※ [本文转录自 NBA 看板 #1CJPm800 ] 作者: pttQQQ (pttQQQ) 看板: NBA 标题: [外絮] Kevin Durant Dazzles, Tough Cuts Loom for Team USA 时间: Mon Jul 26 22:30:29 2010 Kevin Durant Dazzles, Tough Cuts Loom for Team USA Basketball If Andre Iguodala had returned a compliment to coach Mike Krzyzewski, perhaps he really would be a lock for Team USA. 如果小AI上次在K教练称赞他之後,有有多回拍点马屁的话, 也许他现在已经是美国队的保障名额了. Then again, it looks as if the Philadelphia swingman is a lock anyhow. His stellar play in the USA Basketball Showcase at the Thomas & Mack Center on saturday night caused the Team USA coach to get a bit giddy after the White beat the Blue 114-96 in the intrasquad game that concluded a five-day training camp. 但说回来,不管如何这位七六人队的摇摆人看起来似乎已经是个确定人选了. 在包括五天的训练营内容方面,以及上周六白队以114-96击败蓝队的比赛中, 小AI明星级的亮眼表现让K教练看的眼花撩乱,目不暇给. "Andre just had a great week,'' Krzyzewski said of his play on the team preparing for next month's World Championship in Turkey. "I told him right after (Saturday's) game out on the court I thought he was beautifully efficient. I'm not sure anybody's called him beautiful. I know nobody has ever called me beautiful. So I was looking actually for a return on him, saying, 'Coach, you look beautiful.' ... Andre, he can defend. You need guys out there who don't have to touch the ball. ... (Iguodala is) one of the key guys for our basketball team.'' 谈到小AI的表现,K教练说 "Andre拥有非常优秀的一个星期", "上周六比赛结束後,在场上我立刻告诉他我认为他有非常美丽的效率. 我不知道有没有人会说他美丽,但在我的一生还没有人这麽说过我. 所以其实我是希望他能回应我说 '教练,你看起来真美' ...... Andre他能够防守. 而我们也需要一些能够不持球的球员. .....(小AI)是我们球队中的一个关键角色." Iguodala's filling up of the box score was indeed a thing of beauty for the White. He shot 5 of 6 from the field and totaled 17 points, six rebounds and five assists in 24 minutes. 小AI帮白队填注的分数的确非常美丽,他在24分钟内6投5中得17分,并有6篮板5助攻. Yes, the leading scorer for the White and for the game was Oklahoma City forward Kevin Durant, who had 28 points. But Durant, named the game's Most Valuable Player, already was a lock for the team regardless of whether he returns compliments to Krzyzewski. 当然,白队得最多分球员就是得了28分的雷神王Kevin Durant. 获得该场比赛MVP的Durant不管有没有拍K教练马屁,他都已经是球队的确定名额. Saturday's game was about guys on the bubble. There were 19 players in camp competing to make the final 12-man roster, and USA Basketball chairman Jerry Colangelo said the number will be cut to 15 by Monday in preparation for the Aug. 10-16 camp in New York. 周六的这场比赛关乎到一些球员浮沉不定的未来, 训练营中的19位球员将要争取进入最後的12人名单, 而美国篮球国家队主席Jerry Colangelo说星期一将会把名单缩减到15人, 再进行8/10~16号在纽约的训练营. Colangelo told FanHouse after the game that Sacramento guard Tyreke Evans being cut is "pretty obvious.'' Evans, who missed the final three practices and Saturday's game due to a sprained left ankle, had told FanHouse on Friday he didn't expect to survive the cut, and Colangelo had pretty much agreed with that. 赛後Colangelo告诉FanHouse, T. Evans很明显的将会被踢掉. Evans因左脚踝扭伤而 缺席了最後三次的练习及周六的比赛,他自己也曾告诉FanHouse说他认为他逃不掉被踢除 的命运. "It was a bad break for him,'' Colangelo said. "He's a terrific kid. He's certainly part of our group and our team. We'll be looking at him down the road (in future summers) in all probability.'' "对他而言这真是个坏消息" Colangelo说. "他是个惊人的小子,他无疑地已经是 我们团队的一份子.无论如何未来我们将会找他回来. So that brings it down to 18, with three more players still to be axed. In addition to Iguodala, it was perimeter guys who really helped themselves Saturday. 这麽一来就剩下18个人了,仍然有三名以上的球员要被砍除. 除了小AI之外,其他还有一些球员在周六的比赛好好的帮了自己一把. Memphis forward Rudy Gay, who pretty much was a lock anyway, led the Blue with 23 points. His Grizzlies teammate, guard O.J. Mayo, who needed to show more, did that with 18 points and seven rebounds for the Blue. 灰熊前锋Rudy Gay,不管如何他几乎确定能留下来,他得了蓝队最高的23分, 而他的队友 O.J. Mayo就该多再加表现一下了,他得了18分级7篮板. On the White, Chicago's Derrick Rose showed he might be the starting point guard on this outfit, having a magnificent outing for the White with 15 points, eight assists, five steals and no turnovers. Denver's Chauncey Billups, already a lock, started at shooting guard for the Blue and might actually end up playing more there. 白队方面, Derrick Rose的表现使他很可能成为美国队的先发控卫,他提供了15分,8助攻 5抄截及0失误的优异数据.而同样是确定人选的Billups,是蓝队的先发SG, 而最终他可能会有更多的机会在这个位置上. "I thought Derrick played a beautiful game,'' said Krzyzewski, showing that Iguodala wasn't the only guy worthy of that description. K教练说 "我觉得Derrick打了一场美丽的比赛" 看来小AI不是唯一能够获得这个字眼来形容的选手. Also playing well for the White was the Clippers' Eric Gordon, who has been on the bubble due to the glut at point guard and being undersized for a shooting guard at 6-foot-3. But Gordon sure shot it well Saturday, going 4-of-7 on three-pointers and scoring 16 points. 