大概翻译一下，有错请高手补正。 by Max Rappaport There was a refreshing calmness on the face of head coach Doug Collins, despite being inundated by a substantial throng of media members following Wednesday’s open press conference. Collins has experienced just about everything there is to experience during his 823-game NBA head coaching career, but one thing he has never had the opportunity to enjoy is the pleasure of possessing a legitimate two-way playmaker at the center position. That all changed Friday, when president of basketball operations Rod Thorn executed a blockbuster four-team deal that brought 24-year-old All-Star Andrew Bynum to Philadelphia. Doug在他生涯823场的执教经验中，几乎经历了所有能经历的事情，除了拥有一个在 攻守两端都能改变比赛的中锋。而这件事情在Rod Thorn透过今夏最重磅的交易换来 了24岁的全明星球员Andrew Bynum以後彻底的改变了。 I’ve never really had that guy that can possibly give me 20 points, 10 rebounds, and a couple of blocks a night, so (acquiring Bynum) is really exciting for me,” said Collins, shortly after rattling off the names of the dozen or so solid, albeit underwhelming, full-time starting centers whom he’ s coached during his 10 years as a head man. Doug:我之前一直没有机会拥有一个每晚贡献20分、10篮板又能盖几个火锅的球员 (EB表示:............)，所以交易来Bynum让我很兴奋。 Indeed, Andrew Bynum is a player who could make things much easier for Collins … and much tougher for opposing head coaches around the Eastern Conference. 事实上，Bynum可以为Doug把很多事情变简单，然後让东区的其他教练一个头两个大。 “When I was in London for the Olympics, (Boston Celtics head coach) Doc Rivers was there. One day (a few days before the trade was officially completed), we were talking about low post players and Doc said to me, ‘ Really, the only guy I worry about is Andrew Bynum,’ and I was about ready to choke,” recalled a jovial Collins, with a chuckle. 「当我在伦敦播报奥运的时候，Doc也在。在交易正式完成之前，我们聊到禁区低位球员， Doc说最让他烦恼的是Bynum，而我正准备回呛他。」Doug很爽的回忆到。 The 7-footer is one of just 33 players in league history to average at least 18.7 points per game in a season while attempting 13.3 or fewer field goals, a feat he accomplished last season with the Lakers. The key now will be for Bynum to maintain his efficient play in Philadelphia, where he’ll be expected to carry a larger share of the offensive load than ever before in his seven-year career. Bynum是联盟历史上33个平均得分18.7分以上，但是出手在13.3次以下的球员之一，上 个赛季他在湖人队完成了此项壮举。来到76人队他在进攻端所扮演的角色将会是他7年的 职业生涯中未曾遇过的重要，现在对Bynum最主要的课题就是保持他本季在进攻端所展 现出来的效率。 “Obviously, Kobe Bryant and Pau Gasol took a lot of pressure off of me,” Bynum told Sixers.com. “The difference here (in Philadelphia) is that we have a lot more (weapons) than just a big three, which is going to make teams really have to pay if they want to double- and triple-team us (in the post).” 很显然的，Lao-Da跟Gasol帮我挡下了不少压力。在费城人人都能得分，所以如果别队 想要包夹或三夹之前请先考虑清楚，The Sixers will always make you pay for double- and triple-team。 The Philly roster has undergone a major overhaul this offseason and it appears to now fit the All-Star center's strengths to a T. Once characterized by a scarcity of perimeter shooting, the Sixers' roster now features an abundance of it. The team has three new players – Jason Richardson, Nick Young, and Dorell Wright – who finished in the top-50 in terms of three pointers made per minute played last season; all three should see major minutes under Collins. 76人今夏球员名单大地震，原本让球迷搞不大清楚的制服组意图在Bynum来了以後就很 清楚了，一切都是为了配合这位全明星中锋而打造的阵容。76人现在可用之兵相当多。 三位新同学---Jason Richardson、NickYoung、Dorell Wright都是榜上有名的三分 好手，应该都能获得一定的上场时间。 Therefore, Bynum may see defenses more often shy away from double-teaming him for fear of being burned by the perimeter players who will be left open for the kickout. 因此，别的球队应该不敢随便包夹Bynum，以免被猛烈的三分炮火轰死。 Figuring out how all the moving parts will fit together in the end is a job intended for Coach Collins. Now, his job just got a whole lot easier. 要怎麽用76人现有的材料炒出一盘好菜是Doug的工作，不过现在这个工作看起来比 之前简单多了。 PS:很想听听Doug对新阵容的想法，很期待电车男的表现，好想赶快开季啊! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.36.176 ※ 编辑: iAnavel 来自: 114.42.36.176 (08/17 00:35)