Which Spencer Hawes Will We Get? 湖中女神留给我们的是哪个耗子？ by Max Rappaport / NBA.com Posted: 2:54 PM, August 27, 2012 http://www.nba.com/sixers/features/which-spencer-hawes-will-we-get With the electrifying addition of Andrew Bynum this offseason, the promising growth of Jrue Holiday during the 2012 Playoffs, and the ongoing development of Evan Turner serving, rightfully, as the primary storylines heading into the Sixers’ 2012-13 season, another subplot with potentially equal implications has been largely overlooked – which Spencer Hawes will we get next season? 在一个振奋人心的重量级引援所戴来的讨论之後， 搭上去年Jrue在季後赛证明自己能力的表现， 以及众多对 Evan Turner 的正面期待之外， 另外一个让众多球迷关心并让七六人引颈期待中又担心受伤害的议题就是： 明年我们拿到的是金耗子、银耗子、活耗子还是死耗子？ This time last year, the Seattle native – then 23 years old – was working hard with hometown legend Shawn Kemp, who helped the gangling 7-1 center get into the best shape of his young life. The physical metamorphosis paid dividends on the basketball court. 在去年，这个二十三岁的西雅图小孩曾经跟 Shawn Kemp 一起练习， 并且取得相当显着的成果，让这个七尺一寸的中锋拥有了他年轻生涯中 显然是最棒的体态，并且让他在球场上因为他的付出而得倒回报。 In the first eight games of the 2011-12 season, he was easily the Sixers’ top offensive contributor, posting five double-doubles and averaging 12.5 points on an impressive 62.7% from the floor while dishing out 2.9 assists per game. It appeared as if the former 10th-overall pick was on his way to fully actualizing his considerable potential. 在11-12的最早先的十场比赛当中，他绝对是七六人的攻击发动机； 他在八场比赛当中达成五场double-double, 并且平均 12.5 分， 并且有着 62.7% 如此夭寿的命中率，甚至一场比赛能够传出 2.9 次助攻。 这似乎显示了这个曾经的 10th overall 终於在球场上证明了 他当初为何值得被如此认真考虑。 Unfortunately, Hawes fell victim to something he had been fortunate enough to avoid throughout his five NBA seasons, the injury bug. He would end up missing nearly half of the regular season with back and achilles tendon injuries. 但是不幸的是，耗子却面对了他再过去几个球季都不需要面对的 重大问题：重大伤病。 他的背伤与阿基里斯发炎几乎让他缺席了一半的球季。 When he finally returned full-time in mid-March, the two months spent off the court had weakened his body. Throughout the remainder of the season, Hawes was able to show only occasional flashes of what he had been able to produce on a consistent basis earlier in the season. 当他在三月中旬终於可以正常出赛後， 两个月的治疗与复健对他去年开季的优良体态造成了伤害。 在剩下的比赛中，他只能偶尔展现他开季的时候达到的精彩表现， 而没有办法复制开季时的稳定。 “The injury derailed me more than I thought it would at the time,” Hawes told reporters the day after the Game Seven loss to the Boston Celtics that ended the Sixers’ season. “I look forward to bigger and better things (in 2012-13).” Hawes: (after ECSF G7) 这伤带给我的影响比我当时想像的还要严重， 但是我已经决定向前看，我希望在未来的这个球季表现得更好。 He can also look forward to a new role in head coach Doug Collins’ offense. 在他努力重建体态并致力於维持健康的同时， 他还能够做好心理准备迎接他在Doug底下的新角色。 With the addition of All-Star center Andrew Bynum, Hawes will now slide over to the power forward position, where he’ll utilize his superior passing skills and midrange game to create space for the team’s newest seven-footer. The two will form one of just three seven-foot starting tandems in the league – Dirk Nowitzki and Chris Kaman of the Dallas Mavericks and Andrea Bargnani and Jonas Valanciunas of the Toronto Raptors form the other two pairs. 在 Andrew Bynum 的助阵下，Hawes 将会被移到四号位置上， 这将能够最大化他优於平均值的传球能力以及中距离， 以协助 Andrew Bynum 清开空间。 这也将会让七六人在先发前场中取得高度优势， 全联盟只有三个球队可以同时让两个七尺长人同时上场： Dallas: Dirk Nowitzki - Chris Kaman Toronto: Andrea Bargnani - Jonas Valanciunas Philly: Andrew Bynum - Spencer Hawes Collins, though, wants Hawes and Bynum to emulate the play of a different towering tandem, one that was disbanded earlier this month – Pau Gasol and, you guessed it, Andrew Bynum. Doug 希望 Hawes 跟 Bynum 能够复制另外一组刚拆夥的绝佳双塔 对於球队的贡献：那就是 Gasol 跟 Bynum。 “I want (Hawes) to play the Pau Gasol role with Bynum,” Collins said. “Both (Hawes and Gasol) like to play out on the perimeter because they can shoot the ball and are very good passers.” Doug: 我希望耗子能够在Andrew旁边承担类似 Pau Gasol 的任务。 Hawes 跟 Gasol 的共同点就是他们都习惯在高位较远离篮框的位置 开始启动，因为他们能够投篮，也具有高品质的传球能力。 The Spanish forward-center, Gasol, averaged 17.4 points, 10.4 boards, and 3.7 assists in 2011-12, working largely in the high post to create space for his 285-pound frontcourt-mate. If the Sixers can get near the kind of offensive output from Hawes and Bynum that Gasol and Bynum were able to produce in Los Angeles, the team will undoubtedly be thrilled. 西班牙人去年平均 17.4pts 10.4rebs 3.7asts， 在高位替他低位的队友 Andrew Bynum 制造了高品质的启动空间。 如果七六人能够让鼠猪连线贡献类似 Gasol-Bynum 的绩效， 这绝对将令人非常兴奋。 If Hawes can embrace his new role and stay out of the trainer's room, his impact will not be overlooked for long. 只要Hawes对他的新任务上任愉快， 并且可以离他的复健治疗师远一点， 他所带来的影响与冲击将不再受到忽略。 -- 我们将在这里，迎接全世界。 https://www.youtube.com/watch?v=IuigYU4SC2s Top Sports - High Spirits 2009 World Games in Kaohsiung 2009.7.16 ~ 26 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.239.111