=============================================================================== Vucevic一倒，76即亡 MIAMI – For nearly three quarters on Saturday night at American Airlines Arena, the Sixers matched the Heat step for step. But when rookie Nikola Vucevic took a bad step and fell to a heap on the baseline beneath the basket, the Sixers’ chances folded up too. 在今天热火主场坐客的B2B比赛，前三节76人一直都咬紧比分 但是当我们的新人 Nikola Vucevic 受伤之後，76人赢球的希望也随之烟消云散 =============================================================================== Vucevic scored 13 points and grabbed nine rebounds while battling veterans Joel Anthony, Chris Bosh and Udonis Haslem in the paint for three quarters. With second-year guard Evan Turner coming off the bench to score 14 points in the first half, the Sixers’ past two first-round draft picks gave the defending Eastern Conference champions all they could handle. 在禁区有 __安 Bosh 跟 Haslem 的情况下 Vik 三节总共攻下 13 分 9 篮板 第二年的新人 Turner 从板凳出发并在上半场缴出了 14 分的佳绩 Vucevic 跟 Turner 在防守上也用尽了全力 But without Vucevic for the final 17 minutes of the game, the Sixers ran out of gas in the 113-92 defeat 但是在 Vucevic 下场之後的17分钟，76溃堤了，最终以 113-92 输给了热火 =============================================================================== For the Sixers (11-5), the loss is their seventh straight in the regular season against the Heat. However, with the Knicks’ double-OT defeat to the Nuggets at Madison Square Garden, the Sixers’ lead in the Atlantic remains at five games over New York and Boston. 加上这场比赛，76人在正规赛季中已经是连续7次输给热火了 尽管如此，因为尼克今天在2OT输球，老赛还没爬起来 我们还是能稳坐大西洋组的冠军 ================== 大西洋组 胜 败 七六人 11 5 尼克 6 10 超赛 5 9 篮网 4 12 暴龙 4 12 =============================================================================== Even with the loss in Miami, as well as an overtime defeat to Denver at home this week, things are looking up for the Sixers. Beginning on Monday night, they open a seven-game homestand that covers two weeks. In fact, the Sixers won ’t hit the road again until Feb. 4 when they go to Atlanta for the second half of a back-to-back. 虽然输给了热火，还有在OT输给了金块，但76人的情况有好转了 从周二开始，他们将在两个礼拜内在主场迎接7场比赛 一直到2月4号才将去老鹰的场B2B坐客 In the meantime, the Sixers have Washington, New Jersey, Charlotte and Detroit on the docket this week, which comes to 13 combined wins this season. 同时76人接下来将迎战 巫师 篮网 山猫 活塞 而这四队加起来战绩为13胜51败 =============================================================================== Sixers' head coach Doug Collins is calling it the biggest week of the season. Doug Collins 把这称为76人这赛季最重要的一个阶段 (意思是太甜吗XD) "It's the biggest week of the year," Collins said. How come? "We have four home games." Doug Collins : 接下来这周将是最重要的一周 为何这麽说? Doug Collins : 因为我们有4场主场赛事 (也是，後面赛程很硬，这几场如果稳的话应该都能拿下来) =============================================================================== Indeed, the Sixers have been tough at home, winning seven of eight games, including Friday night’s win over Southeast-leading Atlanta. They won that game with starting center Spencer Hawes out with a strained Achilles, but because big men Elton Brand and Vucevic were asked to play so many minutes on Friday night, it seemed to wear them down in Miami. 的确是如此，76人在主场很凶悍的，8场赛事中拿下了7场 包刮上一场赢了东南组冠军老鹰 那场 Hawes 因阿肌理斯腱不舒服缺赛 导致 EB 跟 Nik 上场太多时间，而看来这对於今天B2B打热火影响不小 If the Sixers have to face the “biggest week of the year” without Vucevic and Hawes, it could have lasting effects during a season in which games come quickly and days off are few. 