作者eden3q (你听过大谷翔平的福音吗)
看板ShoheiOhtani
标题[分享] 栗山监督访问(2023.1.1)
时间Wed Jan 11 21:31:30 2023
栗山监督访问(2023.1.1)
原文
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc/
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc_1/
采访人是《野球翔年》的作者石田雄太。
※文中的「JAPAN」=日本国家代表队
※访谈时间应该是2022年年末
※以下有些是挑重点翻,有些是把栗山的回应完整翻出来。
基本上有提到翔平的地方才翻,但有关於使用选手的部分,
我觉得都还只是说说,就不翻了。
---------------------------
栗山:日本国家队的监督的工作体感有9成5都像是当GM。
当GM的工作几乎没有空间觉得好玩。幸好达尔、翔平、诚也愿意参加,松了大大一口气。
跟他们几位对话之中我学到,有些事不一定绝对要现在下决定。
一天接一天努力,不到最後的最後都不放弃,也很重要。
石田:(前略)今年(2022)夏天去见大谷的时候,使出了什麽必胜追求术呢?
栗山:这个嘛,好像有些不能说出来(笑)。
去年(2021)翔平留下了很不得了的成绩,
回日本跟我吃饭的时候,明明当时他已经知道我接下JAPAN的监督了,却整整3个小时,
一句话都没提到WBC喔(笑)。真的是很有翔平的style呢(苦笑)。
不过翔平1月回美国的时候,我觉得该是时候打开天窗说亮话了,所以我主动联络他。
结果他说,「我在美国等你喔」……我想他的意思是,现在他还不能做表示。
的确不面对面,就不能让他感受到我的意志。
我觉得我算是很懂跟翔平之间难以言喻的距离感了,
所以就说「好,时机到了我就去找你」。
石田:然後就在8月去美国见他了呢。
栗山:其他人大概都是边吃饭边谈了2个小时左右,
只有翔平是一刹那...只说「辛苦了」这样,就消失了.....。
石田:这就是大谷翔平的各种事蹟呢(笑)。
栗山:所以那时候我还是叫住翔平,跟他说了些话,表达我的想法。
他倒是没反应也没回话……也是很像他啦。
我这边还没有说些正式的,只是把该做的事陆续完成。
我觉得翔平反而想得比我更远。
棒球上的事,他都已经盘算过了,也相信我。
也就是说,我当上JAPAN的监督,而他在MLB,又是顶尖的选手,
这样的情况下,势必会有需要做出决断的时候。
石田:让人做出决断的那句话是什麽呢?
栗山:我说,这是为了日本棒球的未来。
石田:这是指在WBC获胜吗?
栗山:对。这次的WBC对未来的日本棒球有什麽意义,翔平当然是比任何人都了解。
大联盟的选手出来打WBC具有怎样的意义,我觉得他明白这点,所以这句话就足够了。
石田:大谷选手怎麽回应这句话呢?
栗山:我很惊讶,翔平他直接打电话给我喔。我看到来电显示是翔平,
一开始还想说,「哇,会不会出什麽事了」。我很怕,所以没有马上接起来。
因为如果是对我来说的好消息,也不用直接联络我吧,可以透过一平说,OK啊,就好了。
特地打电话给我,我反而很害怕会不会是受伤了还是出事,紧张个半死。
结果,一开始他给我讲一些完全不相干的事,我觉得奇怪,
最後他才说,「那个ー」「我会打(WBC)」……。
我想,他也做出了决断,觉得一定要自己亲口说吧。
那时候我想着,我已经郑重拜托他了,所以当下也郑重地说了谢谢,表达我的感谢。
(中略)
石田:不管是以投手或打者,大谷选手参加WBC,都非常有影响力。
栗山:(前略)日本的球迷,或是日本的年轻选手们一定也很高兴。
不管是不是有在打棒球,我都想让日本的孩子们看见现在的大谷翔平。
翔平穿上JAPAN的球衣打球,这势必会传达出很重大的讯息。
我并不想只是为了这点而当JAPAN的监督。
不过我也想过,这件事是我必须做到的使命,因此在这点上,我是松了一口气。
石田:你会期待大谷选手带给日本本地的选手怎样的影响呢?
