=============================================================================== 救世主 Hawes 希望能在周二回到场上 Spencer Hawes missed the 76ers game Friday against the Atlanta Hawks with a left Achilles strain, and he also won't play Saturday in Miami against the Heat. ================================ Hawes 因为阿肌理斯腱的伤势 缺席了昨天的猎鹰计划 并且也不会参与星期天的灭火行动 ================================ =============================================================================== Sixers coach Doug Collins said before Friday's game at the Wells Fargo Center that Hawes would be out against Miami. Friday was the second consecutive game Hawes missed with the injury. 在对上老鹰的那一战之前 Doug Collins 就表示 Hawes 对热火不会上场 这将是他因伤连续缺席的第三场比赛 "We've got to be very careful with this," Collins said. "This is an injury that if you come back too soon, you can be right back to where you were." Doug Collins : 我们必须小心为上，因为如果你急着回到场上 相对的你就更有可能马上又回到伤兵名单中 =============================================================================== Collins is hoping that Hawes will be available for Monday's game at the Wells Fargo Center against the Washington Wizards. Hawes has similar optimism. Doug Collins 希望 Hawes 能在星期二对巫师的比赛中回到场上 Hawes 也对此非常乐观 (终於要回来了!!) "Hopefully another day or two I can be back and won't have to worry about it," Hawes said after Friday morning's shootaround. 在星期六的投篮训练後 Hawes 也对於他的伤势做出了回应 Hawes : 在未来的一两天我就能回到场上了 请不用担心我的伤势 =============================================================================== Hawes, who also missed an earlier game with a back injury, is averaging 10.4 points and 8.8 rebounds. Rookie Nikola Vucevic started in his place Friday. ====================== Hawes 场均 10.4 分 8.8 篮板 2.8 助攻 1.7 火锅 在这个篮球怪物因伤缺席的比赛中 ====================== 新人 Nikola Vucevic 将顶替他的位子 =============================================================================== No Wade? All-star Dwyane Wade has missed the Heat's last two games with a sprained right ankle. On Friday, a Heat official said Wade is still day-to-day. Wade 因为右脚踝扭伤已经连续缺席了两场比赛 目前热火还是把他摆在每日观察名单中 A truly odd statistic: Wade has missed five games this year, and the Heat are 5-0 in those games. 有一项非常奇怪的统计数据 Wade 在今年总共缺席了5场比赛 而在那五场比赛，热火的战绩为5-0 =============================================================================== 欢迎回到老家 Willie Green still owns a home in Philadelphia, and he says it's special to come back to face his former Sixers teammates. 费城仍然是你老家 Willie Green : 回到这里与我的前对友们对战 感觉真的是非常特别 Green, who signed with the Atlanta Hawks as a free agent on Dec. 22, played last season for the New Orleans Hornets after spending his first seven seasons with the Sixers. Green 在10月22号以自由球员的身分被老鹰签下 上一季他是为黄蜂效力，在这之前他总共在76人待了7个球季 =============================================================================== "I am so grateful that this city and organization allowed me to come in and pursue my dream of playing in the NBA," Green said after the Hawks' shootaround. "It's always a blessing to be able to continue your career, no matter what team you are with. Green : 我非常感谢这个城市与球队愿意让我进入NBA并实现我的梦想 对我来说能够持续我的NBA生涯就是一种祝福，不管我身在何处 Green entered Friday's game averaging 6.3 points and 16.2 minutes off the bench for the Hawks. 在老鹰 Green 平均上场16.2分钟 场均6.3分 =============================================================================== "Willie is a tough guy, a blue-collar guy who works hard when he is on the floor and can make shots, and that is a great combo to have, especially at this stage at his career," Hawks coach Larry Drew said. "I always liked him as a player and was excited that we had the opportunity to bring him in, and he has been a big plus for us." 老鹰教练 Larry Drew 表示 : 小绿是个硬汉，当他在场上时 是一个非常努力的苦工球员，除此之外他得分能力也不错 在现阶段他的职业生涯中，这是非常棒的一件事情 我非常喜欢他，我们给他机会，而他给我们整体大大加分 ( 有错请指正 谢拉! 最後一段翻译的很草率，因为比赛要开始了! ) =============================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.111.126