With Bynum on board, time is now for Holiday, Turner 巨型柴电驾到：Jrue Holiday 与 Evan Turner 一次爆发的机会 August 16, 2012, 11:00 am John Finger, CSN Philly http://tinyurl.com/92g7mtk Obviously, the 2012-13 season is going to be a big one for the 76ers. With Andrew Bynum transforming the makeup of the team, several players are going to be counted on to have big seasons. Jrue Holiday and Evan Turner rank at the top of that list. 很明显的，2012-13 球季对於七六人来说将会是一个意义种大的球季。 当 Bynum 明显的改变了七六人原有的队形与特色之後， 有一些球员已经被认为将会有巨大的爆发。 而 Jrue Holiday 与 Evan Turner 将是这个爆发名单当中的排头。 Holiday, the Sixers’ 22-year-old point guard headed into his fourth season, and Turner, the No. 2 overall pick in the 2010 draft, are facing crossroads in their young careers. For Holiday, it’s a contract year and there was a report that came out at the beginning of the off-season that he was going to be looking for a max contract. Turner, after being brought along slowly in his first two NBA seasons, likely will be a starter for coach Doug Collins this season. After two inconsistent seasons at the start of his career, Turner won’t be looking over his shoulder anymore. He ’s going to have the chance to sink or swim. 22岁的Holiday将要进入他的四年级生涯， 2010的榜眼Turner，也将要迈入三年级。 这个球季对 Holiday 来说将是 Rookie scale 的最後一年， 如果他希望能够拿到一份封顶的重签价码， 这个球季的表现将直接影响他能否如愿以偿。 而对 Turner 而言，在连续两年的沉潜与学习後， 这个球季已经获得 Doug Collins 的保证将会成为开幕战先发。 尽管大家都不期待他一加入七六人就会有爆炸性的表现 (按:因为他是个需要全面调整与等待成长的球员， 而且他必须花很多时间跟着 AI9 学习如何成为一个真正的全能摇摆人) 但是这个球季，在 AI9 离开， Doug 也亮出绿灯的状况下， 这个球季不只对她本人的意义重大， 七六人也希望看到两年来对 Turner 的投资所得到的回报。 “It’s going to give him more opportunity. If you look at last year, we had four guys who wanted to finish games — we had [Lou Williams] and Evan and Jrue and [Andre Iguodala],” Collins said. “Evan is going to take a great step leadership-wise.” Collins said Turner is currently in Atlanta working out with new teammate Kwame Brown and Sixers assistant coach Michael Curry. But last summer Turner famously worked out with Hall of Fame coach and shooting guru, Herb Magee, of Philadelphia University. Doug: 我将会给他(Turner)更多的机会。 如果你回顾去年，後场四本柱都抢着替七六人接管比赛。 我期望 Turner 今年能够在他的比赛内容中展现出他的领导特质。 Collins 还表示 Turner 现在大部分的时间， 都跟新队友 Kwame Brown 一起在亚特兰大， 接受首席助教Michael Curry的修正与指导。 上个球季 Turner 则是接受了有投篮医生之称的， 费城大学名人堂教练 Herb Magee 的贴身指导。 Turner actually struggled on his midrange shooting game more during his second season than in his rookie year. On shots beyond 15 feet, Turner shot just 33 percent. He also seemed to struggle in back-to-back games, which could be related to his fitness. But with the addition of Bynum, Turner will be able to focus more on shooting and scoring. After all, Turner averaged 7.5 rebounds per game in the playoffs. With Bynum, he won’t be needed to rebound as much. 事实上 Turner 去年的投射可能还比新人年更加不稳定。 在 15' 後的投射 Turner 只有 33% 的命中率。 而且他的体能与身形似乎还不够强悍，以至於在 B2B 的比赛中， 总会有疲劳与乏力的现象。 但是在 Bynum 加入球队之後， Turner 的任务将会更级终於他的投射与拿分。 在去年季後赛 Turner 在篮板方面有着吃重的角色(季後赛平均7.5)。 但是当 Bynum 加入之後，他不需要花这麽多精力在卡位上面。 (按: 这也是去年七六人的脚痛，一堆後场球员要花时间抢篮板.. 好处是後场抢到篮板很容易发动三线快攻，坏处就是...得分效率..) “I think Evan knows what opportunity is there for him,” Collins said. “Just think about it -- last year Evan was our best rebounder. This year he could arguably be our third or fourth-best rebounder. That would be amazing because with the big guys on the boards you can get out more and go with it. "Big men give you a chance to have a running game, they give you rim protection, they get you to the foul line and they get you to the paint where the game is won. I think Evan has a great shot to take another big jump. I know he’s working very, very hard.” Doug: 我认为 Turner 知道机会已经为他预备好了， 想像一下，去年 Turner 是我们最好的篮板手， 而今年他可能只是第三或第四好的 (也就是在篮板上的压力相形减轻) 这将会有着极大的帮助，因为我们可以把这个工作， 正式交还给大个子(当然不只Bynum，还有其他坚强的前场球员们) 进而能够解放後场球员让他们去作该做的工作。 大个子球员与他们输出的篮板将让你可以有更多Open Court的机会， 他们能够保护篮框，能够上罚球线，并且制霸篮下， 对於赢球有一定程度的影响。 我认为Turner 有着绝佳的机会能够破茧而出， 因为我知道他现在真的非常非常努力的在刻苦训练。 Turner worked hard last off-season, too. In fact, Collins said Turner may have come to training camp as the best player on the team. Still, even with the flashes of brilliance, there were plenty of stretches where Turner was a non-factor. This year, Collins is counting on Turner to take a spot in the starting lineup. Turner上个暑假也非常非常努力。 