栗山:不用多说,翔平进到会议室,随口说个「打给厚」之类的,大家一定会很紧张吧。
整个队伍一定会绷紧神经。(後略)
(最後一段,觉得栗山说的话很有意思所以翻出来)
栗山:美国棒球必须成为一般的标准,日本棒球才会进步。
美国棒球必须是特别的。我们一直努力想超越,
最近我不知为何,觉得我们一定要想办法超越。像野茂、一朗、松井、松坂,
还有很多日本选手,他们都颠覆了过去,
现在则有像达尔、翔平、诚也他们正在努力。
前田、雄星、筒香、泽村、有原也都在美国努力。
我想让孩子们看见这些选手,让孩子们梦想「我也想和他们一样」,
让孩子们拥有像这样的「生存意志」。
我认为WBC就是这样的战场。我希望,10年後会有出现像这样的孩子,
说「我看了那一届的WBC,因此也想变得跟他们一样」。
所以我拜托选手们,让人们看见你。
这就是我认为的,日本棒球的「灵魂」。
-----------
我觉得栗山之所以打得动人心,
是因为他说这些理想时,
不会让人听起来觉得「在讲干话」。
我觉得他讲的都是真心的,也是真心想要做到。
这就是跟讲干话的人的差别吧。
翻译禁转。
--
「……我想尽量在现役的期间内学会所有的棒球技术,
我想要让我自己可以承认,我把棒球练到这麽厉害了。
因为每一个技能都练到100级的,也只有棒球之神而已吧」─《大谷翔平 野球翔年》p.197
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.206.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoheiOhtani/M.1673443900.A.49A.html
※ 编辑: eden3q (118.160.206.90 台湾), 01/11/2023 21:37:42
1F:推 Green7979: 感谢翻译,互动真的有趣 01/11 21:44
2F:推 ryuchan: 谢谢版主翻译分享:) 01/11 21:56
3F:推 herisson: 栗山监督提到想让日本孩子们看到这些选手,真的好让人感 01/11 22:42
4F:→ herisson: 动啊TT 01/11 22:42
5F:→ herisson: 题外话,阿翔好难追啊xd,不可以紧迫盯人(可爱动物会害 01/11 22:45
6F:→ herisson: 怕XD),都只能等待他说出口www到底是何方神圣能掳获我们 01/11 22:45
7F:→ herisson: 大帅哥的芳心呢~ 01/11 22:46
※ 编辑: eden3q (118.160.206.90 台湾), 01/11/2023 23:22:46
8F:推 jeserena: 这种日剧式台词从诚恳的人口中说出,一点也不违和。感谢 01/12 03:40
9F:→ jeserena: 版主翻译。 01/12 03:40
10F:推 MS0710: 感谢翻译,栗山监督最後真的热血漫画台词,感人 01/12 05:43
11F:推 wazabi: 感谢翻译,看内容大谷的思考与行为还挺老派的 01/12 07:39
12F:→ pinky841118: 谢谢e大翻译!最後一段被栗山监督圈粉,说的太棒了 01/12 07:47
13F:→ pinky841118: 啊监督TAT 01/12 07:47
14F:推 kstani: 傲娇翔平和栗山的暧昧推拉好有趣,有种高手过招的感觉 01/13 06:53
15F:→ kstani: 两人都很有想法,也尊重对方,话都点到为止就能互相了解, 01/13 06:55
16F:→ kstani: 看来翔平从18岁就和栗山建立这种沟通模式了,莫名有点可爱 01/13 06:56
17F:推 ryuchan: 觉得宝宝选择从火腿到天使,一路走来都有贵人(伯乐)包 01/13 08:00
18F:→ ryuchan: 含一平妈妈相伴相助,让他可以自由的发挥潜能;难怪他这 01/13 08:00
19F:→ ryuchan: 麽谦卑及感恩 01/13 08:01
20F:推 sixsix666: 感谢版主翻译 01/13 08:57
21F:推 bill1983: 版主翻译的版本让人好感动! 01/13 12:43
22F:推 herisson: 真的,版主的翻译好生动~超感谢 01/13 19:03
23F:推 herisson: 我也觉得翔平有好多贵人,高中的佐佐木监督,当然还有翔 01/13 19:09
24F:→ herisson: 平开明的父母。想到一句话「当你真心渴望某件事时,全宇 01/13 19:10
25F:→ herisson: 宙都会联合起来帮助你」翔平自己的努力铁定也为他吸引了 01/13 19:10
26F:→ herisson: 这些伯乐们~ 01/13 19:11
27F:推 ryuchan: h大说得好,这就是所谓的天助自助者了吧!难怪Z3监督希 01/13 19:25
28F:→ ryuchan: 望日本孩子不论有无打棒球,都能看见发光的翔平,然後自 01/13 19:25
29F:→ ryuchan: 诩一样努力坚定的追逐梦想 01/13 19:26
30F:推 pinky841118: 希望全世界都能看见翔平对棒球的热爱与坚持,期许自 01/13 19:42
31F:→ pinky841118: 己也能变成这样闪闪发光的人。 01/13 19:42
32F:推 Nakazone: 感谢翻译! 01/20 09:41