John Smallwood: For the U.S. Olympic basketball team, 76ers' Andre Iguodala has gold-medal skills 对美国队而言，Iguodala握有在伦敦取得成功的关键 John Smallwood, Daily News Sports Columnist Philly.com / http://tinyurl.com/74avwve WASHINGTON — In Philadelphia 76ers Land, the debate concerning Andre Iguodala might rage on until the versatile swingman is traded or eventually retires as the longest-tenured Sixer. But for the members of the 2012 U.S. men's Olympic basketball team, Iguodala, a player who does a lot of good things but not too many great things, has just what they need: gold-medal-winning skills. 也许在费城，Iguodala 到底只是个「会作很多事情的摇摆人」 还是会批着十三星旗高挂 WF Center 的天花板上， 仍然是一个冗长且难解的大哉问。 但是对美国队而言， AI9, 一个会把很多事情做好， 但是没有在哪个方面有特别突出表现的球员， 似乎正是 Coach K 的球队所需要的：拿到金牌的保证。 "Is Andre underappreciated?" USA and Los Angeles Clippers point guard Chris Paul asked Sunday as Team USA practiced for Monday's exhibition game against Brazil at the Verizon Center. "I guess that depends on who you ask. “Everybody on this team really appreciates what he does. He brings some serious versatility. He's what we need, to tell you the truth. “He's one of those guys who will do whatever [USA coach Mike Krzyzewski] calls on him to do. That means defend, rebound or score. He really does it all. He's going to play a serious role in helping us win this gold medal." CP3: 你问我Dre是不是没有得到应有的尊重？ 这要看问的人是谁。 美国队的每一分子都非常感谢他对球队做的一切， 他的多才多艺对美国队而言意义重大。 认真说，他提供了所有我们所需要的一切。 他是Coach K底下其中一个能满足到Coach K 所有各式各样的需求的选项。 只要Coach K一个要求，他就会去作， 不管是防守、保护篮板或者得分，他什麽都能作。 他真的做了所有他能做的事情。 他将会是我们美国队夺金之路上一个不可或缺得重要角色。 Every Olympian who was asked — from Paul to Miami Heat forward and NBA MVP LeBron James to Los Angeles Lakers star Kobe Bryant to Oklahoma City scoring king Kevin Durant to Minnesota Timberwolves big man Kevin Love — said Iguodala, the man whose departure is considered a vital move in the Sixers' long-range improvement by a lot of fans, is a key element to the USA winning the gold at the London Olympics beginning next weekend. 不管你问美国队的任何一个球员， 从CP3、LBJ、Kobe、Durant、Love身上，你都可以得到同样的答案： 不管费城的球迷(念作 ㄧ ㄏㄟ)怎麽大声嚷嚷说， "他走人才是对球队长远有利的"， 但是对我们而言，Iguodala将是美国伦奥男篮队在下个礼拜 能否取得成功的重要关键。 It seems like a striking contradiction, but in reality, both sides are correct when you factor in the differences between what Iguodala is expected to do with the Olympic team and what he needs to do to help the Sixers rise to the next level. Iguodala is a facilitator. He doesn't make other players better in as much as he makes things go easier for them. On a team that features the likes of James, Bryant, Durant, Brooklyn Nets star Deron Williams and New York Knicks scorer Carmelo Anthony, the ability to make things easier for them is a highly valued skill set. 这两边的答案看起来南辕北辙， 但是从现实上来说，天平的两边都不能算错， 尤其是当你们的观点不同， Iggy 在美国队当中被寄予厚望，但是在带领球队进入一个新的层次上， 他还需要更多的努力。 Iguodala 是个优秀的场上协调指挥官。 他并没办法协助一个普通的球员变得更好， 但是他能够让场上的比赛内容变得更明快且顺利进行。 但是当一个球队有着像是James, Kobe, Durant, Deron, Melo的时候， 让这些人能够同时顺利发挥将会是一个低风险高回报的投资。 "Andre is such a good all-around player," Bryant said. "It's rare to see that in players today. “But it's probably the scoring [as to why Iguodala is not fully appreciated in Philadelphia]. He's not so much a natural scorer. But when he has someone along with him that can put up the bigger numbers scoring wise, it accentuates his skills." Kobe: Dre 是个他妈的全能球员，这在今天来说以精算是稀有动物了。 但是他大概不是一个靠得分与进攻就能让场上呼风唤雨的球员。 他不是一个天生的得分手。 但是当他有着一群好队友，尤其在得分方面能够替他减压的时候， 这就会让他的价值展露无疑。 It's just what everyone in the Delaware Valley figured out a long time ago: Iguodala is Robin and not Batman. On the Olympic team, there are a number of players ready to step into the Batman role. Unfortunately, the Sixers haven't had a legitimate Dark Knight since Allen Iverson wore out his welcome in South Philly and had to be shipped to Denver. 