想试着一天一张牌，慢慢翻译看看金色幻想雷诺曼的牌意 新手初次翻译，若有太离谱的错误，欢迎板上前辈不吝赐教纠正 >< 重点希望金色雷诺曼讨论的风气能够带起! 希望能有翻译完的一天.... --------- 1. The Rider 我总是带来一些新消息，你可以依照我周遭的牌去看我消息所牵涉的事物是什麽。 我可能为你带来一个邀请或是对你带来一些变数。 我速度很快、马不停蹄继续传递。 如果你看到负面的牌在我附近，那我所带来的消息可能让你吃不消。 骑士牌在雷诺曼卡中的意思是带来新消息。它不但是牌卡中的第一张，也是宣告 新事物出现的暗示。在金色幻想牌组里，我们可以看见一位梦幻般的女骑士坐在 一匹旋转木马上；在童话中，那马负责输送所有的讯息。女骑士则为希腊神话中 ，负责传信的神只Iris。 女骑士肩膀上所负笈的传信袋，能在她前往各种不同目的地的夜间巡礼时，为她 提供各种附加资讯。她手上所持的那封白色信件，刚刚於袋中取出，正要准备送 出最新的情报。牌里的环形输送带，很贴切的隐喻着新的循环即将开始，而旧的 事物亦必接连着离转。同时输送带上的种种高低起伏，也象徵性地给予这位传信 者神奇魔法，让她得以飞跃抵达传信之目的地。圆周循环的运动亦使我们自生活 里旋转木马般的制式阶段中解脱；此如重力加速度的法则一般，我们的「骑士」 牌反映出了关於讯息传递的节奏与速度是如何逐渐地影响我们的生活。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.132.239 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sign/M.1430510431.A.FE4.html