文长，我重点式光速翻。 这篇深入浅出，迅速点出整起交易的优缺点，等於是懒人包～ http://www.phillyburbs.com/sports/sixers/bynum-energizes-fan-base/article_bc5cff3f-aea9-5a18-a296-2bea9332c689.html http://0rz.tw/l664a Bynum Energizes Fan Base 拜能震撼费城 Posted: Wednesday, August 15, 2012 12:00 am | Tom Moore The Andrew Bynum trade was a little different for the 76ers in one respect. Unlike in deals going back to the Moses Malone disaster in 1986, and including Charles Barkley and Allen Iverson, the Sixers never ended up with the best player coming or going in a trade. They were always the team trading a star and getting multiple, lesser guys in return. Losing seasons invariably followed close behind. 史上每次大交易，费城都不会拿到最好的球员，通常是送走明星换一堆零钱，但这回 不同。 While Andre Iguodala and Bynum were first-time all-stars last season, Bynum — literally and figuratively — has a much bigger upside and is more of an impact player than Iguodala on the court. For that reason alone, Friday’s blockbuster in which the Sixers acquired Bynum and shooter Jason Richardson for Iguodala, rookie Moe Harkless, second-year big man Nikola Vucevic and a protected future first-round pick was a success. AI跟拜能相比，後者硬是多了点成长潜力，在场上影响力也更大，这交易真是好！ Bynum, who — along with Richardson — will be introduced to the Philadelphia media Wednesday afternoon at the National Constitution Center, will give the Sixers low-post scoring and interior defense that they desperately need. His offensive presence should force opponents to double team him and result in more open jumpers for the Sixers. That should make outside shooters Richardson, Nick Young, Jrue Holiday and Dorell Wright more effective. The kid is talented, athletic and huge (7 feet, 285 pounds). 拜能的优点： - 补上七六人最缺的内线进攻和防守 - 间接给外线射手更大空间 - 天生练武奇才 Still, there are some concerns with Bynum. While he is only 24, he’s had surgeries on both knees that were the main reason he missed an average of 31 games in the four seasons from 2007-11. Bynum’s immaturity produced some incidents during his seven-year stint with the Lakers. For one, he was suspended multiple times for hard fouls. Bynum also raised a few eyebrows when, while he was sidelined by a sprained MCL in 2009, he had his picture taken at a pajama party at the Playboy Mansion with a Playmate sitting on his shoulders. 但他不是完美的代名词： - 过去四年平均因伤缺赛31场 - 中二恶意犯规好几次 - 09年MCL扭到本来该休息却到花花公子豪宅跑趴，还拍照证明肩膀上坐了只兔女郎 The big question about Bynum is if he’ll be a one-year rental or a long-term Sixer after earning $16.5 million in the final year of his contract. Bynum will be the Sixers’ best player and they’ll run the offense through him. He’s also from Central Jersey, having been born and raised in Plainsboro. He played high school ball at St. Joseph of Metuchen. Those factors should help the Sixers’ chances to re-sign Bynum. 进入合约年的拜能，会跟七六人续约，还是打完工就跑？留下来的好处是： - 他当LaoDa，成为进攻中心 - 老家纽泽西很近 The Sixers’ fan base, which hadn’t been thrilled by the previous offseason moves, seems energized by finally having a player of Bynum’s caliber. They’ ve waited six years since Iverson’s departure. Iguodala is a terrific defender and fine all-around player, but not a legitimate scorer or star. And his on-court sulking and dispassionate responses had become quite tiresome. AI走後，费城球迷相隔六年才盼来这样的巨星。 那小AI呢？ - 防守极佳、全方位奇才 - 但没有得分爆发力和星味 - 场上太过淡定的态度逐渐令人不耐 Next summer, the Sixers can give Bynum a five-year deal worth more than $100 million, which is one year and $20-plus million more than anybody else. If he plays up to his potential and continues to mature, Bynum would be worth every penny. Should it not work out that way, the Sixers could trade Bynum at the February deadline or wait to deal him until after the season in a sign-and-trade scenario. They could also create quite a bit of salary-cap space to use on a free-agent class that’s expected to be strong by allowing him, along with Wright and Young, to leave next summer. 明年夏天，七六人可以给拜能一张总值上亿美金的五年合约，硬是比别人多两千万。 如果拜能持续成长，他绝对值得。如果没有，也可以立刻换成巨大的薪资空间，甚至 连Wright和小羊都出清掉，去签其他的明星自由球员。 In short, the Sixers made the right move by trading for Bynum. 总之，这笔交易，真是好啊真是好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.164.206