作者chenelf (der Spiegel)
看板Sign
标题Re: [闲聊] 关於Diana的网站和笨点分享。
时间Mon Aug 19 17:04:37 2013
我还蛮喜欢Diana Cooper的线上抽卡的，
天使、独角兽与孩童的网页连结都在我的最爱里很前面XD
不过昨天没有使用，今天一来牌卡板就看到这篇文章，惊了一下。
※ 引述《gotomoco (Ater)》之铭言：
: 这几天想要借用Diana网站抽独角兽卡片的时候，却发现怎麽也无法抽牌
: 最後找了许久终於看到这一篇公告：
: The page you are looking for cannot be found at the moment. It is possible
: that the page is either no longer active or is currently being updated.
: Please try again later.
: 翻译：
: 该页面现在无法找到。这是可能的页面可以是不再活动或目前正在更新。
: 请稍後再试。
: 好吧...只希望不是停止更新。
真的，但我看它主页面里还有留着抽卡的项目没有移除，
希望真的就只是出了点小问题，而不是整个被拿掉了。
: 最後附上笨点，因为本人英文相当的不好，所以就把所有有可能的公告都努力看一次，
: 就在看到上面的公告以前，发现天使卡的抽牌怎麽抽都是同一张耶！而且写好多字...
: 那应该就是公告了！！！（大误）
: 在我努力翻译完之後，发现这只是美丽的误会，於是就上来跟大家分享天使的祝福。
嗯，这张卡片我的理解有一点点不一样，
所以想说回个文做个分享。
: 附上连结：http://ppt.cc/N-zJ
: 翻译：
: Detachment
: 超脱
其实我觉得Detachment很难翻，我对它的理解是从Attachment的否定而来。
我觉得最简单理解这两个字的方式就是用email附件的概念来思考。
Attachment是一种情感连结，是将自己与其他人、事、物连在一起视为一体，
而Detachment就是取消这种状况的过程，也就是把email的附加档案给移除。
它是一种分离，因为你开始认清哪些是自己，哪些是别人，
因而可以「超脱」於认同的綑绑。
以下是我理解而做的翻译
: ---------------
: According to Spiritual Law you can have anything your heart desires
: 顺从你的灵魂，内心充满着期望
根据灵魂法则，你可以拥有任何你心之所望的。
: However if your happiness, sense of security or feeling of power depends on
: someone or something in your life, then you are attached to that person or
: thing and it is a chain which binds you to a lower frequency and keeps you
: stuck.
: 但，如果你的幸福、安全感取决於你生活中的某人或某事，而你又执着预它，则它将会让
: 你陷入到一个低潮。
然而
(有我看到However就会自动翻成「然而」的强迫症...)如果你的幸福、安全感，或是
力量感是依赖你生活中的某人或某事，那麽你就是依附於那个人或事之上，而这个链条会
把你綑绑在一个较低的频率，并且使你保持在被困住的状态。
: your guidance is to ask the angels to help you cut the cords that tie you to
: people, things and emotions,
: 请祈请你的指导天使协助清理身边的人、事及感情连结。
你的指引是祈请天使协助你剪断这些把你与人、事和情绪拴在一起的羁绊，
: when all attachments are released, you can no longer be manipulated
: emotionally.This enables you to reclaim your power and be genuine.
: 当这些事情被释放时，内心就可以不再被操纵，你将收回自我的权力。
当所有附着的情况都被释放，你的情绪就不再能被操纵了。
这使得你可以收回你的力量，并且是真诚的。
: free your spirit and that of other. Let go now
: 现在就去释放你的灵魂。
释放你与其他人的灵魂。现在就放掉它。
: affirmation
: I release everyone and everything.
: My spirit is free
肯定句
我释放所有人与所有事。
我的灵魂是自由的。
: *也感谢好友Ivory协助我完成翻译
: 以上，谢谢各位
: 希望大家都可以有丰沛和平衡的生活。
我蛮喜欢Diana Cooper这套天使卡的，
可能因为我对图像比较没有感应，习惯以文字思考，
所以这种字很多的卡我反而比较容易上手XD
补一张我也很喜欢的卡，
Vulerability 易受伤性，或是，脆弱
Only the brave and open hearted dare to allow themselves to be vulnerable,
for it requires courage to take down all walls and expose your humanness.
只有勇敢与敞开的心的人敢於容许自己成为脆弱的，
这要有勇气去让所有的心墙倒下，并曝露出你人性化的一面。
Your angel guidance is to become aware of your defence mechanisms,
which keep you separate from others and the Divine.
你的天使指引是去觉察你的防御机制，它让你与其他人以及神圣性分离开来。
Ask your angels to help you dissolve your masks and barriers
so that your fragile, true self can emerge like a butterfly from its cocoon.
祈请你的天使们协助你溶解你的面具与负担，
於是你那纤细、真实的自我可以像破茧而出的蝴蝶一样跃生出来。
The reward is freedom, love and a sense of inner safety.
So dare to be vulnerable and open.
这奖赏会是自由、爱，与内在的安全感。
所以，勇於成为脆弱的与敞开的吧！
Affirmation: Vulnerability is my strength.
肯定句
脆弱是我的力量。
以上，和大家分享。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.206
1F：推 gotomoco:很谢谢你 果然英语还要精进(掩面 08/19 20:40
不客气:)
2F：推 cmecme:推推 08/21 05:43
3F：推 chunjung:很棒 推推 08/23 16:11
感谢~
是说抽卡回来了！
http://www.dianacooper.com/inspiration/pick-your-cards-for-today/
感动！
是说这样好点多了！
如果把每张天使卡做中文翻译，会有帮助吗？
4F：推 GoldenDawn:疏离？ 08/25 10:45
感谢提出！
我想了一下，我自己觉得疏离这一词给我的感觉会有一个人封闭的感觉，
刚刚突然想到，「解脱」一词或许比较切合？
但好像英文没这样在用的，不知道可不可以就是。
5F：→ gotomoco:抽卡回来了！ ＼洒花／ 08/25 21:40
6F：→ gotomoco:但是没有办法从独角兽排卡旁的今日排卡进入喔！ 08/25 21:41
7F：→ gotomoco:如果每张天使都有翻译就太好了...因为英文太差而一直没有 08/25 21:42
8F：→ gotomoco:使用天使牌卡 （艹） 08/25 21:43
我想应该是网站更新时没有注意到吧！
我习惯是把每个牌卡的页面直接存到我的最爱里，
每次点开就会是新的一张了。
虽然想翻，但也不确定这是不是我可以翻的，我再想想:)
※ 编辑: chenelf 来自: 114.43.100.201 (08/25 23:07)