白队的E. Gordon同样也表现的不错, 目前因PG位置上有太多的竞争对手,但对SG而言他的6尺3的体型又有所不足, 因此他是未来较不确定的其中一员.但他在周六有优秀的投篮表现,3分球7投4中得16分. "He played extremely well and shot the ball well,'' Colangelo said. "He's a terrific young guard.'' Colangelo说 "他表现的非常出色,投篮也很棒." "他是个惊人的年轻後卫." Still, Gordon is by no means a lock. It's doubtful both he and Golden State guard Stephen Curry (14 points for the White) both end up making the team since they duplicate each other, being shooters who aren't true point guards. 但Gordon仍然不是个确定名额,犹疑的点在於他跟Stephen Curry功能太相似了, Curry在白队得了14分,他们都是非纯控卫的射手. Some other players who might now be in trouble to be cut include Indiana forward Danny Granger (five points and five fouls for the White), Charlotte forward Gerald Wallace (four points and no rebounds for the White), Oklahoma City forward Jeff Green (11 points and eight rebounds but just 5-of-13 shooting for the Blue) and either Washington center JaVale McGee or New Jersey center Brook Lopez. 其他球员正面临着被淘汰的麻烦, D. Granger 白队,5分 5次犯规, G. Wallace 白队,4分 0篮板, J. Green 蓝队,11分 8篮板, 但13投5中 还有J. McGee和B. Lopez. Colangelo said on Friday he expected to take all three centers to New York, but backed off that prediction Saturday. "It's not necessarily the case (anymore),'' Colangelo said. Colangelo曾说他到时候希望能带三个中锋到纽约,但之後他也说这也不是那麽必然. Charlotte center Tyson Chandler has secured a berth, likely all the way to Turkey. He shot 6-of-6 for 13 points and had nine rebounds and four blocks in just 20 minutes for the White. T. Chandler看来已有了到土耳其的保障车票,他在白队的仅仅20分钟内,6投6中得13分, 并有9篮板及4火锅的表现. "I'm absolutely pleased with Tyson,'' said Krzyzewski, who actually didn't call his play beautiful. "He hadn't played for a while (due to injuries the past couple of seasons to his ankle). ... To see him respond in a short period of time like that was very, very encouraging to me.'' "我完全为Tyson感到欣慰",K教练这麽说,但却没有用美丽来形容他的表现. "他曾经有一段时间没有比赛,..... 看到他在这麽短的时间内就能够做出如此回应, 这非常非常的鼓舞着我." But it appears there is an argument that taking all three centers could keep somebody else from getting a longer look. In the biggest jeopardy among centers is McGee, even if he said, "I think I've got a good chance'' to make it to New York. McGee, who had seven points and three rebounds in nine minutes for the Blue, is still very raw. 但是否要把三个中锋全部带着,长远来看引来众人的争议,而McGee是其中最大的风险, 虽然他曾说过他觉得他有很好的机会,但他在9分钟内,7分3篮板的表现仍然显得生疏. Lopez was brutal Saturday, totaling two points and no rebounds for the Blue, but he would provide insurance in the low post if Chandler gets hurt, and Team USA officials are aware he's still working himself back in shape after a recent bout with mono. Lopez周六表现的糟透了,在蓝队总共得到2分并没有任何篮板,但如果Chandler受伤, 他仍然能为低位提供一些保险.球对官方认为他仍然在让自己从单核细胞增多症中, 努力的回覆过来. "We have to try to project who fits and who doesn't,'' said Colangelo, who sat at midcourt during the game with Krzyzewski and assistant Jim Boeheim. "(Deliberations) are ongoing. We were talking during the game -- Jimmy, Coach K and myself. We were talking after the game. We'll talk (late Saturday night) and we'll continue (Sunday). By Monday, we'll have (cuts) done.'' Colangelo, K教练和助理教练Jim Boeheim会持续不停的讨论适当的人选. 并在周一做出决定. The Americans are trying to put together a team on the fly after all the 2008 Olympians bowed out earlier this summer. One of those Olympians, Utah guard Deron Williams, watched from a courtside seat. He's confident Team USA can get it done in Turkey. 在2008年的奥运选手们退出名单後,美国人们试着组建出一只球队. 其中一名奥运选手,碟龙正坐在场边观看.他确信现在这支美国队将能在土耳其获得胜利. "It's good to be here,'' Williams said. "I like it here. It's a good team once again. We got a lot of young talent.'' 碟龙说,"在这里感觉很好,我喜欢这里,这又是一只很好的球队. 我们拥有许多年轻有又天份的球员" Heading the youngsters is Durant. 而头号年轻好手就是Durant. "We did as much as we can,'' Durant said of the week of camp. "It's all up to the coaches. I think that everybody did a really good job of showing what they can do and making the coaches make a tough decision.'' 关於这周的训练营,Durant说 "我们尽力做该做的事,其他的一切都由教练决定. 我认为每个人都表现了他们的非常好,并使教练必须做困难的决定" At least Durant doesn't have to sweat it out until Monday. Krzyzewski has known for a while his play is beautiful. 至少Durant不需要为了周一的事而困恼. K教练已感受的过他美丽的表现. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.211.67 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28