其实这件事情大家都已经知道很久了： Iguodala是Robin，但是他不是杯面。 在奥运队已经有很多人可以分摊杯面的那个角色， 他只要把老管家的责任扛好就行了。 不幸的是，当Iverson被交易到山上之後， South Philly就不再有那个黑暗骑士了。 Contrary to some opinions, Iguodala also makes things easier for his Sixers teammates. But the benefits of making things easier for veteran All-Stars like James and Anthony are slightly higher than making them easier for youngsters like Jrue Holiday and Evan Turner. With the Sixers, Iguodala is still needed to step outside of his comfort zone to be more of a leading man. Honestly, he's just not all that good at doing that. 其实从同样的观点来看， Iggy实际上也在七六人作着同样的事情， 尝试让队友在场上正确的位置上发挥。 但是让一群像是James或是Melo这样的All-Star完全发挥， 看起来就是会比想办法硬搾出Jrue跟小坏蛋这样仍然菜味未除的球员 明显来得有效。 因此在七六人，我们常常可以看到Iguodala必须离开他比较舒服的位置， 被迫在球队第一人的位置上扮演更吃重的角色， 但是对他来说，这担子也许太重了，且不符合他的特色。 "Maybe he's not the kind of player who should be called upon to be the No. 1 guy or take the last shot," USA Basketball director Jerry Colangelo said of Iguodala. "I don't know if he was born for that. the stuff that a lot players don't want to do. He's going to fight for a rebound, dive for loose balls and defend whoever you put him on. He is a perfect fit on this team for all of the things that he is." 美国队总召Jerry Colengelo表示： 他大概不会是球队的头号得分手，不会是最後一波进攻的操刀者， 他不是天生来接管投篮机会的那种人。 但是他绝对是你可以在地表上找到最豪华的团队球员。 他能够作那些一般球员不愿意做的事情， 他可以整个晚上都为了每一个篮板球或loose ball奋斗， 以及不停的在防守端对对手施加压力。 他所拥有的全方面技能都让球队在各方面能够获益。 After the disastrous sixth-place finish on home soil in the 2002 FIBA World Championship and the bronze-medal finish at the 2004 Olympics in Athens, USA Basketball overhauled its approach to international competitions. Instead of a team of NBA All-Stars, USA basketball decided the better approach was to organize an All-Star team — one that had defined role players and specialists as well as starters. You know, like any normal squad. 在2002世锦赛以及2004雅典奥运两次难堪的成果之後， 美国队全面检讨了他们在国际赛场上的失败原因。 他们了解到： 与其组织一个里面充满NBA明星的球队， 不如组织一个「明星等级的团队」， 也就是当他们选人的时候，他们把角色球员与不同领域的专家给考虑进去， 并且把这些额外的资本看得跟先发一样重要， 就跟组织一个一般的球队一样。 Under the old system, Iguodala, New York Knicks defensive center Tyson Chandler and OKC sixth-man extraordinaire James Harden probably wouldn't be going to London. But the USA learned the hard lessons in Athens and then at the 2006 FIBA World Championships when other nations trumped their starter power with more organized teams featuring players who understood roles and how to play together effectively, 在传统观念上，AI9跟Tyson还有Al-Harden这样的球员， 可能都不会被列在美国队的名单上。 但是美国对在雅典跟06年世界锦标赛学习到的教训显示， 别的国家对付美国充满全明星的阵容已经非常的熟悉， 他们的球队在组成上就具有更好的团队协作默契， 以及球队当中的所有球员都了解到他在球队当中所扮演的角色， 以及如何在团队协作下让自己打得更有效率。 Iguodala is being touted as the ultimate role player. Versatility was the universal word used to compliment him. "He's so flexible. He's such a defender at all positions," Colangelo said. "He's such a blender. When he's on the court he causes havoc for us on the defensive end. “Every team needs an Andre Iguodala — every team." Iguodala一直都是一个完美无缺的团队球员， Versatility (多才多艺的)一直都是在这个星球表面上， 最普遍拿来恭维他的赞美词。 Colengelo: 他提供了球队珍贵的调度弹性。 他是一个全方位全位置的防守球员， 他也是一个不可多得的场上协调者。 他在场上的时候在防守端能够不断制造对手巨大的麻烦。 每一个球队都需要一个 Andre Iguodala，每个球队。 And if the Sixers had a Kevin Durant or a Chris Paul or a Kevin Love to go with Iguodala, Philadelphia would better understand that. 也许当七六人有个像是Durant、CP3或者Kevin Lovee这样的球员 能够在Iguodala身边协助他，费城的球迷能够得到同样的体会。 Contact John Smallwood at [email protected]. -- To crazyjamie: 真的不能转唷 qq ★crazyjamie 当然不可以阿 我的形象XDDD ★crazyjamie 我的原则是：有脏话的东西不要公开让大家看到 To crazyjamie: 我可以帮你消音 XD ★crazyjamie 你转出去我怎麽对得起我我广大的女性朋友 ( ︶︿︶)_╭∩╮ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.14.250.143 ※ 编辑: willyt 来自: 101.14.250.143 (07/17 03:49)