作者eden3q (你听过大谷翔平的福音吗)
看板ShoheiOhtani
标题[分享] 栗山监督访问(2023.1.1)
时间Wed Jan 11 21:31:30 2023
栗山监督访问(2023.1.1)
原文
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc/
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc_1/
采访人是《野球翔年》的作者石田雄太。
※文中的「JAPAN」＝日本国家代表队
※访谈时间应该是2022年年末
※以下有些是挑重点翻，有些是把栗山的回应完整翻出来。
基本上有提到翔平的地方才翻，但有关於使用选手的部分，
我觉得都还只是说说，就不翻了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
栗山：日本国家队的监督的工作体感有9成5都像是当GM。
当GM的工作几乎没有空间觉得好玩。幸好达尔、翔平、诚也愿意参加，松了大大一口气。
跟他们几位对话之中我学到，有些事不一定绝对要现在下决定。
一天接一天努力，不到最後的最後都不放弃，也很重要。
石田：（前略）今年（2022）夏天去见大谷的时候，使出了什麽必胜追求术呢？
栗山：这个嘛，好像有些不能说出来（笑）。
去年（2021）翔平留下了很不得了的成绩，
回日本跟我吃饭的时候，明明当时他已经知道我接下JAPAN的监督了，却整整3个小时，
一句话都没提到WBC喔（笑）。真的是很有翔平的style呢（苦笑）。
不过翔平１月回美国的时候，我觉得该是时候打开天窗说亮话了，所以我主动联络他。
结果他说，「我在美国等你喔」……我想他的意思是，现在他还不能做表示。
的确不面对面，就不能让他感受到我的意志。
我觉得我算是很懂跟翔平之间难以言喻的距离感了，
所以就说「好，时机到了我就去找你」。
石田：然後就在8月去美国见他了呢。
栗山：其他人大概都是边吃饭边谈了2个小时左右，
只有翔平是一刹那...只说「辛苦了」这样，就消失了.....。
石田：这就是大谷翔平的各种事蹟呢（笑）。
栗山：所以那时候我还是叫住翔平，跟他说了些话，表达我的想法。
他倒是没反应也没回话……也是很像他啦。
我这边还没有说些正式的，只是把该做的事陆续完成。
我觉得翔平反而想得比我更远。
棒球上的事，他都已经盘算过了，也相信我。
也就是说，我当上JAPAN的监督，而他在MLB，又是顶尖的选手，
这样的情况下，势必会有需要做出决断的时候。
石田：让人做出决断的那句话是什麽呢？
栗山：我说，这是为了日本棒球的未来。
石田：这是指在WBC获胜吗？
栗山：对。这次的WBC对未来的日本棒球有什麽意义，翔平当然是比任何人都了解。
大联盟的选手出来打WBC具有怎样的意义，我觉得他明白这点，所以这句话就足够了。
石田：大谷选手怎麽回应这句话呢？
栗山：我很惊讶，翔平他直接打电话给我喔。我看到来电显示是翔平，
一开始还想说，「哇，会不会出什麽事了」。我很怕，所以没有马上接起来。
因为如果是对我来说的好消息，也不用直接联络我吧，可以透过一平说，OK啊，就好了。
特地打电话给我，我反而很害怕会不会是受伤了还是出事，紧张个半死。
结果，一开始他给我讲一些完全不相干的事，我觉得奇怪，
最後他才说，「那个ー」「我会打（WBC）」……。
我想，他也做出了决断，觉得一定要自己亲口说吧。
那时候我想着，我已经郑重拜托他了，所以当下也郑重地说了谢谢，表达我的感谢。
（中略）
石田：不管是以投手或打者，大谷选手参加WBC，都非常有影响力。
栗山：（前略）日本的球迷，或是日本的年轻选手们一定也很高兴。
不管是不是有在打棒球，我都想让日本的孩子们看见现在的大谷翔平。
翔平穿上JAPAN的球衣打球，这势必会传达出很重大的讯息。
我并不想只是为了这点而当JAPAN的监督。
不过我也想过，这件事是我必须做到的使命，因此在这点上，我是松了一口气。
石田：你会期待大谷选手带给日本本地的选手怎样的影响呢？
栗山：不用多说，翔平进到会议室，随口说个「打给厚」之类的，大家一定会很紧张吧。
整个队伍一定会绷紧神经。（後略）
（最後一段，觉得栗山说的话很有意思所以翻出来）
栗山：美国棒球必须成为一般的标准，日本棒球才会进步。
美国棒球必须是特别的。我们一直努力想超越，
最近我不知为何，觉得我们一定要想办法超越。像野茂、一朗、松井、松坂，
还有很多日本选手，他们都颠覆了过去，
现在则有像达尔、翔平、诚也他们正在努力。
前田、雄星、筒香、泽村、有原也都在美国努力。
我想让孩子们看见这些选手，让孩子们梦想「我也想和他们一样」，
让孩子们拥有像这样的「生存意志」。
我认为WBC就是这样的战场。我希望，10年後会有出现像这样的孩子，
