Q&A with Sixers coaches 新年新希望：教练团答客问时间 BY BOB COONEY / Philadelphia Daily News, a Philly.com paper Posted: Fri, Sep. 14, 2012, 3:01 AM http://tinyurl.com/9xpp8vn WHILE THE 76ERS don't open training camp until the first week of October, head coach Doug Collins and his assistants (including Michael Curry and Aaron McKie) have been meeting regularly at the team's practice facility at Philadelphia College of Osteopathic Medicine. They are getting ready for the upcoming season with a revamped roster that includes centers Andrew Bynum and Kwame Brown along with shooters Jason Richardson, Dorell Wright and Nick Young and doesn't have Andre Iguodala, Elton Brand or Lou Williams. 七六人的训练营虽然将会在十月第一个礼拜後才会正式开训，但是Doug 跟他的教练团已经呈现备战状态，一群人抓到时间总是窝在七六人的训 练基地，也就是费城骨科大学(PCOM)的训练中心与体育馆进行他们的重 要工作，整合崭新的球员名单迈向崭新的球季就是他们的工作。 (按:原谅我，哪些人离队哪些人加入我已经打到麻痹了...) The Daily News recently sat in with the coaches and picked their brains as to what this season might entail. 费城每日新闻报的特别深入采访教练团，并且尝试从他们的脑袋瓜子里 面掏出底细：他们打算如何面对这些挑战？ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: Pretty much as soon as last season was over, you stated the talent on that team had maxed out, meaning changes were going to be made. Did you envision this much change? 1) Doug，你之前在广播节目上公开表示你认为上个球季那个团队已经 "到顶"了，而改变势在必行。但是令人好奇的是，这麽大规模的改变 是你预期当中的吗？ DC: We felt that team had reached its peak. We knew we were going to have to make changes. We knew that there were some things that we could do. We knew one of the only ways we could get any kind of cap space or get any kind of relief at all was if E.B. was amnestied. We felt we had a great draft with Moe Harkless and Arnett [Moultrie] and the one thing we talked to [owner Josh Harris] about was that in amnestying E.B., it wasn't going to free up a ton of money where you're going to hit this home run, where everybody is going to say you can go get a big free agent. We knew we could add some pieces. And the big thing was there was a lot of interest in Andre. When the opportunity to get an Andrew Bynum came about, you have to obviously do that because you can't get a low-post center of that magnitude. I think all the things we've tried to do we've accomplished, but more importantly we did it in a way that going forward this organization is not hamstrung with bad contracts, we have flexibility. Doug Collins: 我认为之前的团队的确已经到了他的极限，而我们(教练团)清楚了解我 们必须做出改变以让球队变得更好。而且我们很清楚的知道我们要能够 重新打造阵容，没有特赦Brand是作不到的。而我们都一致认同，在选 秀时拿到萌萌跟阿尼是一支满贯全垒打。而我们唯一跟大老板Joshua打 商量的事情就是有关特赦EB(按：因为特赦仍然必须要继续支付Brand在 费城尚未走完的合约总额18M)，当然这个动作本身不能算做真正的关键 ，因为省下来的薪资空间其实不够给我们竞争市场上最顶尖的自由球员。 但是我们知道我们可以利用这些空间补充更多的材料去重组一个球队， 而且最重要得是市场上对Andre Iguodala的询价源源不绝(按：到底是 AI9卖不出去还是大家都想要阿 ( ′-`)y-～ )。当追求Bynum的机会出 来时，我们基於不能放走绝佳低位中锋的想法，当仁不让的杀了出来。 我们在计画表上所列出来的目标统统都达成了。这一连串的动作当中最 为关键的中心哲学是我们不能眼睁睁的看着自己的球队因为各种不合适 且不健康的合约掐死我们未来的发展，我们需要弹性，一切基於财政上 的考量与长程计画来考虑我们的每一步。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: Was Harkless drafted with the idea of being trade bait or did you see him fitting in with this team? He was a big piece in getting Bynum, right? (Harkless went to Orlando as part of the four-team trade). 2) 当初你们拿第十五号签挑选萌萌的时候是否就已经决定在之後的交 易当中把他加进去当作筹码，或你认真的认为他在这个球队也能够拥有 光明的未来呢？我的意思是，当你在谈论Bynum这个四方交易的时候， 您曾经强调过Moe Harkless是满足魔术的关键？ DC: He was huge in getting the trade done. Orlando really liked our young players. They liked Nik [Vucevic, also traded to the Magic], they liked Moe Harkless. When we took Moe on the night of the draft, people asked why we were taking him. We drafted who we thought was the best player at that spot. We didn't draft him with the idea of trading him. But Orlando liked the fact that we had Nik and Moe. That they were highly coveted by Orlando gave us an opportunity to get in the mix for Andrew Bynum. Doug: 没有错，他的确是我们拿下电车男孩的关键。奥兰多海尼根方面对於我 们所累积的年轻天份一直非常有兴趣。他们非常喜欢Vucevic、他们也 非常喜欢Moe Harkless。当我们在选秀中选择了Moe的时候，质疑的声 音如同海啸一般扑天盖地席卷而来，但是我们挑选了我们所认为所有选 择当中最好的球员(亦即天份优先，而非以一轮签作为修补球队的工具)， 但是就是因为我们同时有了Nik and Moe，而魔术非常喜欢，所以我们 才有机会以关键第三方的身份加入四方交易，最後迎回Bynum。