※ [本文转录自 NBA 看板 #1DeyL8Uq ] 作者: Hastings (海斯丁) 看板: NBA 标题: [专栏] Elton Brand:七六人前锋可以在季後赛带伤厮杀吗? 时间: Tue Apr 12 11:21:41 2011 http://tinyurl.com/3l26wwz 原文连结http://tinyurl.com/3udxlfw (原文完成於04/10/2011。原作者为Roy Burton。译者: stevkang8) 这在当时看起来不算什麽。 当七六人在三月九号以105-110输给Oklahoma City雷霆队时，先发前锋Elton Brand在左 手背受到一记重击，并且，根据Philly.com的说法，造成了”非常微小的骨折”。 “Elton被击中了…前几天晚上，我认为他会没事。”七六人总教练Doug Collins在两天 後接受访问时这样说。”他今天参加了练习而且看起来毫无异状。” 虽然他在那之後没有缺席七六人任何的比赛或是练习，在後面的八场比赛中，Elton Brand平均下滑到了13.8分以及6.9篮板，略逊於他受伤之前的15.2分和8.2篮板。 Brand他自己会跟你说他的手让他备感困扰。但是在下一秒，他会立刻反驳他会因为此伤 而缺席任何一场比赛的可能性，尤其是在季後赛即将来临之前。 “这当然是个问题，”Brand在三月二十七号被问到有关这个伤势的时候如此表示，”但 这不会让我缺席任何比赛。” 这回应道出了Brand为了这支年轻球队所带来的一切。 他不但在七六人队上是得分王兼篮板王以及阻攻王，作为一个共同队长，Brand提供了无 价的老将领导给七六人队，一支总教练Collins最爱用的八个球员中有六个年龄在20到24 岁的球队。 如果Brand无法以100%的状况在这个礼拜尾声进入季後赛的话，任何的缺失都会带给七六 人队很大的困扰。无论在第一轮碰上的是迈阿密热火还是波士顿塞尔提克，七六人都会需 要仰赖Brand在内部牵制对方的内线球员。 然而，如果前几场比赛可以用来预测评估季後赛的话，那他们根本不需要担心。 从四月开始，Brand的右手完全没有限制到他的表现。在七六人过去四场比赛中，他平均 每场拿下19.8分以及8.2篮板，并且以59%的高命中率位球队抢分。 如果你再把在过去几个礼拜都一直困扰着Brand的大小伤加进去的话，那他的表现会更让 人讶异。除了看起来有骨折的手以外，Brand的右手小拇指最近脱臼，他也被流行感冒给 感染，但是这些种种伤痛却没有让他在这一季缺席任何一场比赛。 在他的十二年NBA生涯中，Brand是七六人最有价值以及最坚强的球员—他是球队在上季提 早放暑假後本季重返季後赛最重要的原因。 说到季後赛，在不久之後的将来Elton Brand很有可能必须要连扛Kevin Garnett或是 Chris Bosh七场比赛。但是他却从来没有考虑过在球队最後两场例行赛穿上西装给自己放 个假。 “他从来没有(因为她的伤)抱怨过。”七六人队的总裁在四月四号与纽约时报的访谈中说 到。”他就是一直在球场上奋战下去。他带来的领导以及信心对於球队来说是无价的。” 32岁，这只是Brand生涯第二次闯进季後赛。在这前提之下，我们大可以安心的期待Brand 在季後赛上场奋战--一只骨折的手绝对无法阻止他继续奋斗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.27.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.162.138