作者yugin900524 (IMRP)
看板Sixers
标题[外电] 七六人没有明星球员而赢球吗？
时间Tue Feb 7 21:41:34 2012
Are the 76ers Winning Without a Superstar?
Andre Iguodala doesn't think so.
七六人没有明星球员而赢球吗？Iguodala并不那麽认为
by Tracy Weissenberg | @basketballista
http://ppt.cc/uLi0
The Sixers haven't lost two games in a row this season. When forward
Andre Iguodala was asked about the team's resiliency, his answer revealed far
more than his thoughts on the Sixers' ability to bounce back.
七六人这季从未二连败，当Iguadala被问到队上的弹性如何，他认为出乎他意料的好。
「That says a lot about our team,」 the eight-year NBA veteran said.
「We don't have a so-called superstar. I think we do, but you know, [critics]
say we don't have a so-called superstar—but we're getting it done. And we're
finding a way to do it. Defensively we're doing a really good job. I think
that gets overlooked. A lot of people are talking about scorers—25-point
scorer, 30-point scorer—there's only five guys [scoring] over 20 in the
league I think. We're just finding ways to get it done and it's been a lot of
fun. We've been able to stay positive, that's the biggest thing. You could
get hit with that negative bug I think, sometimes. Every team could get hit
with it every year—attitudes and this is not happening, that's not happening
—and that's how losing streaks start. But we've been positive, everybody's
been upbeat and it's helped us.」
Iguodala：「我们没有所谓的明星球员。我想我们有，但是你知道的，大家认为我们没有
，但我们也正在追寻进步的方式，防守方面我们做得很好，但大家常常忽略防守的重要，
大多数的人注重得分，我们也在找寻方法去达成，我们也乐在其中，更重要的是我们能保
有正面态度，但你可能时常掉入谷底，每年每队都在发生，消极的态度往往导致连败的开
始，但我们乐观积极，这帮助我们很多」
I asked Iguodala to clarify that when he says he thinks the team has a
superstar, he is referring to himself. 「Definitely,」 he replied. 「Just my
numbers alone, being a triple-double threat every single night. I just try to
be a complete player and playing with some young guys, keeping them focused
night in, night out, it's a tough job but it's a lot of fun because we've got
some really good talent. I love Jrue Holiday. I love Lou Williams. Thaddeus
Young is playing really well. Spencer's playing really well. I think the
oldest guy is like 24, 25 out of all those guys. It's just a lot of fun
leading these guys and continuing to win and surprising people.」
Igoudala认为队上有明星球员，就是他自己，他说：「当然，光看我的数据，拿下大三元
的确构成敌对的威胁，我只是试着去当一个全方位的球员，与年轻小夥子一起奋战，让他
们专注於比赛，虽辛苦但其实我也乐在其中，因为大家都很有才华，我爱Jrue、Lou、Tha
-d、Spencer，他们打得很好，带领大家持续奋战真的很惊奇有趣」
Turner哭哭
The Sixers, who started 3-13 last season, got off to an impressive start this
year, although many attributed it to a favorable early schedule. The Sixers
have recently notched impressive wins over the Bulls at home and the Hawks on
the road, and are about to face a stretch of several Playoff-bound teams.
Asked about the schedule, Iguodala said: 「People just doubting us,
especially people talking about if we should make the All-Star team because
of our schedule, if we should have anybody make the All-Star team and it's
like we've just taken care of business. It's not our fault who we've played,
but we've done a good job taking care of business. And then we proved it this
week playing against some top teams in the League and we've got W's.」
上季开头就3剩13败的七六人，这季却有相当不错的开始，虽然外界认为一开始赛程过甜
，但七六人最近也击败了公牛、老鹰，且正要面对一连串的劲敌。Iguodala说：「人们总
是不断的质疑我们的战绩，他们怀疑赛程太甜有资格进入明星赛吗？有任何球员值得进明
星赛吗？我们无法决定赛程的安排，但我们做到我们该做的，我们用击败联盟顶尖球队来
证明」
Iguodala, who won a world championship with USA Basketball in 2010 and
was named one of 20 finalists for the 2012 Olympic team, has never been an
All-Star. Entering Monday, he is one of three players with at least 300
points, 100 assists, 100 rebounds and 40 steals this season. The other two
happen to be point guards Russell Westbrook and Kyle Lowry.
Igoudala在2010年帮助美国赢得世界冠军，被提名为奥运代表队20人名单之一，但他从未
成为一位全明星赛球员。星期一他成为300分、100助攻、100篮板、40抄截的唯三球员之一
，其他两人则是Russell Westbrook和Kyle Lowry。
I mentioned that after the Hawks game, the Sixers remained the League
leader in points allowed at 86.5. That's a pretty big defensive statement.
Does he believe that gets overlooked? 「I think it gets overlooked because
teams with the scorers, per se, get a little bit more respect, especially with
the whistle. We don't get as many foul calls, we don't have a guy who's
constantly at the line, but we got to continue to work at that. In that
aspect, I think it does get overlooked.」
击败老鹰之後，七六人保持联盟之冠，每场失分为86.5。
Igoudala：「我想我们(七六人的防守)被忽视了，那些拥有得分好手的球队较容易赢得更
多的尊重，尤其是哨音，我们常常赚不到犯规，没有可以一直上罚球线的球员」
The 76ers rank 29th in free throw attempts per game with 19.0. The
Denver Nuggets, who lead the League in scoring, rank first with 28.0. Lou
Williams leads the Sixers with 4.3 free throw attempts per game, which ranks
36th in the League among qualified players.
七六人在罚球数方面排名为倒数第二，一场只有19次，联盟第一则是金块，一场28次。
Lou为全队最高，一场4.3次，全联盟排名第三十六。
今日功臣Lou!!!
Iguodala and the Sixers are hoping to continue gaining momentum in order
to build off of last season's first round Playoff exit. While the team has had
a successful start to the season, in the NBA, it seems the more you win, the
more you have to prove.
Iguodala和七六人都希望能维持这股气势，把去年季後赛第一轮的战绩向上推进，七六人
已有个好的开始，在NBA，似乎赢得越多，所要证明得也越多
Uncle Ben：「能力越大，责任越大…」
第一次翻
英文程度没有很好
国文造诣也不佳
试试看罗!!
有错请指正,谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.242.39
1F：→ yugin900524:我也不会上色...sorry 02/07 21:42
2F：推 sato111:第一次看有错请指正...... 02/07 21:43
3F：推 Alipapa:现在好多明星球员都只是联盟吹捧出来的 没有也没差~ 02/07 21:55
4F：推 WBYY:用ANSI编辑 可以上色 02/07 21:57
5F：→ WBYY:推拉!!! 02/07 21:58
6F：推 DarkChilles:Turner:我呢Q_0 02/07 23:46
7F：→ jsports1:第二段第一句 他到底是说有还是没有啊？ 0__o 02/08 15:26
8F：推 willyt:他的意思是我们没有典型的超级巨星，但是对他们自己而言 02/08 15:28
9F：推 willyt:他们是有这样的人的 02/08 15:28
※ 编辑: yugin900524 来自: 111.255.13.152 (02/09 11:48)
10F：→ yugin900524:谢谢hanway的指正,已修改!! 02/09 11:49
11F：推 hanway:不客气啦 .. 受人之托忠人之事 02/09 13:18