http://www.philly.com/philly/blogs/deep-sixer/Video_76ers_introduce_Doug_Collins.html Monday, May 24, 2010 76ers introduce Doug Collins Today at the Wachovia Center, 76ers President and General Manager introduced Doug Collins as the team's next head coach. In the video player below on the right, you can check out the Deep Sixer video of Collins' entrance. Following are some key statements from the press conference: 七六人新主帅Doug Collins见面会！ Stefanski's opening statement: "When we started this process, I mentioned to everyone that we wanted to find a coach that was a teacher, a motivator, and a manager ... When we met Doug and I sat at his home for a long period of time, it became clear to us what a teacher he was. Regarding the managerial skills, he is very detail oriented, no slippage, accountability, which is dear to my heart. He's like me: we dot the 'I's" and cross the "T's."And from a motivational standpoint, his passion for the game and how he will teach these guys and give them that extra that they need, he has it in him." Stefanski：我们都是极端注意细节的人，同时，Collins对篮球的热情，相信也会 感染全队上下，更上一层楼。 Doug Collins' opening statement: "So good to be home again. Thirty-seven years ago I walked into Philadelphia as a young kid from Illinois, Illinois State, as the first pick in the draft of a team that was 9-73 ... so I'm 18 games ahead of where I started then. This is an incredible city; I learned to grow up here. I became a professional under my first coach Gene Shue, who is here ... a lot of people say, 'Why would you want to do this,' and my answer is, 'Why not?' I feel like I'm at the best time of my life as a human being right now ... I can't wait to roll up my sleeves and go to work here because there are some nice young pieces in this organization and it's my job ... I sort of feel like the bus driver and I have to get the right people on the bus and, more importantly, get them in the right seats." Collins：37年前，我还是个小鬼头，就被七六人用第一轮签选进来啦。当年这支 队伍的战绩是9胜73败...所以现在我还比那时候进步18胜呢︿(￣︶￣)︿ 我觉得自己好像公车司机一样，要负责把每个人叫上车，更重要的是， 让他们坐上对的位子。 "We're going to be a defensive-minded team, speed, quickness. You have to have young pieces to do that, high energy. We have that. And we have some players on the team that I'm going to have to revitalize a little bit and get their joy of the game back. But when I look at the landscape of the Eastern Conference, everything is so fluid ... I feel very strongly that the Philadelphia 76ers can be very competitive and I promised Mr. Snider that they were going to be a team that when he watches them play, he was going to be able to enjoy the game because the team was going to compete, they were going to play passionately, and they were going to give the fans their money's worth. If there's anyone that knows the pulse of this city as an athlete, I do. I've been here and I know if you play hard, with joy, and as a team, these people will support you. I want the fans to come back to the Wachovia Center, I want them to be happy about their team. We're going to build it day-by-day. Because that's what I do, I'm a builder, that's what drives me ... I've never been in utopia when I took over." Collins：我给七六人的定位是「防守为重，打速度战」。当然，这种球风需要年 轻球员，而我们多的是。有些球员需要我给他们「回春」一下，让他们 找回打球的乐趣。 我知道这座城市对运动员的态度如何，因为我曾经亲身体验。如果你够 努力，团结而快乐地上场打球，那观众一定会支持的。我希望球迷回到 Wachovia Center来。我要他们喜欢他们的球队。我会一步一脚印的打 造这支队伍。 Question to Stefanski on why Collins wasn't included in last year's search: "I never had a different opinion of Doug, I've known him my whole life. He's obviously a qualified candidate. He was last year, as I said publicly. There were other people that we did interview last year. We had a list that we felt comfortable with and we went from there. Obviously it was not the right decision and we rectified it." 问Stefanksi：为何去年季前没找Collins来咧？ 答：去年有考虑他，不过当时我们认为清单上有更好的人选。这项决 定显然错了，我们已经予以修正。（承认了呴...） Question to Collins on how far this squad is from where he wants it to be: "When I look at some of the numbers, I'm a numbers guy. I think sometimes numbers tell stories, I think sometimes they don't, but when you look at the NBA -- when I broadcast games -- I always look for when teams shoot 45 percent or better from the floor, what is their record? And when they don't, what is their record? And it's amazing what a drop-off you get. With the 76ers, it wasn't 45 percent, it was 55 percent. They were 20-54 when they did not shoot 55 percent or better, 7-1 when they did. To me, that means the defense was not getting the job done. This has got to be a team that wins with their defense." "There are pieces, and now it's up to me to put it together." 问Collins：这支球队跟你的目标还差多远？ 答：当我坐在转播台上的时候，我会注意45%这个数字。当球队命中率达 到这个指标的时候，成绩如何？达不到的时候，成绩又如何？通常差 异非常惊人。 但我发现，七六人的魔术数字不是45%，是55%。当团队命中率不到55% 时，七六人的战绩是20胜54败。超过55%时，是7胜1败。对我来说，这 代表球队的防守不够好。这支球队必须以防守打开胜利大门。 拼图都在，只是我得把他们整合起来。 