剧中主角杰默，是一匹闯出重围的大黑马，从不被看好，原本只有10 家美国 戏院愿意上片，到现在已经超过1500 家戏院抢着上映。一月时，已囊括金球奖「最佳影 片」、「最佳新人」、「最佳导演」、「最佳原创配乐」四项大奖，二月又在英国电影奖 拿下七项大奖。如今，又获得奥斯卡八项大奖，成为第81 届奥斯卡最大赢家。 印度外交官笔下的印度剪影 《贫民百万富翁》改编自《Q&A》这部已被翻成37国语言的畅销小说，原着作者维卡斯‧ 史瓦鲁普（Vikas Swarup），今年47 岁，目前是印度派驻於南非的副代表。如今，随着 电影走红，史瓦鲁普的知名度也跟着水涨船高，英美、印度等地的媒体都想找他进行访问 ，让他的秘书电话接不完，每天忙着挡采访！ 出生於印度阿拉巴德（Allahabad）的律师世家，大学时主修当代历史、心理学与哲学的 史瓦鲁普，从小即爱好写作，求学期间得过辩论冠军，在学校也常参加猜谜比赛；之後成 为外交官，曾派驻於土耳其、美国、衣索比亚和英国，并曾担任印度对外事务部部长。 《Q&A》是史瓦鲁普第一部小说，是派驻在英国期间，下班後花了两个月完成的。接受《 30 杂志》专访时，从没去过孟买达拉维（Dharavi）贫民窟的他提到，这部小说的创作来 自一连串的灵光乍现，并希望造成书本知识与街头智慧的对比。 「我认为，知识并不是受过教育的菁英所专属独享的事物，即便是生活在贫民窟的小孩们 也是能拥有知识的，或许，这是另一种形式的知识、街头智慧。」史瓦鲁普强调。 为了改编小说，英国电影编剧还跑去孟买达拉维贫民窟附近住了半年。电影中也采用与小 说相同的叙事手法，益智节目现场与主角的人生遭遇交错，而两个场景的连结点，就是「 记忆」。 不过，《贫民百万富翁》的片名「Slumdog」在印度引起强烈反弹，加上「英国」导演丹 尼鲍伊忠实呈现了印度街头举目可见的混乱、贫穷，甚至描绘了最底层的残童乞讨集团、 妓女户与黑帮生活，让民族自尊心极强的印度民众大为光火，认为这部电影「消费了印度 贫民窟」。 没料想到电影版会引发这麽多回响与争议的史瓦鲁普，不愿多谈印度人对英国的反殖民情 结与民族自尊。 不过，这部电影与小说仍普遍受到认同与喜爱。史瓦鲁普曾在接受其他媒体受访时指出， 尽管电影和小说的背景是在印度，但所传达的精神，是在全世界每个国家文化中共通的— —「你要创造自己的命运，扭转劣势，才会成为最後的赢家！」 《 30 杂志》独家专访史瓦鲁普摘要： 《30 杂志》问（以下简称问）：身为一个从小生长於律师家庭的外交官，是什麽勾起你 创作这本以贫民窟孩子为主角，讲述其成长历程为主轴的小说？ 维卡斯‧史瓦鲁普答（以下简称答）：我曾经因为一篇报纸上所报导一个被称为「墙上的 洞（Holein the Wall）」计画，而深受启发。 这个计画是一群科学家在德里的贫民窟摆了一部免费使用的电脑，结果他们发现，贫民窟 这些从来没有上过一天学、读过一天书、甚至连一句英语也不会说的孩子们，都兴致勃勃 地尝试着使用这部电脑。 知识真的不是有能力上学、受教育的那些印度菁英所独享的。在我们普遍视为弱势的这些 贫民窟孩子之间，其实有一股很强大的自觉意识与求知慾望。 问：所以透过这本小说，你主要想传达的核心概念是什麽？ 答：透过这本小说，我想要表达的是，知识并不是受过教育的菁英所专属独享的事物（ Knowledge is not the exclusive preserve of the educated elite.），即便是生活在 贫民窟的小孩们也是能拥有知识的，或许，这是另一种形式的知识、街头智慧。 因此我这本小说背後最基本的构想，正是希望表达出，纵使没有金钱财富和社会地位，也 永远无法阻挡这些贫民窟孩子们，在街头大学的历练之下变得心灵手巧；而且，在一个小 小的益智节目中，就可以证明这个道理。 问：回顾你的成长历程，你和贫民窟的居民有过任何接触，或对他们有什麽特别的印象吗 ？为什麽你能将贫民窟孩子们的生活描绘得如此身历其境？ 答：虽然我去过印度其他的贫民窟，但事实上，我从未去过孟买的达拉维（Dharavi）贫 民窟。所以我在脑海中，将我所去过的那些贫民窟的所见所闻放大一千倍，来想像达拉维 ，这个亚洲最大贫民窟的景象。 为了完成这部小说，我做了不少研究，也阅读了许多书。对我来说，目前我所听过对这本 书最大的赞美，是有次我出席孟买的一个签书会时，一个女士问我：「史瓦鲁普先生，请 问你在达拉维贫民窟住了多少年？」 问：现在《贫民百万富翁》这部电影，以商业娱乐手法重现你的小说，风靡全球，也引起 不少争议。你当初有料到会引起这麽两极化的评价吗？ 答：我想没有人能料到，这部电影竟会造成这麽大的回响，还得到这麽多奖项。其实曾经 有一度，电影的发行代理商已经放弃这部电影，打算不上院线，乾脆直接发行DVD了。不 过，我的小说在电影拍摄前，便已经大获成功，被翻译成37 种语言，在许多国家出版。 现在是藉着电影的成功，把我的小说带到另一个新的层次，被更多人所认识、注意。许多 没听过我这本小说的人，都因为这部电影的关系，也跑来买原着小说一探究竟了。 问：针对这部电影重新诠释你原着的手法，你有什麽感想？你参与这部电影有多深？给过 电影公司什麽建议吗？ 答：整体而言，我对於电影的呈现手法感到很满意，这是一部在视觉上很绚丽，能带给观 众感官满足的电影。虽然电影改编剧本与我的原着小说仍有许多不同之处，但是却保留了 我原着的精神，并采用了我小说中的整个叙事架构。可以说，电影忠实呈现了我在小说里 欲表达的，关於社会底层那种奋力渴求生存与希望的主旨。但我比较遗憾的是，剧中的主 人翁从罗摩‧穆罕默德‧汤玛斯（Ram Mohammad _omas）变成了杰默‧马利克（Jamal Malik）。 问：请谈谈你去年出版的第二本小说，是什麽样的主题？透过你的小说，你希望全世界怎 麽重新看印度？ 答：我的第二本小说，《六个嫌疑犯》（Six Suspects），将是一个跳脱传统模式的悬疑 故事。在一个谋杀案的调查中，6 个不同背景的人都是嫌疑犯，我想实验多重叙事的手法 ，所以将谋杀案的解剖过程作为架构，我试着设计一个旁白由6 个人不同的声音来呈现。 所以你会听到退休官员、宝莱坞女星、野心勃勃的政治家、专偷手机的小贼、一个愚蠢的 美国人、一个来自原始部落的印度人的口白。我计画用这6 双眼睛所看到的视野，呈现当 下真实的印度社会。小说搬上大萤幕，导演以天真无邪的小演员，加深故事的感染力。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 123.192.206.64 (03/24 22:02)