如果76人要以没有 Hawes 跟 Nik 的情况下来面对这"重要的赛程" 能不能持久将会是个很大的问题，因为这个赛程来的快而且休息时间很少 =============================================================================== "They were fresher, they were quicker to balls [and] we just didn't have that tonight," Collins said. " They were sharp from the start. We fought and hung around for a little bit, but they wore us down. We need our full arsenal and then some." Doug Collins : 热火今天打的年轻又快速，我们只是今天打得比较不好而已 他们一开始就很猛烈，我们奋战并且与他们缠斗 但最终他们还是打垮了我们，而最後我们人手不足 Indeed, the Sixers hung around until the 4:58 mark of the third quarter when Vucevic battled with Anthony for a loose ball. When the Sixers’ rookie raced to save the ball from going out of bounds, he says he hyper-extended his knee. 事实上，76人一直缠斗到第三节 4:58秒 因为 Vucevic 奋力救球而拉伤膝盖，比数才被拉开 =============================================================================== Vucevic remained on the floor for a few minutes and then was carried off the floor by Hawes and Craig Brackins and back to the locker room. But after an examination, Vucevic says he was up stretching and running with the hope of going back into the game. Collins was having none of it. (我都不知道 Hawes 喜欢这口味) Vucevic 持续在场上一小小段时间，接着在 Hawes 的缠扶下 带他出场 但在经过检查之後， Nik 说他在伸展之後告诉 Doug 他还能继续比赛 但 Doug Collins 不愿冒这个风险 "He could have maybe played in the fourth quarter, but I wasn't going to put him in that situation," Collins said. Doug Collins : 他可以在第四节上场，但是我认为没有必要冒这麽风险 =============================================================================== It's hard to fault the coach for exercising caution, especially with all those big games looming. Still, when Vucevic departed, so too did the Sixers’ chances as the Heat closed out the game by outscoring the Philly by 18 points. 并不能把过错怪在教练身上，因为谨慎总是好事，尤其是当这种赢面并不明朗的时候 当然，Vucevic 一下场，热火便拿下18分关门，我们也跟着输掉比赛 "I was playing well, but I was mad because I couldn't keep playing and help the team," Vucevic said. "When it happened I was frustrated, but it happens sometimes." Vucevic : 我原本打得很棒，但我最後却不能上场帮助队友们，这令我抓狂 当事情发生的时候，我感到很沮丧，但有时事情会这样发生 =============================================================================== =============================================================================== Chris Bosh scored 30 points on 11-for-19 shooting, while LeBron James, the focal point of the Heat’s offense with Dwyane Wade out for the third straight game, poured in 28 points with nine boards and five assists. Bosh 拿下30分 11中19 ， 喔然後 没有了 Wade 所以 LBJ也跳出来了，总共28分9板5助 Miami also shot 54.3 percent from the floor and dominated the glass, out-rebounding the Sixers 52-31. 热火命中率有54.3%恩是整场然後篮板52-31. “One of the key stretches for them was when it was a one-point game and LeBron James sat and they actually built the lead by about seven or eight points,” Collins said. “That was a critical point in the game when he rested. That was when we had to make a push and we couldn’t.” 其中一个关键好像是 LBJ打得不错也让队友发挥得很好使得他们一直能保持7.8分差的领先 Doug说当他休息的时候，我们想拉开比分，却没办法 =============================================================================== =============================================================================== Either way, it’s been an interesting week for Vucevic. Last Monday he sat the bench, taking the dreaded DNP-CD against Milwaukee as Collins went with veteran Tony Battie in a difficult matchup. He went 12 minutes in the overtime loss to Denver on Wednesday before clocking a career-high 29 minutes on Friday night and was going to eclipse that in what was shaping up to be his best game of his young career. 无论如何，这对 Vucevic 来说是一个非常有趣的一周 上周对公鹿，他坐冷板凳，而教练 Collins 放 Tony Battie 上场尝试不同阵容 接着在丹佛比赛他上场了12分钟，接下来对老鹰他出战了29分钟为生涯最高上场时间 在他年轻的生涯中，他正慢慢成长茁壮 ( 这一句不太会翻 ) In the meantime, the Sixers will take off on Sunday and lick their wounds before facing the big week. 同时，面对接下来这"重要"的一周76人将会抚平伤口并开始起飞! =============================================================================== 如果有错或意思不到位请指正 非常感谢 来源 : http://ppt.cc/Nyk_ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.108.205 ※ 编辑: WBYY 来自: 175.182.108.205 (01/23 07:23)