January 29, 2012, 1:00 am http://goo.gl/M4qCD Last year at this stage of the season, Amare Stoudemire was the toast of New York. Every time he stepped to the foul line during games at Madison Square Garden, Stoudemire was serenaded with, “M-V-P!” chants and was cited as the catalyst for the resurgence of the Knicks. 去年的这个时候， Amare Stoudemire 还是纽约的当红炸子鸡。 每次 Amare 站上麦迪森花园广场(尼克队主场)的罚球线时， 总是涌起了“M-V-P!”的欢呼声， 也为尼克队的重建带来希望。 These days Stoudemire and the Knicks are struggling to a degree that the inevitable trade chatter is beginning to heat up. 但最近 Amare 无法融入球队的问题越来越严重， 交易的流言也无可避免的昇温了。 According to a league source, the Sixers have inquired about Stoudemire, though it was categorized as “due diligence.” Nothing is said to be imminent or even in the early stages other than just talk, the source said. Nevertheless, in past seasons the Sixers were reportedly discussing trade scenarios with the Phoenix Suns in order to acquire Stoudemire. Whether or not the Sixers can afford Stoudemire, of course, is an issue too. Stoudemire is the ninth-highest paid player in the NBA after signing a five-year, $100 million contract before the 2010-11 season. He earns $18.2 million this season, $19.9 million next season and approximately $45 million between 2013 and 2015. 根据联盟内部消息，虽然还只是询问阶段， 但七六人确实向尼克提起交易 Amare 的可能性， 目前看来也只是初步的构想，并没有立即交易的可能性。 不过，过去的几个球季中， 七六人已经多次向太阳队讨论 Amare 的交易案； 而七六人是不是吃得下 Amare 的合约也是个问题。 Stoudemire 去年签下的五年合约，让他的薪资位居联盟第九高， 本季1820万镁、下季1990万镁、接下来几年加总还有45万镁左右。 Incidentally, the Knicks are also paying a similar five-year deal out to forward Carmelo Anthony, a player whose arrival in New York snubbed out those M-V-P! chants for Stoudemire. Since arriving in a trade with Denver, Anthony has maintained his career averages by taking nearly 20 shots per game. The trickle down is there hasn’t been much room for Stoudemire in the Knicks’ offense. This season Stoudemire is scoring just 17.6 points per game on 41.3 percent shooting, down from 25.3 points on 50.2 percent shooting last season. When he arrived in New York, Stoudemire was the focal point of the offense, squeezing off more than 19 shots per game. 尼克阵中还有另外一名大将 Carmelo Anthony 在领类似额度的五年合约， Melo 也是备受球迷喜爱、呼喊"M-V-P!"的球员。 从丹佛到纽约後， Melo 一直维持着生涯平均的单场二十次出手， 这使得 Stoudemire 在尼克队的进攻体系中受到相当程度的压缩。 本季 Stoudemire 仅以 41.3% 的命中率拿下场均 17.6分， 对比上个球季的 50.2% 和 25.3分有明显的下降。 自从来到纽约，Amarw一直是进攻上的焦点人物， 场均出手一直也大於19次。 This season he is getting a little more than 15 shots per game. 而这个球季掉到15次左右。 Certainly Stoudemire and Anthony coexisting would not be an issue if the Knicks were winning. At 7-12 heading into Saturday’s action, the Knicks were picked by some pundits to win the Atlantic Division. The acquisition of frontline defender Tyson Chandler was supposed to mask Anthony’s and Stoudemire’s defensive shortcomings, but instead has heightened the team’s flawed offensive approach. 如果尼克持续赢球， Melo 和 Amare 之间就不会存在什麽问题。 截至目前为止，战绩七胜十二败的尼克仍被专家视为大西洋组龙头的大热门。 本季签下防守中锋 Tyson Chandler ， 原本规划可以补足 Anthony 和 Stoudemire 防守上的问题， 但没想到加强防守的同时，进攻却出现问题。 Nevertheless, the Sixers might have the shots Stoudemire needs. Even when center Spencer Hawes and rookie Nik Vucevic are healthy, the Sixers lack a go-to scoring and low-post presence. Plus, when hawes is in the lineup, the Sixers’ half-court offense depends on the big man’s passing ability, though passing the ball is hardly Stoudemire’s strong suit. 无论如何，七六人可能有适合 Stoudemire 的舞台。 即便是两位中锋 -- Spencer Hawes 和菜鸟 Nik Vucevic -- 都健康出赛， 七六人还是少一个关键时刻的得分手、和低位的进攻要角。 另外，当 Hawes 健康出赛时，七六人的半场进攻相当倚赖高位长人的分球能力， 虽然传球从来不是 Amare的强项。 Stoudemire, 29, was the NBA Rookie of the Year in 2002-03 and is a six-time All-Star. He also finished in the top 10 in the MVP voting in three of the past four seasons and ranks eighth amongst active players in scoring. 现年29岁的 Stoudemire 是2002-2003赛季的新人王、六届全明星球员。 过去四个球季中，也有三季进入MVP票选的前十名， 得分在现役球员排行榜中位居第八。 -- 按: 我们真的欠这一咖吗?? -- http://blog.yam.com/czBaseball crash's cabinet / crash的球具柜 棒球球具部落格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.228.41.155 ※ 编辑: cz 来自: 68.228.41.155 (01/30 04:41) ※ MOJS:转录至看板 Knicks 01/30 12:15