In sports, change is inevitable. Even the best teams have to add or subtract a piece from year to year in order to keep the wins coming. 在运动场上，改变是不可避免的事情 即使是最棒的球队每年也会做出一些动作，为了继续取得胜利 But for the 76ers, the off-season changes could be much more significant than simply adding a couple of pieces. Sure, the Sixers made an unlikely dash to Game 7 of the conference semifinals with virtually no turnover on the roster, but that was because of the lockout and the change in ownership. That wasn’t ideal, but for the compressed 2011-12 season it seemed to serve the Sixers well. 对76人来说，季後的大改变会比一些的小动作来的更有效果 当然，第七战的输球，事实上球员阵容并没问题， 而是因为管理阶层停止改变， 但这并不是很理想的， 虽然在缩水球季他们的表现是值得称许的。 This summer will be much different. 这个暑假将会有不同的样貌 “I hope our guys are going to grow from this, I hope we grow as a team,” coach Doug Collins said after the Game 7 loss to Boston. “We have to add some more pieces, we know that. [Owner] Josh Harris is totally committed to that. On a day like today I always tell our players to make sure they look around the locker room and look at your teammates. You’re forever bonded, but this team will not be the same team next year. That’s the nature of sports.” 『我希望我们的球员从这些过程中成长，而且是整个团队的成长。』 Collins在第七战後表示 『我们知道需要做更多的补强』老板Josh Harris也完全表态支持 『我总是告诉我们的球员在休息室中环顾四周并看着队友，你们永远都是被担保的，但是 这支队伍明年将会有新的样貌，这是运动界的生态』教练这样说 Certainly when one listened to Collins talk about his team throughout the postseason run, it’s not just a missing piece or two the team needs. The Sixers are still missing a big man and a scorer. Imagine if you will a veteran point guard like Jameer Nelson or Steve Nash dishing to Jrue Holiday or Evan Turner on the wings or maybe Pau Gasol down low. 当我们听到Collins这样谈到这支球队在季後的情况 球队不只是缺乏一些小部分，而是仍然需要大个子和得分好手 或许可以想像，像是Jameer Nelson或Steve Nash这样的老将加入 可以增加Holiday和Turner在底线的威胁，或是Paul Gasol加入增加在低位的策应。 Could that happen? It’s too early to tell, but given the state of the Sixers ’ roster and contracts, there might be a lot of spots to fill. 这些有可能发生吗? 或许现在谈论还太早了， 但是七六人的现况的确需要一些位置的填补 As it stands, only Holiday, Turner, Nik Vucevic and Thad Young are guaranteed to be back next season. Rookie Lavoy Allen, who stepped up during the postseason also will likely return, too. But Spencer Hawes, Jodie Meeks and Sam Young are free agents and Lou Williams can opt out of his contract and seek a starting job somewhere else. 目前来说，明年只有Holiday, Turner, Nik Vucevic 和Thad Young保证会在阵容当中， Lavoy Allen也应该是 但Spencer Hawes, Jodie Meeks 和Sam Young都是自由球员 Lou Williams则是有跳出合约的选择权 Meanwhile, veterans Elton Brand and Andre Iguodala could most definitely be playing elsewhere next season. Given that both players are owed $32.8 million next season, yet have an expiring and one year remaining on their contracts, makes them perfect candidates to be traded. 而EB和小AI则是最有可能转队的对象，他们下一年的合约总值达三千两百八十万美金，因 为即将到期的合约状况，使他们成为最棒的交易人选 Iguodala, more so than Brand, could be the Sixers’ biggest chip. In fact, rumors are already brewing about a potential deal with the Lakers that would send Iguodala to Los Angeles for big man Gasol. There certainly makes sense for both teams given the contracts of the two players (Gasol is owed $38 million over the next two years) as well as the fact that Iguodala and Lakers ’ star Kobe Bryant share the same agent. 