Doug Collins on the 76ers Before Trading for Andrew Bynum: “I personally thought we had maxed our team out” Doug Collins 谈七六人和Bynum September 12, 2012 – 9:00 am by Chris Fedor http://0rz.tw/P1d6I While the Los Angeles Lakers are the team that everyone has been buzzing about this offseason, the 76ers were also part of the four-team blockbuster trade that sent Dwight Howard to Hollywood. While Philly had to part with Andre Iguodala and use its amnesty clause on Elton Brand to make room, Doug Collins’ team was able to bring Andrew Bynum and Jason Richardson to a team that advanced to the second round of the playoffs. Bringing Bynum to Philly was a no-brainer for Philly. The team reached its peak, was lacking a true star and Bynum continues to show the potential to be just that. Now instead of hovering around the seventh or eighth seed in the Eastern Conference thanks to toughness, defense and grit, the 76ers have a shot to be more than that with the second best center in the game on their side. 洛杉矶湖人队在这个休赛季间让所有人大都吃一惊， 而七六人队不单是这笔四队交易的其中一员，更是推手之一， 最後将Dwight Howard送到了好莱呜。 虽然七六人队为了清出空间不得不对Elton Brand使用特赦条款， 并且把Andre Iguodala交易出去， 但也因为如此，Doug Collins的队伍得以延揽Andrew Bynum和Jason Richardson入阵， 期待能作为球队冲破第二轮的本钱。 将Bynum弄来费城是个想都不用想的决定。 这支队伍似乎达到了他们的顶点，缺乏一个真正的球星， 而Bynum不断展现他的潜能，可说是一个冉冉上升的球星。 现在七六人有机会不再在东区第七、第八种子附近徘徊了， 充斥满满坚韧、铁防和刚毅的七六人队，阵中现在有了至少是联盟第二的中锋助拳， 可望有效纾困他们的进攻，砍下更多分数。 Doug Collins joined 97.5 the Fanatic in Philadelphia with Mike Missanelli to talk about the increased expectations in Philadelphia following the trade, what the plan was for the 76ers this offseason, how the Andrew Bynum trade came together and what he thinks the relationship will be like between him and Bynum. Doug Collins 参与了97.5 the Fanatic in Philadelphia和Mike Missanelli的节目， 去谈论七六人借由这次交易所提升之处，在休赛季七六人对整体的目标为何， Andrew Bynum是如何被延揽入阵，以及他对和Bynum之间的关系是如何认知的。 On the increased expectations in Philadelphia this season: 本季七六人藉由此交易可望提升之处： “Yeah I like that. I would much rather have expectations to be really good then to have to overachieve and scratch into the seventh or eighth spot and get beat in the first round by the first or second seed. We’ve got a great opportunity this year to have some good things happen, we think we have made some nice changes on our team, we have gotten bigger in the backcourt, we’ve added some shooting, we’ve gotten bigger on the front line, we think we’ve added the premier low post center in the NBA on the offensive side of the ball and now it’s going to be up to us to try to put the pieces together, but I like what we’ve done and we’re going to see how long it will take us to get it together.” "是的，我喜欢这个交易。比起努力挤身第七或第八种子， 然後在第一轮去拼战击败第一第二种子，我宁愿对这个交易後果保持着乐观和期待。 我们今年有非常好的机会去让某些好事发生， 我认为我们让这支队伍有了一些很不错的改变，我们的後场身材更佳， 我们添加了更多的射手，我们锋线更加高大， 我们也认为我们延揽了一个联盟中低位威力最大的中锋来在进攻端帮助我们， 而现在要做的就是把这些碎片都汇整在一起，但截至目前为止我很喜欢我们所完成的事， 而我们接下来就是要看看要花多久，我们可以把这群人融合在一个团队里。" What the plan was for the 76ers this offseason: 请问七六人这个休赛季的计画是什麽？ “I personally thought we had maxed our team out I thought we were a team that every night played hard, we played terrific defense and if you looked at our team other than Andre Iguodala we really didn’t have a premier defensive player individual. Michael Curry, what he did with our defense was spectacular. We didn’t have a dominant rebounder or shot blocker so to do the things that we did on the defensive end to give us a chance we thought was really, really good but we knew if we were going to make a move that we were going to have to get better and unfortunately when you do that you’re going to lose good people. As I sit here with you right now, I mean Andre Iguodala, the two years that he gave to this organization when I was here, what he did, the guy won a World Championship with the National Team, he’s won a gold medal, he made the All-Star team and he got us into the second round of the conference semi-finals. Elton Brand, one of the ultimate pros. Lou Williams, second in Sixth Man of the Year Award and our leading scorer. Jodie Meeks’ three point shooting. So we lost some key guys, so what do you do? Improve shooting and we think we have done that and we planned to put ourselves in a position where the cap was not going to kill us. I don’t think people realize how important it is to have cap flexibility and I think the neat thing about what we have done is with all of the things that we have done we also have a bright future just from the standpoint that we don’t have any bad contracts and we have flexibility moving forward and for a franchise like us that is going to be so important as we continue to add the pieces to try to get to that championship level. It looked like we were going to lose Lou Williams because he was going to make more money for another franchise and got on the phone and talked to Nick Young and got a commitment from him. When they decided that we had to amnesty EB (Elton Brand) to give us some flexibility, we were able to add Dorell Wright and (Kwame) Brown, a shooter and another big guy. We were able to keep Spencer Hawes and really our last two drafts gave us the opportunity to get Andrew Bynum because Orlando loved Nic Vucevic and they loved Moe Harkless, so those two young guys helped get us Andrew Bynum. All the pieces fit together and we were very blessed to make it work.” "我个人认为我们已经将我们的团队逼到极限了， 我认为这支球队每天晚上努力都努力拼战，我们打出了非常棒的防守， 而且如果你不去看Andre Iguodala，我们的阵中真的没有什麽个人防守特别杰出的球员。 Michael Curry他对我们整个团队防守的调整是非常惊人的。 我们没有一个主宰篮下的篮板王、或是封阻者， 所以以这样的标准来说我们所完成的成果可以说是非常、非常好。 但是我们清楚，若是我们们想要往下一个阶段迈进， 很不幸的，我们无可避免就是得失去一些很好的球员。 现在坐在这里和你说这些，我指的就是Andre Iguodala。 从我到这里的两年间他一直对这个团队有所贡献，他所做的一切都是。 这家伙参加了美国国家队赢得了世界冠军，他拿到了奥运金牌， 他进入了全明星阵容，他带领我们进入东区第二轮，准决赛的殿堂。 还有Elton Brand，放在阵中百利无一害的好球员。 Lou Williams，我们阵中的得分王，在最佳第六人的投票中名列第二。 Jodie Meek的三分球等等。 所以我们失去了一些很关键的球员，而我们做了什麽？ 我们认为我们提升了外线的能力，并且计划让我们的进攻进入正轨， 且让薪资上限不会阻碍这个计画的进行。 我不认为大家真的了解薪资上限和弹性这件事情有多重要， 而我认为有趣的事是我们这期间作的所有事情都有机会让我们从现在的立足点， 有一个正面的未来发展。 我们不再有任何队薪资结构有害的烂约，有向上提升的弹性空间， 甚至是招牌球员的去留甚至延揽，这对我们来说是至关重要的， 同时我们也不断的补足拼图，试着达到可以竞争冠军的高度。 我们判断将会失去了Lou Williams，因为他会去一个新天地打球试着拿更大的合约， 所以我们拨了通电话给Nick Young并且和他签下了合约。 当他们决定我们要特赦Elton Brand以换取更多薪资上的弹性， 以此为代价我们签下了Dorell Wright和 Kwame Brown，一个射手和另一个大个子。 我们也得以能够留住Spencer Hawes，而因为奥兰多魔术想要我们的两个选秀， 我们得以在这次的交易中有机会把Andrew Bynum弄来我们阵中， 魔术又非常喜欢我们的Nic Vucevic和Moe Harkless， 所以最後就这麽成交了，我们拿到了Bynum。 所有的环节揉合在一起，我们非常庆幸这些操作都成功了。" How they got involved in the Bynum talks: 他们是如何涉足这笔交易，谈论延揽来Bynum的可能性： “Well we knew that Orlando was going to do something with Dwight Howard and so we had had some conversations along the way, there were three or four teams involved. Houston was really involved and they were trying to get Dwight Howard obviously, the Lakers, Brooklyn and so we kept paying attention to what was going on and when it looked like the deal was going to have to go through LA, we knew either Pau Gasol or Andrew Bynum was probably going to be involved in that so we got ourselves involved actually by getting in