※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: bll135 (洪大少) 看板: PHX-Suns 标题: [转录][新闻] 本季最令人惊奇和失望的球员、球队 时间: Thu Dec 31 00:04:33 2009 ※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: sampsonlu919 (笑容後的我其实并不快乐) 看板: NBA 标题: [新闻] 本季最令人惊奇和失望的球员、球队 时间: Wed Dec 30 23:54:45 2009 http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=73551&N_Class=3 NBA》本季最令人惊奇和失望的球员、球队 特约记者长风／综合报导 美国《CBS体育》专家评选出本季最令人感到惊讶、失望的球员和球队： Power Rankings: Paying attention to '10 By Dave Del Grande http://tinyurl.com/ycvy6cb 最令人惊讶的球员：霍福德（老鹰） Surprise Player of 2009: Al Horford, Hawks Brandon Jennings shocked everyone early on and Zach Randolph's been great of late, but Horford has been a difference-maker from Day 1 on one of the best teams in the league. He's doing it all in his third season, including shooting a remarkable 59 percent from the field. 新秀詹宁斯（Brandon Jennings）季初的表现令人们眼前一亮，近期兰多夫（Zach Randolph）突然爆发也给人们带来惊喜，但霍福德从本赛季的第一天起就在用自己 不懈的努力，为球队贡献，目前老鹰已经跻身联盟最优秀的球队之一，要知道这只是 霍福德的第3个赛季，他的投篮命中率高达59%。 最令人失望的球员：麦格雷迪（火箭） Most Disappointing Player of 2009: Tracy McGrady, Rockets Not much was expected of the former All-Star this early in the season after microfracture surgery on his left knee. So to earn this (dis)honor, he's really had to stoop to new depths. A shell of his former self, he wants more time on a club that's played surprisingly well without him? You've got to be kidding. 赛季之初，很多人对麦格雷迪充满期待，但在膝伤痊癒复出之後，他的表现并没有 达到之前的预期，或许是球队没有满足他希望增加出场时间的愿望，但不可否认， 火箭目前几乎已经没有他的位置。 最令人惊讶的球队：太阳 Surprise Team of 2009: Phoenix Suns With Steve Nash awaiting free agency, the Suns tried to trade Amare Stoudemire on draft night. If they'd been able to get the guy they targeted -- Stephen Curry -- you wonder if they'd even have tried to bring Nash back. Instead, the bomb created to blow up the team fizzled and they're off to a 20-12 start, having already beaten the Lakers, Celtics and Magic. 赛季开始之前，曾有传闻奈许（Steve Nash）和史陶德迈尔（Amare Stoudemire） 都有可能离开太阳，但没想到开赛之後，奈许打出比当年获得MVP时还有出色的表现， 在他的推动下，小史也很快找回状态，整支球队也产生了更多的化学反应，太阳现在 的战绩为20胜12负，他们已经先後击败过湖人、塞尔提克和魔术。 最令人失望的球队：七六人 Most Disappointing Team of 2009: Philadelphia 76ers So many things have gone wrong, it's hard to imagine these guys were talking playoffs just two months ago. They've been terrible both on offense and on defense. They have the worst big men in the league, and their solution was to dig Allen Iverson out of the scrap heap. It's shocking that Eddie Jordan has kept his job. 七六人似乎还没有步入正轨，从他们目前的状态来看，两个月前球队定下的季後赛 目标也许只是空想，他们在攻防两端的表现糟糕透顶。七六人的几名大个子可能是 联盟最差的内线组合，重回费城的艾佛森（Allen Iverson）也没有带来明显的改变， 如果在这样下去的话，乔丹（Eddie Jordan）帅位将不保。 可能会令人惊讶的球员：比德林斯（勇士） Player Most Likely to Surprise in 2010: Andris Biedrins, Warriors For the 15th time in the last 16 seasons, the Warriors won't make the playoffs. So let the spoiling begin. Biedrins, who returned from an abdominal injury Monday, averaged a double-double last season, and that was with Stephen Jackson and Jamal Crawford shooting 33 times a game. If Biedrins can stay healthy, the young left-hander could produce Dwight Howard-type numbers in a bunch of meaningless games. 在过去的16个赛季里，勇士有15季被挡在季後赛们外，上季平均贡献两双的比德林斯 已经伤癒回归，本季球队也将每场平均出手33次的杰克森（Stephen Jackson ） 和克劳福德（Jamal Crawford）送走。如果比德林斯能够保持健康，这名左撇子内线 或许能够达到哈沃德（Dwight Howard）的恐怖攻守数据。 可能会令人失望的球员：亚瑞纳斯（巫师） Player Most Likely to Disappoint in 2010: Gilbert Arenas, Wizards The Eastern Conference playoff door remains wide open to anyone who's shown up this season, which appears to be good news for the late-arriving Wizards. It's assumed as Arenas returns to his previous form that Washington will rank among the lightweight contenders. But when that previous form features poor shooting accuracy with high volume, mediocre assist contributions and league-worst turnover numbers, you wonder what's the source of the optimism. 过去的几个赛季里，亚瑞纳斯一支饱受伤病困扰，本季复出之後，巫师似乎看到了 杀入季後赛的希望，但随着赛季的进行，人们发现「大将军」并没有给球队带来 实质性的进步，尽管助攻统计有所提高，但糟糕的投篮命中率使他浪费了大量投篮 机会，更不用说是绝杀。 可能会令人惊讶的球队：火箭 Team Most Likely to Surprise in 2010: Houston Rockets They easily could have earned 2009 honors in this category, but that's not why they're listed here. They have the ultimate wild card: McGrady. His $23 million expiring contract gives any number of franchises a chance to start from scratch. Put two more quality players at Rick Adelman's disposal and suddenly the Rockets would be a title contender in the West. 火箭季前被认为是联盟烂队之一，他们靠着团结和努力打出了惊人的表现， 如今本季2300万美元的麦格雷迪已经确定将被交易，如果他能够换来一名或者几名 足够优秀的球员，火箭或许会在艾德曼（Rick Adelman）的率领下，挑战西区冠军。 可能会令人失望的球队：热火 Team Most Likely to Disappoint in 2010: Miami Heat Dwyane Wade says he and LeBron James will sit down after the season and map out their futures. Sounds like Wade already has done a lot of thinking and can't wait to unhitch himself from the Heat. Your season is going nowhere when your star player is planning to go somewhere else. 韦德（Dwyane Wade）曾公开表示，本赛季结束之後，他将和「小皇帝」詹姆斯 （LeBron James）好好谈谈联手的事情，听起来韦德好像已经有了离开热火的打算， 至少留在这里无法满足他的第二个总冠军梦。 唉 最令人失望球队.... 只是我非常期待那段最後一句XDD 原文是写 It's shocking that Eddie Jordan has kept his job. 我们也都很shock呀= = 出 来 面 对 !!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.13.185 ※ 编辑: peter0902 来自: 123.193.13.185 (12/31 01:22)