感谢 viva484 准许转录:) ※ [本文转录自 Grizzlies 看板 #1F92PozI ] 作者: viva4841 (((Q口Q))) 看板: Grizzlies 标题: [外电] Sam Young渴望属於他的机会来临 时间: Sun Jan 29 00:46:40 2012 http://tinyurl.com/6sjnmfr After the Grizzlies' road loss against the Los Angeles Clippers became official Thursday, Sam Young did what's become a regular routine this season. 灰熊兵败洛城後,就像每场季赛结束一样,Sam在休息室收拾他的东西 He was the first to clean up and exit the locker room. Young didn't linger. The third-year forward didn't play. Young is out of the team's regular rotation and buried on the end of the bench -- a development that is curious to him and Grizzlies fans. 不同的是,他是第一个离开休息室的 这位三年级前锋今天并没有上场,脱离轮替阵容 被冰冻在板凳的最末端令Sam匪夷所思,也让灰熊球迷感到疑惑 "I guess coach has new guys and he's trying to see what they've got," Young said, referring to Griz coach Lionel Hollins. "I'm being sacrificed for it, but it's part of the game, part of the business." "我想教练正在尝试让新球员融入我们,或许只是我刚好成了牺牲品" Young's response is exactly the professional attitude Hollins expects from his players. Sometimes injuries determine the rotation but most times it's simply the coach's prerogative. Hollins prefers to use swingman Quincy Pondexter over Young, believing that Pondexter is a better defender and rebounder, and an adequate scorer behind starting small forward Rudy Gay. Sam如此地敬业正好是Hollins要求他的队员们应该秉持的态度 虽然有时候伤兵会影响调度,但阵容如何轮替终究是教练的特权 比起Sam,Hollins更想让Quincy待在场上 他认为後者有更好的防守,更多的篮板,也是更适当的得分员做为Rudy的替补 That means Young has mostly accumulated 10.8 minutes per game during mop-up duty. 换句话说,Sam现在最多只能在垃圾时间分到约十分钟的上场时间 But the Grizzlies have lost two straight games going into their meeting tonight with the Phoenix Suns. The last time the Griz lost consecutive games, Hollins flipped the backup point guard spot, with Josh Selby supplanting Jeremy Pargo. 但是目前灰熊处於二连败,明天作客凤凰城 上次灰熊连败後,Hollins马上将替补控卫从Pardo换成Selby Another change could be in order with the need for more scoring punch in reserve. Memphis' bench hasn't had a player other than O.J. Mayo with double-digit scoring in the past nine games. 而现在,灰熊急需帮板凳球员打上一剂得分的强心针 过去九场比赛只有Mayo以替补身份得到双位数的得分 If there's anything Young has proven in his time with the Griz, it's that he can put the ball in the hoop. Young's clear edge over Pondexter is that he's a more active and versatile scorer. Young是时候证明他能够得分 显而易见的,Young的得分手段比Pondexter还多上不少 "In the three years I've been here, I've been a contributor. I've been part of this team's success," Young said. "What happened? I don't understand. You just try to stay professional. Coach tells me to keep my head up and stay ready. But I felt like I was coming into this season based off what I did last season. Last year was incredible." "过去三年我一直对球队有所贡献",Sam说 "究竟发生了什麽事?其实我自己也不是很了解" "但是当教练要求我随时做好上场准备,我就必须保持我的专业素养" "或许情况跟去年相同,去年是不可思议的一季" Last year also started out much like this season for Young. He didn't play much at all during the first quarter of the 2010-11 season. Young then stepped in and started for the Griz after Gay suffered a season-ending shoulder injury. He played within himself, was largely effective on both ends of the floor and the Griz didn't skip a beat. 上一球季开季时Young死守着板凳 但是当Rudy球季报销後他成了灰熊先发小前锋 攻守两端高效率的表现让灰熊感到惊艳 But Hollins grew frustrated with Young during training camp, believing that Young returned this season committed only to scoring. Hollins is asking of Young the same that he's demanding from Gay: Affect the game in other ways than just scoring. 但是球季间训练时,Young只顾着得分 这让Hollins相当失望,他认为Young应该表现的更加全能,这也跟他要求Rudy的一样 Young insists he understands. Young said he proved last season that he can deliver what Hollins wants. 以去年的表现作为背书,Young认为他完全了解Hollins的意思 "It's tough. This is by far one of the toughest situations you can deal with in basketball," Young said. "A lot of people say it's being injured. But its tough when you feel like you have a place and that you know where you stand, and then you realize you don't." "很多人认为受伤是职业球员所能遇到最艰辛的情况" "但对我来说,最困难的是:当你以为明白自己在队上所属的定位时,才发现其实你并不了解" Young doesn't come off as angry. He isn't growing bitter by the box score that reads "DNP - Coach's Decision" next to his name. Young hasn't been a bad teammate nor has he suddenly become difficult to coach. 虽然成为DNP常客,Young并没有生气 他没有成为队上毒瘤,也没有为难教练 Young isn't any less confident, either. 这丝毫没有减损Young对自己的自信 The irony is that its Young's unflappable nature that the coaches love about him. No matter how great or little his playing time or how harsh the discipline is in practice, Young's spirit is never broken and he performs when called upon. 讽刺的是教练正是欣赏Young如此镇定自如 无论上场时间长短,或者是多麽严苛的训练,这些事情完全不会影响Young在场上的表现 "He's a self-motivated player," Gay said. "He's going to play like he's been playing the whole time. That's because he works. He's always in the gym trying to get better." "他懂得如何激励自己,在场上表现的就像个老手"Gay评论Young "一切都是归因於他要求甚高,他总是在体育馆里训练,追求卓越" Off the court, Young also has one of the team's most creative minds. He's a skilled pianist and talented poet. So it should come as no surprise at how Young summed up his predicament. 出了球场,Young依旧是球队中最富有创造力的人之一 Young是个出色的钢琴家以及诗人 他引用了一句话还总结他目前的情况 "I just feel like -- and I'm stealing this from DeJuan Blair (a former teammate at Pittsburgh) -- I might not be your favorite color, but you'll need me to finish your picture," he said. "There will be a time when my talent is needed." "或许我不是你最爱的色彩,但我能成就你更好的未来" "总有一天我能够大放异彩" -- 刚好有这篇外电...就翻翻看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.220.14

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: willyt (111.243.218.64), 时间: 03/15/2012 23:07:22 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.218.64 (03/15 23:07)