http://tinyurl.com/cpg7ddj 原文备份，仅撷取七六人部份 Philadelphia 76ers I've been harsh on Philly's front office, but this is a heck of a deal for the 76ers. Players such as Bynum aren't going to just show up in Philadelphia, but between having his Bird rights and his growing up in nearby central Jersey, he's about as minimal a flight risk as they could hope to get. 我必须为之前对七六人制服组的冷嘲热讽致歉。 像是电车男这样的球员不会只是出来亮亮相就走人这麽简单， 七六人拥有他的鸟权，且他又是在纽泽西费城租界区长大， 相较於其他球队，费城已经将可能失去电车男的风险降到最低了。 Suddenly, the Sixers have a building block in the middle, and it didn't even cost them that much. Iguodala is a heck of a player and will be missed, but the other assets they relinquished were fungible. And even though Richardson is on a bad contract, he isn't exactly dead weight -- especially with a big man to draw double-teams. 一觉醒来七六人突然就将他们的重建基石安好了， 而且这并没有让他们花费太多。 Iguodala 是一个他妈该死的好球员，而且七六人球迷将会怀念他； 但是除此之外他们所送出的资产部位都是较为容易找到替代方案的。 即便 J-Rich 毫无疑问是个很鸟的约， 但是他不至於成为球队必须认列亏损的部位(Nocioni跟Kapono就是) 至少他应该还有帮助 Bynum 清开空间避免被包夹的功能。 Of course, this makes the preceding events of the summer only look more foolish. Elton Brand would have been great next to Bynum, there's no need for Kwame Brown to play a minute on this roster (not that there was before), and Nick Young and Dorell Wright are redundant next to Richardson. Philly still has some work to do to get its roster shipshape for opening day. (Also, Philly: Any time you want to sign a backup point guard, go right ahead. Really.) 当然，这个惊天动地的交易让某些他们之前的动作， 变得更谜样且更蠢 (按: 也就是我说的这个夏天七六人决策的方向感太差) 现在这让他们将 Brand 特赦的动作变得更诡异， 无论是打Bynum的替补还是一起先发都是一个非常漂亮的选项， 假如他们没有特赦 Brand, 现在就不需要签下 Kwame 了。 而当有了 J-Rich, 那也不需要同时持有 Nick Young 跟 Dorell Wright (按: Hollinger 显然比较希望 J-Rich 打先发，但是我持不同意见) 费城的暑假作业到此都还没有也不应该就此结束， 他们还需要在开季之前作一些最佳化的动作。 另外，如果你们需要一个真正的替补控球， 而不是 Ivey 或 Mallik 这样的边缘货色，那现在就可以赶紧行动了。 But as for this trade? There's no way Philly couldn't do this deal. When you're one of the Other 25 in the league, you have to take chances on elite players when they come. The Sixers are taking a calculated gamble, and it should pay off. Their worst-case scenario is they get one year of Bynum and drop Iguodala's contract, which isn't necessarily a bad thing on its own. 但是如果单单只有看这个交易， 费城找不到任何拒绝的理由。 当你不是联盟最佳的 Elite team 的时候， 当你有机会获得真正的 Elite Player 的时候， 冒险一下是应该的。 费城在经过计算精密计算之後决定在电车男头上下重注， 并且很有可能得到相应的报酬。 最糟糕的可能是他们没有办法成功留下 Bynum 但是相较於 Iguodala 的 1+ETO， 到期约给他们的操作空间也比较大，也不完全算是坏事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.220.121 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.220.121 (08/12 19:47)