Early hype for Sixers' Hawes January 03, 2012|BY BOB COONEY, [email protected] http://tinyurl.com/7pjfhar HE HAS BEEN the main topic when fans and players talk about the 76ers so far this season. Spencer Hawes, the source of boos and displeasure last season, is the brightest of bright spots now for the Sixers, who have split wins and losses in the first four games, with the fifth tomorrow night in New Orleans. 一个去年纸会收到嘘声跟责难的球员， 现在已经成为费城球迷讨论的焦点。 他已经持续了四场的好表现(按:现在已经六场了)， 表现如同冉冉升起的朝日一样灿烂。 Hawes is averaging 12 points, 12.5 rebounds and 4.0 assists and is shooting 67.6 percent from the floor. He is barely recognizable if you compare him to what he was last season. But if there is a stat that truly stands out, that shows just how much different a player Hawes is, it's that he is averaging only 2.3 fouls a game - in 33.3 minutes of play. Last season, the 7-1 center was often in foul trouble, part of the reason he was on the floor for only 21.2 minutes a game. 他现在的数据(按:接下来我直接引他今天为止的数据，内文是旧的)是： 13.5pts, 11.8reb, 3.7ast 2.2blk, 67.6% FG， 你完全无法忽略他，尤其你还记得他去年当死耗子的蠢样。 而如果你要找一个数字来体现他今年的表现有着多大的改变， 那一定是犯规数据与上场时间。 去年以前的七尺一寸长的死耗子并不是一个善於控制自己犯规的球员， 今年他上场 32.5 分钟，却只有 2.8 次犯规， 对照去年只能上场 21.2 分钟的蠢样，这更能让你感受到 他在场上有着巨大的改变。 There are many variables as to why Hawes has become such a good player in the middle for coach Doug Collins. His conditioning is so much better. He has a better frame of mind, has more confidence, and has a familiarity with his coach, all factors in his game that he has never had before. 如此程度的改变说明了为什麽在这个球季， 他已经变成 Doug Collins 所倚重的中流砥柱。 他的表现更好了，而且在场上的思考更为细腻， 并且变得更有自信，并且能够跟 Doug 有着更好的沟通。 所有的面相都显示他从来没这麽好过。 "It's time. I'm in my fifth year and I'm 23 now and it's time to take that next step," Hawes said. "I think now that I'm a little bit older and I can take a step back. I think you try and overcompensate to get to where you think you should be, but sometimes you don't know why, you can't explain it. Time has to take its course and you have to mature in order to improve. "It's nice for me, it's the first time that I've had a coach for more than a year. Three years in Sacramento I had three different coaches, coming here [2 years ago] I had a different coach. To come back to the same system I think that's big for me, too, with a level of comfort and not having to adjust to a new coach and a new philosophy and all that kind of stuff." Hawes: 「拎北已经二十三岁了。 这是我的第五个球季，而我应该要往前走了。 有些事情你无法解释，当这个岁数到了你只能选择往前进。 光阴不留人，而人必须要变得更成熟且持续进步。 在国王的三年当中，我一而再再而三的失去我的教练， 没有一个可以待满一年。 这是我职业生涯当中第一次我拥有一个教练超过一年， 而他是一个完全不一样的教练。 有一个稳定的环境与系统对我来说非常重要， 我不需要把我宝贵的年轻岁月，浪费在适应这个跟那个教练， 并且强迫自己做出调整。」 Last season, after an injury in the preseason limited him to very few practices, Hawes was far behind mentally and physically. Often in games he tried to do too much, as if to make up for the fact that he wasn't where he needed, or wanted, to be. This year is different. Hawes is putting up the numbers, but they are coming in a way that shows his comfort on the court. He's grabbing rebounds because he's in the right spot. He is letting the offense come to him, not forcing anything. Last season, there were multiple possessions in a game in which he would dribble three or four times. Almost certainly he would then commit a turnover or take a bad shot. 去年的死耗子因伤没能得到一个完整的季前训练， 他的体能状态跟肌肉强度都没有跟上 NBA 的竞技水准。 他一直期许自己做得更多， 但是他常常插手没有这个能力，甚至是他不需要作的事情 本季是一个完全不一样的故事： 他不但在场上做得更多，数据变得更好， 而且他看起来是真的有能力作到他想做的这些。 他抓到篮板是因为他的卡位与位置总是 right on the money， 他辛勤的走位让他有了更多好的出手机会参与进攻，而不是勉强出手。 