http://goo.gl/gGPcV Sixers slighted by refs vs. champion Spurs Reuben Frank Getting jobbed by the refs is subjective. 裁判的吹判是很主观的。 Twenty-six free throws compared to 11 isn’t. 26次和11次的罚球说明了一切。 The Sixers were fuming Wednesday night after their 100-90 loss to the Spurs at the Wells Fargo because of the free-throw disparity, in particular in the second half, when the Spurs took 15 free throws and the Sixers just two. 星期三晚上以100-90输给马刺的主场比赛中，七六人因为裁判的不公而愤怒。 两队得到的罚球次数有显着的差别， 特别是下半场马刺得到了15次罚球而七六人仅有两次。 “Big disparity,” Sixers coach Doug Collins said, declining to comment further. 「差很大。」七六人教头 Doug Collins 只留下这样的评论并拒绝再多谈。 It was only the 15th time in the last 25 years the Sixers have attempted 15 fewer foul shots than an opponent in a game played at the Wells Fargo Center or the Spectrum. 过去二十五年来，七六人打主场、罚球却比对方少十五次的， 这也仅只是第十五场。 It was also the first time in 16 years the Sixers have attempted as few as 11 free throws in a home game while their opponent took as many as 26. On Jan. 17, 1996, the Sixers lost to the Bucks 111-100. That day, the Bucks shot 38 foul shots and the Sixers just 13. 这也是十六年来第一次，七六人在主场只得到11个罚球机会、而对手有26个。 上次是1996年一月十七，在主场以111-100输给公鹿队的比赛中， 公鹿队罚了38球而七六人只罚了13球。 The feeling in the Sixers’ locker room was that a team like the Spurs, with four NBA championships since 1999 and a Hall of Famer in Tim Duncan, will simply get calls that a young, unproven team like the Sixers won’t get. 七六人的休息室中弥漫着一股气氛， 感觉身为年轻的球队， 无法像四届冠军、名人堂球员 Tim Duncan 的球队一样能够轻易的得到裁判的哨音。 Andre Iguodala was willing to say it on the record. Andre Iguodala 乐意为这件事情表态。 “You know how the whistle is going to go depending on who you’re going to play,” Iguodala said. “Going into games like this, you pretty much know it’ s not going to go our way, and we have to play through it.” 「你知道裁判会怎麽吹，是根据和你跟谁比赛。 打这种球赛，你必须清楚了解到裁判并不会按照我们的想法吹判， 而这是我们必须去克服的。」 The Sixers lost for only the seventh time this season despite outscoring the Spurs from the field, 83-79. The Spurs outscored the Sixers at the foul line 21-7. 这场比赛前七六人只输了七场，而这第八败呢， 七六人的field goal得分以83比79领先对手，却在罚球得分上以21-7输掉这场球。 It was the first time since 2010 that the Sixers attempted 15 fewer free throws than an opponent in their own gym. On Nov. 5, 2010, they lost 123-116 to the Cavaliers, who took 48 foul shots to their 25. 这也是七六人自2010年以来第一次在主场比对方少了15次的罚球机会。 在2010年十一月五日，他们以123-116输给骑士队， 双方的罚球次数是48-25。 “We were making aggressive plays to the rim and fouls here and there that we felt we weren’t getting,” said Lou Williams, who led the Sixers with 22 points. 「我们很积极的进攻篮框，很多次我们觉得被犯规了但裁判没吹。」 这场得到本队最多22分的 Lou Williams 表示。 Asked if teams build up equity when it comes to getting calls, Williams didn’ t hesitate to answer. 当记者问到，如果两队的地位相当，会不会影响到吹判？ Lou 毫不避讳的说： “Absolutely,” he said. “I mean, they’ve won four championships together.” 「绝对会，毕竟他们是四届冠军队。」 So is he saying that teams that win NBA titles get the benefit of the doubt when it comes to the refs? 所以 Lou 的意思是，拿过NBA冠军的队伍会受到裁判的偏袒？ “It’s rumored that it happens,” he said smiling. “I don’t know.” 「有这种传闻，但我不清楚。」 他笑着回答这个问题。 In the third quarter Wednesday, when the Spurs turned a one-point deficit into an eight-point lead, the Sixers were called for eight personal fouls and the Spurs just two. The Spurs made eight of 10 free throws, and the Sixers never went to the line. 这场比赛的第三节，马刺从落後一分到领先八分的过程中， 七六人被吹了八次个人犯规而马刺只被吹两次， 马刺在这些罚球里面十投八中，七六人却一次都没站上罚球线。 In fact, the Sixers went more than 19 minutes at one point without attempting a foul shot. Iguodala shot two with 34 seconds left in the second quarter, and the next 76er free throw came with just 5:10 left in the game, when Jrue Holiday went to the line. 事实上七六人有十九分钟的时间没有得到任何一个罚球机会， 却还能将比赛保持在一分差以内。 Iggy在第二节终了前34秒得到两罚的机会， 然後七六人下一次站上罚球线是比赛结束前五分十秒， 由 Jure Holiday 来罚。 Overall, the Spurs were called for just seven personal fouls in the final 27 minutes of the game. 马刺在比赛後半的27分钟内，只被吹了七次犯规。 Collins, asked to comment about the officiating after noting the “big disparity,” declined. Collins 被问到关於那句「差很大」是什麽意思。 “I’m going to leave that alone,” Collins said. “Unless you want to talk to my wife about a fine.” 「我不会回答这个，除非你要跟我老婆讨论这笔罚款。」 -- http://blog.yam.com/czBaseball crash's cabinet / crash的球具柜 棒球球具部落格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 206.207.225.49