AI9离开後，赛羊已成队上"资历最老"的球员。回顾他的成长过程，有时让人充满期待， 有时存在感却相当薄弱。赛羊对全新球季、全新阵容有何想法？对自己又有什麽要求？ ____________________________________________________________________________ http://philadunkia.com/?p=7215 INTERVIEW: THAD YOUNG 赛羊的奇异旅程: 一对一专访 Posted by: Tom Sunnergren 09/12/12 7:10 am EST There was a time not too long ago (about 24 months if you’re a stickler for exactitude) that Thaddeus Young had the distinct look of a player who might struggle to find his place in the NBA. The criticism directed at him: heavy and possibly deserved. 大概两年前，赛羊给人的感觉，就是个找不到定位的NBA球员。当时外界对他不断责骂 ，这些批评并非无凭无惧。 After an outstanding rookie season and a middling follow-up, he just withered in the context of Eddie Jordan’s ill conceived Princeton O. In retrospect it ’s not exactly an enormous surprise that a player who’s game is predicated on athleticism and the fast break would be less successful in a system that doesn’t have much use for those skills. Still, all the same, the plain fact was that Thad struggled in 2009-10. 历经突出的菜鸟球季，及勉勉强强的第二年之後，赛羊在Eddie Jordan的破烂普林斯顿 战术中，吃足了苦头。现在看来也不意外，因为他的长处是运动力和快攻，而EJ的体系 并不强调这些。那是2009-10球季，赛羊惨痛的一年。 But then something happened: Thad started playing much, much better. He swore off the three-ball and began attacking the rim. The result: a season after, by the reckoning of Wins Produced, that he tallied negative wins for the Sixers, he played 56 percent better than the average forward. When was just as good in 2011-12, his head-scratching roller coaster story felt complete. Some chalk up his rise to the influence of Doug Collins, whose arrival coincided neatly with his resurgence. Some point to maturity, natural progression. Some just shrug: in the NBA, stuff happens. 岂知，隔年的赛羊脱胎换骨--他戒了三分线，开始狂切禁区，这一年的Wins Produced 数字，比全联盟前锋的平均成绩好上56%。他在2011-12球季复制了同样的好表现，也 为赛羊起起伏伏的成长故事，写下精彩的一章。有人把功劳归给Doug Collins，因为 "赛羊崛起"跟他的执教时间重叠，有人说只是小孩子转大人的正常过程，也有人说没 有特定原因，NBA没有不可能。 Whatever the factors that underpin his unusual volatility, one thing is clear: the Sixers (big ticket off-season acquisitions not withstanding) will absolutely need Thad to be his best self if they’re to repeat last season’s run. 不论赛羊起落不断的海海生涯，到底该如何解释，可以肯定的是，如果七六人要重复 上季的风光事蹟，赛羊必须展现最好的一面。 In a recent conversation with Philadunkia, the now-longest tenured Sixer looked ahead to the coming season, talked about which position he’s going to play, and told us why, when a friend told him the Sixers had landed Andrew Bynum, he didn’t believe him. 这位队上最资深的七六人，最近与本网站（Philadunkia）分享了他的内心世界。 （以下为摘录） Philadunkia: 听说你最近完成人生大事，恭喜，婚後生活还好吗？ Thad: 不赖啊，结婚前後其实没差，只是把手续办完。 Philadunkia: 今年你在三号和四号会各打多少时间？ Thad: 现在不知道耶。教练说都会打到，我假设是一半一半。所以我要为此 准备，毕竟上回打小前锋已经是三、四年前啦。 Philadunkia: 那去年打三、四号的比例大概多少？ Thad: 大概85%的时间都在四号吧。 Philadunkia: 去年球季起起伏伏的。一开始势如破竹，但到了球季尾声却荒腔走板 ，但进入季後赛的表现，却又打破专家的眼镜。一路走来，团队气氛 如何？ Thad: 赢球的时候大家都很爽，感觉无人能敌，但总有一段低潮，一直输， 这时你得走进休息室，提醒大家 "嘿，我们不能再这样下去了。" 我 想这点我们做得很好，士气一直维持住，结果最後就水到渠成了。 Philadunkia: 你怎麽看上一季的七六人？你们是差强人意的强队，还是拼出120%的 一般球队？ Thad: 我想我们是一支好球队，不算超强--我想不是真的很强--但绝对有办 法上场赢球。我们知道大方向，知道一定要坚持到底才会赢。 Philadunkia: 上一季可说是你的生涯年呢！为什麽呢？ Thad: 大概是长大了吧。教练团和新老板给我们不错的环境。Collins比以 前更轻松，不会紧迫钉人，也强调常常休息的重要，经常放假放一两 天，维持我们的体力。我想上一季的休息时间比以前都要多。 Philadunkia: 你知道拜能转队的当下，人在哪里？ Thad: 当时我在球馆练习。有个朋友跑进来说 "你们抢到拜能啦～" 我说 "三小？" 他说"没啦，你们换到拜能了！" 我说 "少屁了，我还要 练球，没空陪你开玩笑。" 因为这家伙常常唬烂一些交易谣言。 但他说 "老哥，我认真的啦，不信你去查。" 後来我们回家，厨师 一边煮饭，交易新闻已经上了电视，我心想 "挖靠"。 我很开心，但也很心碎。毕竟已经跟这群人打了并肩作战这麽久， 现在却突然要分开。我们就像兄弟一样，现在却穿上不同制服。我 从第一天进来，就一直跟Dre、Lou和其他人同队，所以他走了真是 有点超现实。但我知道这是生意，这就是人参。 Philadunkia: 你本季会先发吗？应该先发吗？ Thad: 希望罗。我很想先发，但球队要我干嘛我就干嘛，我都这样想。但 我绝对希望今年能先发。 Philadunkia: 有些分析师认为你从板凳出发比较强。你觉得呢？ Thad: 以前我先发的那段日子，其实我打得很好，我最好的两年都在先发。 我觉得没差，反正都是上场打球。不过说到底，谁不想先发呢？ Philadunkia: 现在你是队上最资深的老将，有想过要更积极扛起领导的责任吗？ Thad: 我对费城球迷很熟，知道他们的期待在哪。球队也经常让我知道一 些经营方面的讯息...我们必须在场上落实战术，我们是教练的化身 。我想我在场上要更积极发言。以前我是沈默杀手，现在我得多讲 话了。 -- 赛羊加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.75.114