作者eden3q (愿你归来，仍是少年)
看板ShoheiOhtani
标题Fw: [分享] 本期Number杂志，大谷翔平专访
时间Thu Oct 18 15:15:37 2018
※ [本文转录自 Baseball 看板 #1PtvWm52 ]
作者: eden3q (Eden) 看板: Baseball
标题: [分享] 本期Number杂志，大谷翔平专访
时间: Fri Oct 13 00:28:29 2017
※除了大谷说的话是逐字翻，专栏笔者的话省略不翻，问题引导是我参考其总结的
※我习惯将不好理解的地方自己意译，想知道原文可以去看原文←废话
Number937号 「野球翔年」专栏2017年第四回
季赛总结专访「今年也有所进步」
---
─关於不明说赴美一事
「都是其他人在讲…我还什麽都没说…（确定性）还没到100%、120%的时候我不会亲口说。99%也没办法，只要还有留在这里(日本火腿)的可能性，我就会谨言慎行。虽然周遭都事不关己众说纷纭（笑），但对我和火腿队来说这是很重要的事，想到5年来支持我的球迷们，我没办法用随便的心情去讲这些事。」
─无论周遭多纷纷扰扰，他只专注在一件事上─精益求精
「今年跟往年没有什麽特别不同。虽然受了伤，我一直以来还是尽我的本分。每一天每一天都求自己能更进步，今年也是一样。当然如果可以一边出赛一边展现成果是最好的，但对我来说，练习或是实战我的心态都一样。往年是在比赛中摸索如何让自己进步，今年则是在练习时摸索。受了伤所以能做的到有限，我也依然每天都在研究让自己更好的方法并且一边训练。像我的话，通常是练习时会感觉到自己有进步，所以在二军也有很多可以学习的。因此我觉得自己今年也有所进步。」
─先发投手‧四棒打者的比赛
「右脚踝的疼痛跟春天当时比起来减轻了不少，但还不算完全痊癒，在有疑虑的情况下要发挥全力我想是很难的。话虽如此，我觉得所谓选手就是要会有想追求完美（译注：大谷说的是"100"）的念头，而(无法发挥全力的难处)之间的落差，反而会有种、知道做不到但还是想去试、这种想法很强烈…在札幌的最终战，结果不坏，但是细节不好。整体上我投得感觉很差，没办法表现出我想要的内容。(这场比赛)大概可以总结我的一年吧。」
─（在火腿队）大学四年、研究所一年，可以毕业了吧
「毕业吗？怎麽说呢？这要问老师才知道吧（笑）」
不在意25岁规则─
「我在高中的时候会想去美国，是我想要从在小联盟的过程，从自己与他人走不同的路，而自己会成为怎样的选手？我很期待这点。我压根没想过自己可以立刻上大联盟。而就算以投手进入日本职棒，第一年成绩普普、第二年开始比较多出场机会、第三、第四年进入轮值…不是像这样理所当然的成长过程，而是踏上完全未知、无法去想像的过程之中，我会变成怎样的自己？我想见识看看。我现在也不知道我的极限，还看不到天花板。我觉得这样比较有趣。」
永远的野球少年。
「环境可以大大改变一个人。进入日本火腿，获得可以让我同时做两件事(投打)的环境，这影响非常大。我觉得我身为选手的发展可能性变得很大。多亏如此，我一直以来打球打得满自在的。这次对我来说也是个很重大的抉择。当然我也会不安，但是既然要去，自然就会想要到最高等级的地方。」
─关於到大联盟会被安排的位置
「外野？ 虽然我到第二年的时候还有站，但我也不知道。如果现在要我去守的话，要像（西川）遥辉桑有那麽大的守备范围是满困难的。」
─栗山监督认为你现在还只是「(离到达目标)走了十分之一的路程（まだ一合目）」
「成长空间吗？ 我太多成长空间了。我觉得…怎麽说好呢，我现在还没有看见具体的极限点。所以还有很多可以尝试和学习的东西。为了5年後甚至10年後，我在思考着比明天的成果更重要的东西。因为我希望，不管到几岁都可以一直打球。这也要靠医学进步就是了（笑）」
"超划算"契约，是幸或不幸？取决於自身的想法。
---------
虽然这样讲很肉麻，但大谷真的带给我很多心态、想法上的改变，
最近也处於人生十字路口，读了这篇专访，又获得了很多的勇气。
