作者Actus (远写嫌掰近写嫌猜)
看板Seiya
标题Re: [问题] 请问个冥王篇的翻译问题
时间Wed Mar 3 03:01:19 2004
※ 引述《AMDKX (阿正~你在哪里~?)》之铭言:
: ※ 引述《magix (con spirito)》之铭言:
: : 来自但丁"神曲"地狱篇
: : 原文是JUDECCA
: : 位於地狱最底层第九圈的最深处
: : 曾经背叛主人的人在那儿受寒冰折磨
: : 背叛神的SATAN就被关在那儿
: : 腰部以下被冰封住, 只露出他的三头六臂
: : 三个头各啃食着一个人
: : 中间的是背叛耶稣的犹大,两侧则是暗杀凯撒的布鲁特斯和卡修斯
: : JUDECCA其实也就是从犹大(JUDAS)的名字延伸过来的
: : 车田正美的冥界设定来自神曲地狱篇 可以参考
: : 只是神曲有九个圈,车田只有八个狱
: : 冥河和审判中间有个地方是一群出生於耶稣之前
: : 因为没有信仰的人而没资格接受审判在那儿徘徊
: 我没有宗教立场~~嗯~看到这一段介绍真是令我震惊~~
: 出生在耶稣之前而没有信仰所以变游魂~~
: 这种设定的宗教观会不会太偏执呢?~~~^^"~可怜的古人们....
神曲说那个地方叫"候判所",
好像也得有点来头的人才能待在那,
像荷马,苏格拉底等人,
神曲中但丁的向导维其略在奉命出来接引但丁前也是待在那的。
(一路陪但丁到天堂的入口之後又回去了)
而候判所虽在地狱门里面,
但没有什麽太大苦楚。虽不幸福,亦不悲惨。
我自己的感觉是还满宁静的。
顶多就是在末日审判到来之前有点无聊罢了。
但那麽多哲人相聚在一起,能和跨时代的许多智慧人士在死後交锋,
对他们来说说不定比上天堂更感到满足吧。
--
跟星矢无关......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.200.182