小AI比起EB，有更大的交易价值，事实上最近已经有谣言传说湖人想用Gasol去交易小AI ，这可能会是个双赢的交易(Gasol未来两年的合约总额是三千八百万美金，和小AI的薪资 差不多)且小AI和Kobe有着相同的经纪人 Better yet, Iguodala seems to be the quintessential Scottie Pippen-type in that he is the defensive stopper and sometime scorer on a team that already has a star. 小AI是一个像是Scottie Pippen型的球员，好的防守者，且在球队有巨星的情况之下，有 时候也可以分担得分任务 Still, it’s too early to project what will happen in the next month or so. When asked about his future, Iguodala was didn’t have much to suggest. 的确，这些事情有可能要到下个月才会发生 被问到这些问题，小AI没有太多的想法 “I’m not going to put too much thought into that right now,” Iguodala said. “I’ve got a big summer ahead of me, and I’m focusing on that. We’ll see how it works out and then we’ll see from there. But that’s out of my hands. I don’t want to get into that right now.” 『我不会对这件事情想太多，我会把重点放在暑假，很多事情我无法决定，只能静观其变 。』小AI这样说 Iguodala very well could spend much of the summer playing for Team USA in the Olympics in London, however, his future with the Sixers is cloudy at best. The same goes for Brand, who has heard what folks have suggested the Sixers should do with him this off-season. The 13-year vet has been around the block a time or two and understands what could go down this summer. 小AI将会花许多时间在伦敦奥运的美国队上面，这或许是他在七六人最模糊不清的时刻， 而EB也是相同的状况 “It’s too early, but I’m a team player. Whatever is best for the organization then that’s what they need to do and I understand that,” Brand said. “I’m a realist so we’ll see what happens.” 『一切都太早了，我是一个团队的球员，我了解球队会做出对球队最好的决定，』 EB这样表示 Brand is the heart-and-soul of the Sixers and perhaps the catalyst behind what made them tick this season. It was Brand who got all of the players together in Los Angeles last summer during the lockout for an impromptu training camp and it was Brand who played with one debilitating injury after another during the past three seasons. EB是球队的中心人物，也可能是球队今年球季好表现的催化剂，去年他在洛杉矶的夏季训 练营让球队整合在一起，他过去几年都一直因伤所困。 However, the Sixers are a business and if Williams, Hawes, Meeks, Brand and Iguodala are taken off the payroll, the Sixers will have just four players underm contract for 2012-13 at approximately $17.26 million. That gives the Sixers more than $40 million to fill out the roster this summer, not including the $1.4 earmarked for the No. 15 draft pick. 然而，如果可以脱去小威、Meeks、耗子、EB、小AI的合约，七六人明年将只有四个人合 约，总值大约是17.26M，这将会给他们超过40M的薪资额度在夏天好好发挥。(这并不包含 第一轮选秀新人的1.4M) So as the seconds ticked off the scoreboard at the Garden in Game 7 and the season came to an end, the Sixers could be closing the book on another era of their history, too. Almost without warning, the realization that next year could be very different dawned on players like Iguodala. 当计分板在第七战结束後被记上最後的比分 七六人也即将翻开新的一页迈向新的时代 有可能在无预警的状况，小AI会待在不同的球队 “You think about it sometimes, but with the run that we made it was out of our minds,” Iguodala said. “A lot of different teams are going to have different looks next year. There are some guys here who are going to be somewhere else next year so when you talk about making the most of the moment, we tried to make the most of every moment we were together on the court.” 『你有时候会那样想，但有时候变化会超过我们的想像，许多球队明年会有不同的样貌， 有些人今年在这，明年又会在不同的地方，当你讨论这些事情，我们就只是试着把握同时 在场上的时光』 http://ppt.cc/6dc4 written by John Figger (CSN) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.182.70 ※ 编辑: kenny781558 来自: 111.240.182.70 (05/29 00:54) ※ 编辑: kenny781558 来自: 111.240.193.165 (05/29 08:55) ※ 编辑: kenny781558 来自: 1.162.86.64 (05/29 13:58)