作者Senkanseiki (戦舰栖姫)
看板Shadowverse
标题Re: [情报] 吸血鬼金卡
时间Fri Mar 24 11:23:10 2023
※ 引述《teddy12114 (すこん部-百鬼组-嘿民)》之铭言：
: 刚刚在官方FB看到
: https://bit.ly/40ypUgP
: https://i.imgur.com/I3av5zO.jpg
: 虽然是昨天就发布的
: 但好像看没人贴
: 如果有OP的话会自删
: 看下面很多人在讨论的好像是抽2是必发还是要没复仇才会发
这个是例行的官方FB先行公开情报
中国网易、台湾FB、韩国naver以及各大攻略情报网站通常都会有一两张独家公开情报
其他的基本上攻略网站第一时间的都是网友自行翻译
也就是跟我昨天发的翻译本质上是一样的，正式情报以官方网站为准
因此有人根据日本网友的日文翻译认定中文翻译有误，我只能说这是倒果为因
把错误翻译的文章当成原文然後说中文翻译有误
以下我们来看实际上官方推特的效果文
https://twitter.com/shadowverse_jp/status/1639100994775846913
https://i.imgur.com/OLEyEjm.png
跟中文FB的写法一样
抽两张牌那个描述是换行描述，而不是接在非复仇效果後面
因此实际上不管如何，应该是「都会抽2张卡片」
但需要指定手牌中的1张学园从者卡片当前提
更明显的可以看卡片名
之前的日文翻译是直接把中文FB卡名汉字修一修就拿去用了
但日文卡名实际上是片假名（也就是英文），中文是意译
结论
不是日文就是原文，要仔细判断资讯来源
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.25.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1679628194.A.394.html
1F：→ HJC6666: 看句号判断最准 03/24 11:24
2F：→ Senkanseiki: 句号跟逗号都不准= =有差的只有分行 03/24 11:25
我唯一对CY有意见的是卡图nerf
https://i.imgur.com/EOwZz54.png
※ 编辑: Senkanseiki (61.64.25.104 台湾), 03/24/2023 11:30:44
3F：→ HMore: 我觉得分不分行不是问题欸 03/24 15:34
4F：→ HMore: 重点还是抽2张卡写在非复仇状态这个条件後面 03/24 15:35
5F：→ HMore: 如果不管复不复仇都抽的话 抽2张卡片应该会写在最前面 03/24 15:36
6F：推 grende: 那处理会变不一样 03/24 15:39
7F：→ HMore: 你的意思是先指定手牌从者再抽的处理顺序吗 好像也对 03/24 15:48
8F：推 abccbaandy: 就是有条件的智慧之光2.0吧，应该不会搞那麽复杂 03/24 16:01
9F：→ HMore: 不对啊 明明可以写「指定手牌中1张学园从者 抽2张卡」 03/24 16:06
10F：→ HMore: 再接复仇/非复仇的状态分别会发动什麽效果 03/24 16:07
11F：→ HMore: 如果不管复不复仇都会抽2 我觉得现在的写法有瑕疵 03/24 16:09
12F：→ gummylatte: 它的写法可能就很它程式设计上的运作逻辑 03/24 16:13
13F：推 abccbaandy: 不行，因为那个顺序就是发动的顺序，这游戏能力都是 03/24 16:14
14F：→ abccbaandy: 一条条发动的，没有附合的能力，虽然这张可能没差就是 03/24 16:15
15F：→ abccbaandy: 复合 03/24 16:15
16F：推 grende: 先适用效果跟先抽牌的过程会不同 毕竟有手牌增减 03/24 16:16
17F：→ grende: 写最後就是设计上要最後再抽牌 03/24 16:17
18F：→ Senkanseiki: cy的效果写法基本上就是程式运作顺序 03/24 16:18
19F：→ Senkanseiki: 最简单的就是饥饿那个甘露是5伤写在最前面，所以牌 03/24 16:19
20F：→ Senkanseiki: 堆见死神一样可以补刀5最後5伤 03/24 16:19
21F：推 gummylatte: 所以手上只剩一张牌的话 这张牌应该是不能打得 03/24 16:23
22F：→ Senkanseiki: 以前这种牌会说要有指定对象才能使用，但这张没说， 03/24 16:25
23F：→ Senkanseiki: 所以我也不知道1张能不能用 03/24 16:25
24F：→ Senkanseiki: 要有可指定的手牌才能用的例如客房服务恶魔 03/24 16:26
25F：→ Senkanseiki: 他激奏就有写清楚要弃牌才能用 03/24 16:26
26F：→ HMore: 不能用啊 这一定要手牌里有学园从者才能使用 03/24 16:26
27F：→ Senkanseiki: 但是龙的金银姊妹就没有规定要弃牌才会发动效果 03/24 16:27
28F：→ Senkanseiki: 所以只能说等QA或实际运作试试看这样 03/24 16:27
29F：→ HMore: 写法跟效果基本上没绑死 也可以抽2写前面实际上最後抽 03/24 16:29
30F：→ HMore: 再不然最没争议的写法就是复仇/非复仇的後面都写抽2 03/24 16:29
31F：→ HMore: 总之照目前的写法 实际上是都会抽2的话 我觉得写法有瑕疵 03/24 16:31
32F：→ gummylatte: 毕竟这游戏很多的写法都很不符合一般阅读的逻辑 03/24 16:33
33F：→ gummylatte: 但照程式阅读or编写的逻辑 却相对ok 03/24 16:33
34F：→ gummylatte: 记得像银钉射手 没丢牌还是可以随机破坏? 03/24 16:35
35F：推 abccbaandy: 确实，不过习惯後就好了，结算方式几乎没例外，很稳定 03/24 16:35
36F：→ abccbaandy: 楼楼上，银钉写法不同 03/24 16:36