事实上，Collins 去年也曾经表示过， Evan Turner 也许训练营当中状况最好的七六人球员。 然而，即便少数时间 Turner 能擦出华丽的火花， 但是去年的表现证明他仍然是处於一个任重而道远的位置， 有待後续的努力冲刺。 不过今年不同， Doug Collins 已经准备好让 Turner 成为他的先发了。 “We look at Andrew, Jrue and Evan as starters,” Collins said. “Then you have to look at guys like Nick [Young], [Jason Richardson], and Dorell Wright as guys who will need to step up and replace a guy like Andre Iguodala. We lost some key contributors, and we’re going to have to replace them. That’s what training camp is for.” Regardless, with the roster overhaul, Turner and Holiday will be viewed as leaders. That will especially be the case for Holiday, the team’s point guard, who last year was poised for a breakout season. Doug: 我已经把 Andrew, Jrue, Evan 看作是先发的其中三个位置， 另外 Nick, J-Rich, Dorell 必须站出来， 帮助我们填补一个叫做 Andre Iguodala 的大洞。 我们失去了一个关键的核心人物， 并且我们必须想办法补上这样的战力空缺， 这就是训练营的目的。 无论如何，在整个阵容重组之後， Turner 跟 Holiday 将被视为是球队的领袖。 尤其是 Holiday，身为球队的控球後卫， 上个球季他也曾经被期待打出一个破茧而出的球季。 Just like with Turner, Holiday’s stats dipped last year. Collins, though, suggested that Holiday was a victim of the compressed, 66-game regular season. With a lack of practice time, Holiday wasn’t able to iron out a few bad habits he picked up during the rapid-fire season because the focus was to get ready to play. However, Holiday’s off-season has been very productive. He was on the U.S. Select team that worked out and scrimmaged against the gold-medal winning U.S. Olympic team during its training camp in Las Vegas. 就像是 Turner 一样，Jrue 去年在数字上有些下挫。 然而 Collins 认为 Holiday 是一个缩水球季的牺牲者。 在缺乏练习时间的情况下， Holiday 没有办法成功隔离一些他曾经避免的坏习惯。 不过，Holiday 今年的暑假过得非常充实。 他被选入了靶子队， 因此有机会在 UNLV 的美国队训练营面对世界上最好的那个球队。 While working out in Vegas, Holiday caught the eye of U.S. assistant coach, Chris Collins, the son of the Sixers’ coach, and the pair worked on different facets of the game. Notably, the younger Collins told Holiday that he had to become more vocal on the floor and, as the point guard, steer the ship. With Bynum anchored to the low block and the offense likely to flow from there, the pressure will be on Holiday to facilitate and distribute the ball. 当他在 UNLV 投入训练时， 他的表现吸引了 K教练的特别助理，Doug 的儿子小柯林斯的目光， 而 Chris Collins 与 Jrue 本人就 Jrue 技术上的各层面进行了调整。 其中比教职得注意的，小柯建议 Jrue 在场上能够多用嘴巴进行沟通， 并且就像是其他的 PG 所做的一样，学习真正的带领球队。 当 Bynum 在禁区当中有着绝对的进攻牵制力量，并且成为进攻起点时， Holiday 将必须更积极的分配球权并且保持球的流动性。 And of course there will be practice. Last season Collins lamented the dearth of practice time, but this year, with no lockout, the Sixers likely will get together for some impromptu workouts in a couple of weeks. 当然这需要也将会有着充足的练习。 上个球季 Doug 被东缺西扣的练习时间而困扰， 但是今天已经不是 Lockout Year 了， 七六人的队员们将会花上很多个礼拜去作足练习。 “We’re going to get some guys in here after Labor Day and get them working together to get to know one another,” Collins said. “The guys coming back we’re really going to count on being leaders for us — we have Evan and Jrue and Thad and Spencer. I really want them to be vocal about how we do things. We’re going to hit the ground running, but it’s going to be different. Last year we came back and we knew everybody and got off to a great start. Every day at practice is going to be important for us.” Doug: 在劳动节(9/3)之後我们将会把所有的人集合， 并且开始进行训练并且使彼此更熟悉。 当大家回来时我们将会想办法找出我们的领袖们， 我们有着旧人 Evan, Jrue, Thad, Spence可以帮助大家进入状况。 我需要这些老朋友告诉大家七六人是怎麽比赛的， 我们必须保持我们 open court 的打法， 但是情况将会跟去年全然不同。 去年我们一回来就知道要干麽，而且的确打出了很不错得开场， 今年我们更依赖每一天的练习时间，这对我们来说至关重要。 In the meantime, it’s going to be a big year for Holiday and Turner as the backcourt mates come to the first crossroads of their careers. 在这个情况下， 後场双少 Jrue and Turner 将必须独自面对他们生涯的十字路口。 舞台已经预备，只待真豪侠挥洒千秋。 -- 之前的Rumor也说很多美国队的官员看好 Irving 与 Jrue ， 在可预见的未来加入美国队 (而对DeMarcus Cousins则是...Jerry Colangelo公开点名他需要更多努力) 总之 Turner 跟 Jrue 在 Doug Collins 心目中的定位很明显了： 1) Jrue 成为一个能独立指挥并领导球队的 PG 2) Turner 成为一个真正的得分手 问题是................. Doug 你完全没有提到防守上的调整阿， 还是这被视为机密？ orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.221.147