说「我看了那一届的WBC，因此也想变得跟他们一样」。
所以我拜托选手们，让人们看见你。
这就是我认为的，日本棒球的「灵魂」。
－－－－－－－－－－－
我觉得栗山之所以打得动人心，
是因为他说这些理想时，
不会让人听起来觉得「在讲干话」。
我觉得他讲的都是真心的，也是真心想要做到。
这就是跟讲干话的人的差别吧。
翻译禁转。
--
「……我想尽量在现役的期间内学会所有的棒球技术，
我想要让我自己可以承认，我把棒球练到这麽厉害了。
因为每一个技能都练到100级的，也只有棒球之神而已吧」─《大谷翔平 野球翔年》p.197
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.206.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoheiOhtani/M.1673443900.A.49A.html
※ 编辑: eden3q (118.160.206.90 台湾), 01/11/2023 21:37:42
1F：推 Green7979: 感谢翻译，互动真的有趣 01/11 21:44
2F：推 ryuchan: 谢谢版主翻译分享：） 01/11 21:56
3F：推 herisson: 栗山监督提到想让日本孩子们看到这些选手，真的好让人感 01/11 22:42
4F：→ herisson: 动啊TT 01/11 22:42
5F：→ herisson: 题外话，阿翔好难追啊xd，不可以紧迫盯人(可爱动物会害 01/11 22:45
6F：→ herisson: 怕XD)，都只能等待他说出口www到底是何方神圣能掳获我们 01/11 22:45
7F：→ herisson: 大帅哥的芳心呢～ 01/11 22:46
※ 编辑: eden3q (118.160.206.90 台湾), 01/11/2023 23:22:46
8F：推 jeserena: 这种日剧式台词从诚恳的人口中说出，一点也不违和。感谢 01/12 03:40
9F：→ jeserena: 版主翻译。 01/12 03:40
10F：推 MS0710: 感谢翻译，栗山监督最後真的热血漫画台词，感人 01/12 05:43
11F：推 wazabi: 感谢翻译，看内容大谷的思考与行为还挺老派的 01/12 07:39
12F：→ pinky841118: 谢谢e大翻译！最後一段被栗山监督圈粉，说的太棒了 01/12 07:47
13F：→ pinky841118: 啊监督TAT 01/12 07:47
14F：推 kstani: 傲娇翔平和栗山的暧昧推拉好有趣，有种高手过招的感觉 01/13 06:53
15F：→ kstani: 两人都很有想法，也尊重对方，话都点到为止就能互相了解， 01/13 06:55
16F：→ kstani: 看来翔平从18岁就和栗山建立这种沟通模式了，莫名有点可爱 01/13 06:56
17F：推 ryuchan: 觉得宝宝选择从火腿到天使，一路走来都有贵人（伯乐）包 01/13 08:00
18F：→ ryuchan: 含一平妈妈相伴相助，让他可以自由的发挥潜能；难怪他这 01/13 08:00
19F：→ ryuchan: 麽谦卑及感恩 01/13 08:01
20F：推 sixsix666: 感谢版主翻译 01/13 08:57
21F：推 bill1983: 版主翻译的版本让人好感动！ 01/13 12:43
22F：推 herisson: 真的，版主的翻译好生动～超感谢 01/13 19:03
23F：推 herisson: 我也觉得翔平有好多贵人，高中的佐佐木监督，当然还有翔 01/13 19:09
24F：→ herisson: 平开明的父母。想到一句话「当你真心渴望某件事时，全宇 01/13 19:10
25F：→ herisson: 宙都会联合起来帮助你」翔平自己的努力铁定也为他吸引了 01/13 19:10
26F：→ herisson: 这些伯乐们～ 01/13 19:11
27F：推 ryuchan: h大说得好，这就是所谓的天助自助者了吧！难怪Z3监督希 01/13 19:25
28F：→ ryuchan: 望日本孩子不论有无打棒球，都能看见发光的翔平，然後自 01/13 19:25
29F：→ ryuchan: 诩一样努力坚定的追逐梦想 01/13 19:26
30F：推 pinky841118: 希望全世界都能看见翔平对棒球的热爱与坚持，期许自 01/13 19:42
31F：→ pinky841118: 己也能变成这样闪闪发光的人。 01/13 19:42
32F：推 Nakazone: 感谢翻译！ 01/20 09:41