作者t128595 (x小犬x)
看板Shana
标题[ISML] 黄玉项链赛开始罗！
时间Fri Sep 14 01:05:30 2012
终於来这里了，
经过两个礼拜的奋战，
夏娜终於进入了黄玉项链战，
是否能创造世萌有史以来唯一拿到6种项链的纪录，就看今天了！
请大家全力支持夏娜吧！
投票网址：
http://www.internationalsaimoe.com/voting/
投票时间：9/14 23:00 ~ 9/15 23:00
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.145
1F：推 kimsin:投了!!! 09/14 21:57
2F：推 Raptorjet:哭哭 输了 动画跟小说完结对人气太伤了 果然去年才是 09/15 12:27
3F：→ Raptorjet:最接近王座的机会 09/15 12:27
4F：推 ckenken:别那麽悲观 就算如此她还是第一高票啊 09/15 17:44
5F：→ ckenken:眼前最大的障碍应该还是美琴了 项圈跟后冠走着瞧 09/15 17:44
6F：推 pt56:circlet应该不能翻作项圈吧? 不是只有半圈那种小皇冠的意思? 09/15 23:57
7F：推 ckenken:喔 我以为那个叫项圈 09/16 09:55
8F：推 pt56:项圈听起来很像狗... 09/16 10:26
9F：推 Arthas:楼上两位..XD 09/17 00:30
10F：推 pt56:所以不要翻成项圈比较好www 09/17 11:17
11F：推 pt56:我查了一下各大字典 认为"头环"是最好的翻译 09/17 19:36
12F：→ pt56:其他有些翻译叫"小圈"感觉很弱... 09/17 19:37
13F：→ pt56:叫"小皇冠"也不妥，因为有可能跟Tiara混淆 09/17 19:37