永远不要设限自己。觉得自己做不到的话，一定永远都做不到。
--
Sent from my Windows
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.146.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1507825712.A.142.html
1F：推 sesd: 西川UZR去年守LF 17.2 用一样的范围能力守CF 就变1.2了 10/13 00:32
2F：→ sesd: 其实并没有很广大 就是平均以上一点而已 XD 10/13 00:33
3F：推 worshipA: 佩服他的自律跟认真还有爱棒球的心 10/13 00:33
4F：推 visviva: 推推推~~好孩子 10/13 00:39
5F：推 axsz: 就是说嘛 不要管外界在乱传 再多留两年吧 10/13 00:42
其实不是乱传...水底下都在作业了XD
6F：→ ssss06: 真的要守外野？XD 10/13 00:42
7F：→ sesd: 内野受伤机会太高了 真的要二刀流只有 角落外野适合不pu的话 10/13 00:43
8F：→ sesd: 如果二刀流又守CF 那监督一定有病 ^^ 10/13 00:44
9F：推 yuechen: 推大谷的影响 正面能量 10/13 00:53
10F：推 OguriYui: 什麽时候跟跟结衣结婚？ 10/13 00:59
11F：推 snoopy1725: 感谢翻译。火腿真的没有白疼他，虽然他被队友公认全 10/13 01:07
12F：→ snoopy1725: 队最像小孩子的人，但打球心态真的很成熟。「まだ一合 10/13 01:07
13F：→ snoopy1725: 目」意思比较像是距离到达山顶只走了十分之一 10/13 01:07
谢谢，我没有认真去查合目的定义，有做了修改，非常感谢！
14F：推 cockpuncher: 现在的我 没有极限！ 10/13 01:25
15F：推 pennyhsieh: 感谢E大的翻译,这个弟弟为什麽可以说出像50岁睿智大 10/13 01:33
16F：→ pennyhsieh: 叔的言语啊!! 10/13 01:33
不要被骗了～讲棒球限定啊XD
17F：推 jiangjiang22: 推 大谷 持续突破自己 10/13 01:40
18F：推 Linama: 大谷还在等芦田长大吗 10/13 01:42
19F：推 karen8020: 感谢e大翻译，球迷也没有白疼你了！很感动这孩子对棒球 10/13 02:01
20F：→ karen8020: 的执着 10/13 02:01
21F：→ karen8020: 与付出，二刀流，是别人好几倍的练习量，他克服多少质 10/13 02:02
22F：→ karen8020: 疑，努力走到这里 10/13 02:02
23F：推 karen8020: 辛苦是旁人无法想像的，栗山监督都曾说「其实累死了」 10/13 02:05
24F：→ karen8020: 。除了天份，他的努力更是被棒球之神眷顾的原因 10/13 02:05
25F：推 kano2525: 感谢e大翻译，究竟大谷会不会在去美国之前结婚呢？对象 10/13 04:40
26F：→ kano2525: 是爱菜、结衣、还是晋太郎呢？ 10/13 04:41
27F：推 SpiceB: 感谢翻译！永远的野球少年那一段「竟然要去」应该是「既然 10/13 07:30
28F：→ SpiceB: 」？ 10/13 07:30
我对不起我的国文老师
※ 编辑: eden3q (140.109.160.202), 10/13/2017 11:05:46
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: eden3q (140.109.160.13), 10/18/2018 15:15:37