摘要： 1. 铲雪车会将雪堆在囤放场，囤放场内的雪随时间融化， 铲雪车数量取决於道路预算 2. 新的政策：防滑钉（Anti-Slip Studs） 3. 暖气有两种：地热和锅炉。似乎可以用政策分配暖气种类？ 4. 暖气由暖气管（与水管一起）送到房屋， 可以把水管升级成：水管＋暖气管 5. 没暖气没关系，房屋都有电暖气，只是很吃电。 6. 暖气是全地图适用，下雨也将影响气温 ps. 将rain 看成snow ...抱歉了orz --- https://goo.gl/bH1YUt https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/cities-skylines-snowfall-dev-diary-3-snow-and-heating.906071/ Even more new things that come with winter: snow plows and heating. 与冬天一同来到的更多新事物：铲雪车与暖气。 When it’s snowing, snow will cover roads and affect the maximum speed vehicles can travel on them. Roads fully covered with snow make traveling slower. To keep roads clear of snow, your city needs snow plows that drive around to collect the snow and store it at snow dumps. At snow dumps, the snow melts away with time. When there’s no snow to be plowed, snow plows stay in the snow dumps to receive maintenance, but head out as soon as snow begins to fall. Roads cannot be completely blocked, even when they are covered with snow, vehicles make their way slowly but with determination to their destinations. The amount of snow plows clearing the snow is controlled with the road budget. 下雪所导致的路面积雪，将会影响该路段车辆的最高车速。而当路 面满是积雪时，将只能缓慢行驶。为了清除路面积雪，你的城市将 需要铲雪车，它将会沿路铲除积雪，搜集後堆放在积雪囤放场（ snow dump）。在囤放场内堆雪，随着时间逐渐融化。而当不需 要除雪时，铲雪车将停放在囤放场内保养，并在初雪乍现时，即刻 出发。然而即使路段满是积雪，仍不会封闭该条路段，行进车辆仍 然将沿着他们的路线朝着目的地缓慢前进。而铲雪车的执勤数量则 取决於道路预算。 New policies allow you to demand elderly people to wear anti-slipping studs on their shoes to increase their health, or make sure cars can resist low snow levels' ill effects by using studded tires. 新的政策选择「防滑钉」，此政策将要求年长居民穿着防滑钉的鞋 子，用来改善他们的健康状况；或者要求车辆加装钉胎，来减缓轻 度降雪情况所导致的不良影响。 Temperature is also a factor. The lower the temperature, the more electricity or heating is needed by your city. By default, housing uses electricity for heat. This is completely fine, but when temperatures drop, the electricity usage can soar. For a more budget-friendly option, you can supply the city with special heating service. Heat can be produced either with a Geothermal Heating Plant, or with a Boiler Station. Boiler station produces more electricity but need oil and create pollution. Geothermal Heating Plants are not as effective, but are a safe, green option. 温度也将是影响因素之一。你的城市将随着温度降低，而需要供应 更多的电能或暖气。在通常情形时，住宅区将使用电暖器。在一般 状况中是还可以，不过用电量也将随着温度下而飙升。不过你也可 以为城市供应暖气服务，这是一个较为经济实惠选项。暖气将可以 藉由地热站（Geothermal Heating Plant）或者锅炉站（ Boiler Station）产出。锅炉站比起地热站较有效率，不过它需要 石油供给以及将会产生污染。而地热站虽然效能较低，但却是一个 安全以及环保的选择。 To distribute heat to housing, you need pipes. The pipes run alongside with water pipes. Existing pipes can be upgraded, or new water + heating pipes constructed. Upgrading can be done by clicking and dragging, so there’s no need to click every single piece of pipe separately. When a house is connected to heating pipes, it tries to use heating instead of electricity when temperature drops. Be sure to produce enough heat for the connected housing, or they will revert back to using electricity. To allow housing to use electricity again, no extra effort is needed. If they do not receive heating, they can automatically use electricity. The only downside is that you don’t get the most out of the pipes you built, and electricity for heat is a bit more expensive than using heating. You can also set policies to dictate what sort of heating can be used at certain areas. 接着你将需要管线将暖气输送到住宅区。暖气管将并存於水管线路 。你可以选择升级既有的管线，或者新铺设有着水路与暖气的管线 。管线将可以点击後拖曳升级，所以并不需要点击每段独立管线来 升级。而当温度下降时，连结暖气管的房屋将试着改用暖气来取代 电暖器。所以确保这些房屋供应足够的暖气，否则他们将回去重新 使用电暖器。住房重新使用电暖器，是不需要额外的动作。因为当 无法获取暖气供应时，他们将自动地使用电暖器。唯一的缺点是， 浪费所铺设的管线，以及使用电暖器将比起暖气更加昂贵一些。你 也将可以发布政策来分配特定区域的暖气供给种类。 For non-winter maps, heating is also present. Rain lowers temperatures, so housing will need heating on all maps. It’s up to you to decide what kind of options to present to your citizens. Just keep them warm! 还有在非冬季地图中，也将出现暖气系统。下雨将导致温度降低 ，所以所有地图的住宅都需要暖气。而呈现什麽东西给你市民，全 部取决於你。为他们保持温暖吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.163.196.60 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Simcity/M.1454523130.A.751.html ※ 编辑: zeSil (203.163.196.60), 02/04/2016 11:40:58