with a fourth team. We were the third team involved and then ironically I’m over doing the Olympics and Andre Iguodala has a great, great game and Denver calls up now and is interested in being the fourth team to get in with Andre Iguodala so we had a deal with Orlando that we were going to move ‘Dre and we were going to move Moe Harkless and Nick to get in the deal with Bynum but only if Orlando took Andre on as a piece to get something back when that fell into place and got the fourth team involved. Then we were right there and ready to make the move. With our draft picks and flexibility that we were able to have we were able to get in the mix and get Drew.” "这个嘛，我们知道奥兰多魔术在送出Dwight Howard之余肯定想要拿回一些东西， 所以我们就循着这个原则去进行对话，这个交易有三到四队加入。 休士顿火箭非常积极想涉入，并且很明显的想拿到Dwight Howard，湖人，篮网也是如此。 所以我们试着更有耐心去应对，而最後发现这个交易似乎是将由LA夺魁， 我们也清楚不管是Pau Gasol或 Andrew Bynum都有可能牵涉其中， 所以我们开始确立方针，并且真正投身在这四队交易中去进行操作。 我们是交易中第三支涉足的队伍，而同时间讽刺般的是， 在奥运拼金牌Andre Iguodala打的超好， 随即我们就订下 "送出Iguodala、Moe Harkless和Nick去拿到Bynum" 的方针， 但是这建立在魔术队愿意拿出一些东西来交换Iguodala，他们不肯， 所以又有第四队涉足其中。 此时我们已经蓄势待发，准备好要进行交易。 我们送出的选秀权和之前清出的薪资弹性， 让我们能在这次的交易组合中，最後把Drew带回费城。" On the relationship between him and Andrew Bynum: 你和Andrew Bynum的关系如何： “I’ve had great conversations with him. The day of the press conference we went back and he, I and Jason Richardson spent some time together along with some of the other people in the organization and I think for Drew, I think a big part of him is he’s excited to be coming home. He was out in LA and I don ’t think he ever really fit into the LA scene. I talked to him the other day and he was ready to go over to Germany to have the little procedure, the little injection done in his knee, he’s gotten home in the country here and is excited to be back near his family and everything like that. I think he’s excited that he’s going to be the primary focus of us playing through the post rather than being the third option in LA. He’s a very smart and bright guy, he’s articulate, he knows the game and we talked a little bit about it. Sometimes you say things and I think even he would agree that some of the things that he said came across maybe being a little immature a couple of times. He knows the play on JJ Barea is going to be seen forever and he will always be a part of that but I just feel like he’s in a great place. I think he and I are going to have a great connection with one another. I’m at a spot in my life where I feel very peaceful coaching this team and what we’re trying to do. I like what we’re doing with all of our guys so I think it’s going to be a very good fit Mike. "我已经和他有数次很棒的交流。那天的媒体发表会後我们一起踏上归途， 我、Bynum和Jason Richardson三人，花了些时间待在一起， 同时也有某些同样也是这个团队中的人陪同。 而我对Drew的看法，我认为很重要的一点就是他对於能回到家乡打球非常兴奋。 他离开了洛杉矶，而就我看来，我也不认为他真的适合在洛杉矶那个地方打球。 而另一次的机会，我和他再度谈话，那时他正准备前往德国去进行一个小手术， 在他的膝盖做一点小型注射，他当时表示了他的家就在这里， 而且对於能够在他的家人或是其他类似的亲朋好友附近打球非常兴奋。 我认为他兴奋同时也是因为他将会变成我们的主要核心，在低位的核心， 而不是在洛杉矶当那个第三顺位。 他为人非常聪明，也很正面，他很健谈，他理解比赛，也和我分享了一些他的想法。 有一些你提到的东西，我想即使是他本人也会同意， 就是他有时候说出口的某些东西可能是有些不成熟的。 他也清楚他对JJ Barea的恶性犯规将会永远跟着他， 他知道这将会是他生涯中永难注销的一部分，但我所想的就是： 他来到了一个很棒的地方。 我想我和他将会有一个接一个很良善的沟通，教练是我的毕生职志， 我对於执教这支球队非常平静且自在，对我们即将要去做的事情也是如此。 我喜欢我们所有成员将要去完成的事情， 而且我也相信他在Mike的防守体系当中将会如鱼得水。" -- I Hope Philly treats Bynum well, since he did not receive appreciation from many Lakers fans.... Good luck big Drew, now go to start your own legacy. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.64.98 sor 我习惯性就打西区了 XD ※ 编辑: LABOYS 来自: 220.137.64.98 (09/14 02:46)