上个球季你常常看到他无理的下球，糟糕的出手，跟愚蠢的失误， 但是这个球季只能跟你说：Forget about it. This year, when he gets the ball, a good pass or a good shot usually follows. He has been automatic from 12 to 18 feet when left open, and if a defender does belly-up to him, he either makes a good pass to a cutting teammate or performs a handoff/screen that opens a play for someone else. 这个球季只要你看到他拿到球， 你通常可以预期他可以传出好球，跟漂亮与明快的出手选择。 通常在12' ~ 18'的距离之中，他只要能在空档拿到球， 他都有把握随时在记分板上面多帮你记上一笔。 但是如果防守者用肚脐眼对着他手上的小皮球看的时候， 他又总能找到通过单档与掩护的队友，传出漂亮的助攻。 "Spencer has been great," Collins said. "We forget, too, that when you're traded and you come into a team and all of the sudden you're hurt and you can't compete in training camp and trying to get in the scheme of things, it takes a while. Spencer has earned not only the coaches' respect but his teammates' respect and you do that by the way you play. "Also, too, we play a five-man system where we have multiple ballhandlers, our big guys handle the ball, they make plays. That plays into the way Spencer likes to play. He's very smart, he'll see things out on the floor. I couldn't be more happy. You've got to give the guy a lot of credit. He took the qualifying offer and he said, 'I'm going to come back and I'm going to be in great shape and I'm going to play my tail off and you're going to pay me a lot of money.' I love that. I love the fact that he's putting it out there. He's going to have a great year this year and he's going to make a lot of money." Doug: 「他的状况没话说的好。 我们几乎都要忘了他曾经在去年被国王队交易， 沉浸在失落与震惊中，并且表现挣扎的那个球季。 他现在不只赢得整个教练团的信任， 所有的队友也都在场上给予同样的信任。 当我们在场上打的是五人同时参与的进攻系统时， 我们有着非常多可以处理球的 Ballhandler， 而我们的大个子很奢侈的也能够拿起皮球作 playmaking。 鼠王在场上就是坐着这样的工作。 他是如此的聪明，他眼中能够综观整个球场上的状况， 我没办法表现我多麽开心看到这样的事情。 你完全无法蒙着眼睛忽略他的表现并且忽略他应得的评价。 当他只有拿到 qualifying offer 的时候， 他跟我说他会回来的，为了让自己挣得自己应有的待遇， 他会让自己的身体跟表现变得更好。 我喜欢他这样的态度，也对他作到了对自己的要求感到开心。 我有着充分的信心相信他会完成一个伟大的球季， 并且拿到一份他应得的合约。」 And when he does, he'll have himself and Collins to thank for it. The offensive philosophy that Collins has implemented is perfect for Hawes' abilities. 如果以上的期待他都能作到， 我想他必须好好谢谢他亲爱的 Coach Collins。 Doug 的进攻哲学让 Spence 的能力得以完全的被释放。 "Just having that extra time off to sit back," Hawes said. "Normally you're so regimented and when it comes August I want to be doing this and when it gets to September I want to be doing this. This time you're sitting at home and there's a lot of different stuff running through your head and you have time to really take a look at the big picture and what you need to be doing. Hawes:「封馆的长时间休息对我来说很有用， 通常你八月九月你就必须开始作一些这个那个。 但是封馆多出来的时间让我有时间好好看看自己的状态， 并且对於自己所欠缺的部份做出思考与回应。」 "I think I played too fast and I tried to do too much sometimes. When I came into the league, I thought I had all these moves and I had to use a different one every time to prove it. Now, I think the biggest thing with big guys is that you have to be efficient. It doesn't take a whole trick bag to be able to do things. As long as you do a few things and you do them really well then you can make the game a lot easier on yourself and your teammates know how to play with you better than if you overcompensate stuff." Hawes: 「我觉得我有时候显得太过急躁，而且我尝试在场上做太多事情。 当我来到这个联盟的时候，我一直认为， 我必须什麽都要会一点，作到这个那个才能够证明自己。 但是现在我明白了作为一个优秀的长人， 维持自己的高效率是非常重要的。 我没必要什麽都要作。 有时候也许只是一些小事(像是卡位、勤跑位、跟拖车之类) 但是比起过度勉强自己作不该做的事情， 只要当你把这些事情做到完美， 对於自己以及队友来说都是非常大的帮助。」 The improvement has been his, but he's doing it for the bigger cause. "Whatever I've got to do to help our team win, especially here early," he said. "I look forward to that challenge." 他作到了漂亮的进步，但是他有着他重要的驱动力量： 「只要能够帮助球队赢球，我会勇於面对挑战。」 -- Spencer Hawes Read the Daily News' Sixers blog, Sixerville, at www.philly.com/Sixerville. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.217.163 ※ unicotexalex:转录至看板 NBA 01/08 00:54 ※ yoyoman0529:转录至看板 Kings 01/08 00:58 ※ 编辑: willyt 来自: 60.245.64.173 (01/08 04:43)