让小社畜板主哭一下，呜呜呜每次都晚上才发现到又有文章...（=翻译作业） 【翻译文章禁转】 －－－－－－－－－－－－ 这是SEIKO的一个企划，邀请名人录制一段简短的访问， 没有提问者，全部都是受访人的声音～（时问时答日语音同自问自答） 其实已经是2021年的3月的采访了。 点进网页，下面有podcast的连结。 －－－－－－－－－－－－－ 大谷翔平の时问时答 https://www.seiko.co.jp/140th/interviews/otani-shohei （以下是全文翻译） 随时随地都在看棒球。 －休赛季时，会如何过一天呢？ 早上7点起床，吃饭，大约9点左右出门。有时9点开始，有时10点开始，大概都是这个时 间开始活动身体。（回家的时间）有时比较早，2点吧，不然就是3点左右，大概2、3点左 右回家，吃午饭，小睡一下，然後吃晚餐，放松，然後睡觉。每天都重复这样的模式。 －关机日会做什麽呢？ 关机日...就来这里啊（指采访）。今天就是关机，也就是不运动的日子。 －在家会做些什麽呢？ 我常常在看影片，从很久以前就这样了，比如说连拍的照片，网路上也有啊。对我来说， 那就像是我的教练。还是从影像中学到的东西最多了。有了Youtube，可以看到一些从没 见过的选手的投球方式，也有职棒选手的牛棚画面。我觉得看这些就可以学到很多，也常 用手机看。 －你也会看自己打球的影片吗？ 自己的很少看，主要都是看别人的，就像是我的兴趣吧。我自己的影片，都会自动出现在 iPad上，因为别人会传给我，所以偶尔会看，不过有空的时候，大多是看其他选手的影片 。我都是很放松地在看，像是一边泡澡，或是躺在床上的时候，很随性。没有当 作是功课，就是看好玩的。 －会看除了棒球以外的影片吗？ 会边吃饭边看综艺节目，大概就是可以很放松吧。几乎都是这样，我很随性。 －对您来说，「温柔的时间」会是怎样的时间呢？ 温柔的时间…因为我大概每天…一整年都是一个人过，也会自己煮饭，几乎都是煮不具色 香味俱全的东西。有时我妈跟我姊会在我去训练的时候来家里，会帮我煮一些饭菜，让我 可以吃个几天。有时候训练回家，就会有东西吃，还满爽的（笑）。我一个人的话就没这 麽好了。我自己煮大概都不会放调味料，已经变成有点像只是补充营养的工作了。比起吃 饭，更像是吃补给品吧。 －当您吃到家人做的料理，会觉得这是「老家的味道」吗？ 这个嘛，我从小时候…也没很小，我从高中开始就住校，住在家里只有到国中而已。在家 比较少桌上会自动出现饭菜。我家有3个小孩，全家有5个人，每天煮５人份的饭菜，很累 吧。如果是煮1人份就没什麽，像是自己的。 －除了像是吃家人做的饭菜的时候，还有什麽时候会觉得很放松吗？ 因为我是一个人住，大概就是可以一个人放松的时候吧。赛季中几乎都待在球场，从早到 晩，一整天真正能回家放松的时间其实不多，应该就是回家後到睡觉前的时间吧。 尤其赛季时，会想今日做得好，还是不好，睡觉前会想这些。我都会想今天是很棒的一天 ，因为总比什麽都不做的好，而且这样过日子，对自己是有益的。隔天早上会看隔天的对 手的比赛数据。当天的反省之类的会在当天进行，今天好的地方，不好的地方，明天要怎 麽做，要尝试什麽，像这样。 －打棒球的时候，什麽时候会觉得很开心呢？ 大概是抓到诀窍之类的东西的时候吧。棒球打着打着就会跑出来，当然不是在打的时候也 会有啦。「这个要这样」「这样好像不错喔」，有时候会想到一些技术面的。不过这都要 在下次练球，或是正式比赛中尝试看看，才知道是好还是坏。我想那个觉察的瞬间，就是 最开心的吧。 这种通常都是灵光一现。当然基础的训练也很重要，但像这样一个契机出现，就会带来很 大的不同。有时候一旦做出改变，一瞬间全都不一样了，这种时候就很有趣。这是可遇不 可求的，我想这就是有趣之处吧。 －果然还是最喜欢思考棒球？ 是的，对我来说就像是兴趣吧，我不太把关机跟开机区分开来。 －－－－－－－－－－－ 译注：关於在家做什麽，大谷的意思应该是他都在看棒球相关的影片。 至於老家的味道，这边有点答非所问的感觉，我想应该是很委婉地说家里其实不常开伙。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.211.124 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoheiOhtani/M.1664895791.A.588.html ※ 编辑: eden3q (118.160.211.124 台湾), 10/04/2022 23:03:57 ※ 编辑: eden3q (203.64.85.47 台湾), 10/05/2022 09:30:28