Question to Collins on what changes this roster needs: "Once it starts getting towards draft time, the phones start ringing, possible deals, guys who want to move things, guys who want to get into the draft, guys who want to get out of the draft. You do all your due diligence with that, so I haven't had time to talk with Ed about that stuff. When I'm done with my broadcasting, I'm going to come in, we're going to sit down and he's going to give me the lay of the land and where he feels we need to head to get to where we want to be. It won't be a quick fix, you can't ever take short cuts." 问Collins：球员名单需要什麽样的改变？ 答：等我转播完季後赛，我会跟Stefanski好好谈谈相关事宜（选秀和交易） 。我们不可能一步登天，这种事绝不能抄捷径。 Question about the path to improvement: "You find out who of this group that you have now are capable of starting on teams that have a chance to be really good. And I won't know that until I get in the gym and get a feel for who can be a starter on a playoff team, who can be a starter on a championship team ... I do know this, Mr. Snider has paid the freight to have a good team. I know he will pay to have a championship team in Philadelphia and that's a comforting feeling as a coach." 问Collins：球队该如何向上提升？ 答：我要真正进到体育馆，看过球员表现，才知道谁有冠军队球员水准， 值得先发，所以现在都言之过早。但可以肯定的是，（大老板）Ed Snider绝对会为一支费城冠军队掏出腰包。这对我这个做教练的来说 ，揪感心。 Question to Stefanski on stabilizing the organization: "I think we had a hell of a week last week. We got real fortunate and lucky with the No. 2 pick. I'm looking at Jrue Holiday and with that second pick and Jrue Holiday, if it's a backcourt guy, that's a hell of a backcourt for years to come. And to get a commitment from Doug Collins to lead our team, so, yeah, I'd say we had a real good week and we're going in the right direction. I feel really comfortable about where we are right now." 问Stefanski：该如何稳住球队信心？ 答：上周我们超幸运地捡到第二顺位後，我正在评估这个榜眼跟Holiday 是不是能组成後场双人组，如果可以，那会是很棒的一组人（... 你只差没讲Evan Turner这两个字了吧）。 另外，Doug Collins也答应接掌兵符，所以我觉得球队的方向很OK。 Question to Collins on how far away 76ers are: "We're not ready to be a championship team right now. I don't think we can be talking championship right now, I think right now we're talking about being relevant again. I want 'the 76ers' to be on people's tongues here in Philadelphia ... we need to get back and we need to be relevant." 问Collins：这支球队距离荣耀还有多远？ 答：现在还不是总冠军的料。现在的目标是重新赢得尊重。我要费城民 众开始在意这支球队。 Question to Collins on how he coaches: "I think that all players want to be coached, the great players want to be coached, they want to learn. Today's players did not grow up with tough coaches like I did. So they could be ultrasensitive, so you have to be really careful when you teach and coach it's in a positive way so they don't think it's personal, so they think you only want them to get better. A lot of times I'll preface it, I might say, 'Jrue, I love you to death as a kid, but I can't stand those two turnovers you made.' I think you have to have an incredible balance in truth and love ... the best of players I've always been around wanted to know the truth." 问Collins：你会怎麽带球员？ 答：最伟大的球员都会虚心求教。不过今天的孩子们，已经不像我当年 一样，是一路被打骂上来的，所以他们的心灵很容易受伤。因此我 必须小心地教导他们，让他们知道这都是为了他们好。 我想该怎麽平衡「真相」和「尊重」很重要，而我接触过最好的球 员，他们都想听到真相。 Question to Collins on his style, does he have a set style: "No, that doesn't work. You can't say, 'I'm going to take this group and play this way.' You have to say, 'What do I have? And I have to build my team around that.' Every year that I've coached, I've always run a different system, because I've never had the same team. And that's what coaches do ... maximize skill and limit weaknesses." 问Collins：你有固定的球风套路吗？ 答：不，那行不通。你得看看手上的食材才能决定菜单。我每年当教练 用的系统都不一样，因为队伍也会变。 Here's a few more quotes from Doug Collins, after the press conference: 见面会後，记者私底下与Collins一对一专访： "I thought when Andre was a two and Thaddeus was a three, they were both out of position. When Andre is a three and Thaddeus a four, that team won 40 games." 「我觉得Andre打二号、Thaddeus打三号的时候，两个人的位置都错了。之前 Andre打三号、Thaddeus打四号的时候，球队赢了40场。」 "I want to get Elton and sit down with him and let him know as a guy who lived in this city, how good it is when you're going well. It was unbelievable when we started playing good basketball ... this city came alive with basketball and it can happen quickly. It's so fluid." 「我要跟Elton坐下来好好谈谈，告诉他当你表现好的时候，这个城市会爱你。」 On what he saw last year from Iguodala: "I didn't see that same hard edge that I saw the year before and I don't know what it was, I just didn't see that tough, competitive edge. Because he can be very tough and he can bring a toughness to this team. To me, if he's an all-league defender at that three spot, that means we're going to be able to get out and run and that's what we do best. I want him to use his jumper as a weapon, but I don't want him to have to live with jump shots because then he's not playing to his strengths." 针对去年Iguodala的表现：「我没看到他在前一年所表现出来的那种狠劲，不知 道原因在哪。但他的竞争心态下滑了。因为他其实可以很强硬，可以让整支球队 变得更顽强。我认为，如果他可以成为全联盟防守第一队的小前锋，那麽我们就 更能发动快速反击战，这是我们最擅长的。我要他把跳投当成一种武器，但不要 靠跳投吃饭，因为那可不是他的吃饭家伙。」 -- 目前为止Doug Collins的回答都非常好！我又开始期待这支球队了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28