以下是个人理解大意，非原文照翻 ※ 引述《ansinlee (ansin)》之铭言： : 标题: [Sim5] 3.0改版 : 时间: Tue May 7 07:41:37 2013 : : Update 3.0 Notes : : ‧ New: Added more Hotel models to increase hotel variety. 增加旅馆外观样式 : : ‧ Traffic: Updated routing system to improve traffic. Routing system now : understands more information about u-turns, required vehicle stops, and : vehicle behavior on certain road types. This should make traffic smarter. 寻径系统对於u-turn、各式停车站以及不同的道路种类更加聪明。"应该"会改善交通。 : : ‧ Traffic: Commercial and industrial buildings stagger their work shifts to : start throughout commute hours instead of at the top of the hour. This should : reduce traffic. 分流工业跟商业的车辆通勤时间，不会所有人都整点出发 : : ‧ Traffic: Fixes one issue where a car won't move causing traffic to back up : behind it. 修正一项车辆卡在道路上导致塞车的问题 : : ‧ Traffic: Vehicles can now make right turns on Red. This should improve : some cases of traffic. 车辆可以红灯右转 : : ‧ Traffic: Trading polish that will improve regional traffic when one city : has a lot of jobs and its neighboring city has a lot of workers. 改善区域(城市间)通勤交通 : : ‧ Air Pollution: Fixed more issues where cities that placed air polluting : buildings received large amounts of air pollution from unknown sources. 修正更多莫名空气污染问题 : : ‧ Service Vehicles: Fix for disappearing service vehicles on cities that : whose vehicles had disappeared before update 2. 修好在update 2(应该是指2.0)前就消失的公家机关车辆 : : ‧ School Buses: Fix for issue where school buses were getting stuck at : neighbor's city or arcology. 修正校车卡在邻居城市或生态建筑的问题 : : ‧ Audio: Tuned audio on French Police Station. 调整法国警局的音效 : : ‧ Trading: Fixed issue where fire servers were not trading consistently : between Brakeman's Folly and Twain in Whitewater Valley. 修正在白水湾的两个城市间(Brake..跟Twain)消防员无法正常互相调派的问题 : : ‧ Trading: Sewage trading: Sewage will now take a more direct route to : regional sewage plant instead of throughout the city. 交易出去的污水不会在城内乱跑，会更直接的流出城市 : : ‧ Trading: Made gifting more reliable. 送礼系统会"更"稳定 (= =") : : ‧ Ferry Terminal: Ferry Terminal can now send its sewage to the output pipe : and treatment plant. 船邬会正常排放污水至排放管或处理场 : : ‧ RCI Tuning: Fixed issue where sims going to a park via transit would : sometimes lose their money or happiness on the way home. 修正市民从公园通勤回家时，有时会失去金钱或快乐的问题 : : ‧ RCI Tuning: Bulldozing abandoned or rubble buildings will now prevent new : developments for 6-12 hours. 铲除废弃、瓦砾屋後，将会有6~12小时不会长新东西 : : ‧ RCI Tuning: Less Happiness is taken from wealth 2 and 3 buildings when : rent is due when no money is present. 中高收的居民每次计算快乐时，降低因没钱扣除的快乐 : : ‧ RCI Tuning: Fix for issue some users experienced where buildings would : stay abandoned because moving trucks would not be able to move in. 修正有时因为搬家公司不肯搬入而导致的空屋问题 : : ‧ Trees: Trees now last longer, but also do not eliminate as much ground : pollution. 树活得更久，但是加总後消除地面污染的能力没增加 : : ‧ Radiation: Radiation causes less ground pollution than previously. 减轻辐射造成的地面污染 : : ‧ Transit: Changed thought bubble suggestion to add more trains to deal with : crowded passenger trains to suggest that you add more train stations. 列车拥挤时，市民的思考泡泡会提示你增加列车数量 : : ‧ Transit: Improvements to lights to make rail look better at night. 改善光线让晚上铁轨看起来更漂亮 : : ‧ Transit: Streetcar stops can now be placed directly on standalone : streetcar tracks, and passengers can walk along the tracks to them. 路面电车站可以放置於不在路中的电车轨道上，乘客会藉由轨道走至车站 : : ‧ Transit: Tuned the chance buses or streetcars will go to high-traffic : stops first as a minor traffic improvement. 调整路面电车或巴士到多乘客车站的机率 : : ‧ Roads: University pedestrian paths can now cross streets. 大学人行道将可以横跨街道 : : ‧ Manufacturing Trucks: Fixed issue some users experienced where : manufacturing trucks left the city and were lost permanently. 修正工厂货车离开城市後消失的问题 : : ‧ Delivery Trucks: Fixed issue where some users would experience a loss of : resources is their delivery trucks returned to garages without proper : storage. 修正一项货车送货物送到货物不见的问题 : : ‧ Sports Parks: Tuned the amount of skateboarders and neighborhood athletes : at the sports parks. 调整运动公园玩滑板的人与运动员的数量 : : ‧ Data Layers: Zones are now visible in heavy data layers. 在数据检视模式时(应该是长条图模式)资料量庞大时，画面仍会正常显示 : : ‧ Edit Mode: Added more valid snap points in edit mode. This improvement is : most noticeable on Parks. 增加附属建筑的建设点(非建造数量，游戏内中文翻叫啥我忘了)，公园类建筑尤为明显 : : ‧ Buildings: Addressed some cases where buildings would stack on one : another. 修正有时建筑会盖在别的建筑上的问题(天空之城要不见了...) : : 很长的一大串.看起来改很多?(英文不好.. : 最後附上原文连结: : http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/9437292.page#28136320 : : -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.168.221 ※ 编辑: snowpoint 来自: 111.251.168.221 (05/07 17:00)