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: Last year the goal defensively was to create turnovers and get out on the run as much as possible. This is a different team defensively, especially with a legit big man in the middle and without a premier defender in Iguodala. Will there be big changes on the defensive end? 3) 去年球队在防守端的中心思想是创造对手失误，且想办法从每一次 攻守转换的机会当中榨取得分。但是当我们迎来Andrew Bynum，并且 失去了Iguodala之後，等同於上季防守系统围绕的中心已经消失。在这 样的情况之下，可以预期七六人在新的球季当中在防守端的想法与体现 有着巨大的改变吗？ MC: One of the things that Andre did, against the top twos and threes, was that he allowed us to play a lot of the game without having to double-team. We're going to miss that. The big thing is that our wings are going to have to step up and be good defensively. The top scorers we double a lot anyway, but a lot of times in games we could have Andre cover straight up. When you play teams head up you can defend the three-point line much better and you can also rebound better. Hopefully, if our wings can continue to improve defensively then we still should be very good defensively. Michael Curry: 去年我们之所以有资本走像是这样的非典型防守系统，就是因为当AI9 每天晚上义无反顾的面对对手侧翼的得分机器与战术中心，而且他可以 作到最好，还不需要动用任何的包夹时，我们才能够这样防守。老实说 我们已经在想念他了。当然，面对大部分的得分机器时，我们还是会在 需要的时候，送出快速的包夹作为队长的後盾，但是不得不说一般的晚 上他一个人就能够把事情做得很好了。总之，当你能够在三分线上成功 的给予对手压力，那就可以等同於获得大量的防守篮板优势(因为油漆 区当场先排除一人)。而我现在的期望就是我们的年轻侧翼球员能够站 出来，并且锻链自己的防守技巧与心智，只要在体制内找到解答，我想 我们还是可以复制出非常好的防守。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: What about offensively? Last year you primarily relied on the running game to get points. Now you have a center who will allow you to play more halfcourt offense. Is that the plan? 4) 那进攻端呢？去年你们主要是靠攻守转换取得较半场来得较为高品 质的分数。现在你们有了一个可以作为半场绝对支柱的中锋，那新的一 年你们对於进攻端的想法是什麽？大量以Drew为中心围绕，是你们的主 要计画与设定吗？ DC: No, I think you're going to see us shoot a lot of threes in transition. We're going to play through the post with Bynum. We're going to be a slashing, cutting team off of the ball in the post but at the same time we're going to have good spacing. For us, we're going to want to push the ball as much as we can, get the ball ahead and Nick and Dorell and Jrue [Holiday] and Jason Richardson can really shoot the threes, so we want to take advantage of that, especially in the open court. You also get them out of the post when Andrew is being doubled, so we're working with him to make sure he recognizes double teams and gets the ball out to the right spots. Doug: 没有这麽简单。我想大家未来可以看到我们可以在快攻中发射更多的三 分，当然我们还是会以Bynum的低位牵制力量为中心进行半场进攻，但 是这不是我们的一千零一招(按：SVG中枪...)。我们将会大量倚靠抓住 对手的防守漏洞以及大量空手走位(cutting)设定，配合我们上个球季 就已经拥有的优良空间感建立一个更加立体的进攻系统。对我们而言， 我们会积极的加快我们的脚步(而非像是去年一样必须控制球队的速度 寻求净得失分最佳解的节奏)，而且我们有可以Run and gun的好球员， 像是Jrue/Nick/D-Wright/J-Rich都能够在三分线上贡献出手与得分， 而我们将会善加利用这样的优势，尤其是在Open Court(攻守转换时)， 我们有着比只拿两分更多的期待。而我们也将得力於Drew所吸引的包夹 来让我们的得分更加的顺畅，所以我们将会与Bynum作重点的训练，以 确保他知道当他被包夹的时候，在哪个位置会有清楚的空档，以确保他 能够外传到正确的位置上，并协助我们破解对方的防守阵式。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: Who is the key player for this team this season who needs to elevate his game more than anyone else? 5) 哪个球员将是你心目中新球季的关键球员？或者，你希望看到哪个 球员更加进步，并挺身而出帮助球队？ DC: There's two, Evan [Turner] and Jrue. This is a big year for both of those guys. This is Evan's third year. He's going to be penciled in as a starter. Evan Turner is so driven to be a great player and I hope this year really is a springboard for that because he works so hard. I hope he's going to be rewarded. Jrue has a contract year coming up. It's his fourth year. I'm going to put a lot on them. I met with them and I said, the gym is yours, your voice, and you have to start leading right now. You have to start talking, in film sessions we have to speak, we have to speak the truth and we have to hold each other accountable. Doug: 此题并非唯一解，有两个人：Evan Turner & Jrue Holiday。这对他们 两人来说都是关键的一年。这是小坏蛋的第三年，他已经确定会从先发 位置出发贡献球队。我们尽最大的努力以求帮助Turner成为一个伟大的 球员，而我们真的希望他今年就能获得真正的成功，因为我们相信努力 上进的人最终必能获得成功，而我们真心祝福他如愿以偿。Jrue则是迈 入了新秀约最後一年，我们将会把巨大的责任交托给他。我跟他们已经 有交换过意见，而且我讲得很清楚：这个球场就是你们的(按:双关语， 优先提供他们训练，也代表新的一年将会让他们在场上掌控一切)，你 们必须挺身而出领导球队。你们还必须学会在场上沟通、发号施令；在 录影带时间我们也需要你们的意见，我们需要知道你们真正的想法，以 确保我们能够有效的沟通并且确保对话的价值，并且能够真正的协助我 们彼此能对彼此分工与负责。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: With all the hard work he's put in, what held Evan Turner back from breaking out last season? 6) 所以当小坏蛋如此努力，能够顺利确保他能够有爆炸性的一年，而 不绘像是去年某些时候一般挣扎？ DC: I just think it was due to the way our team was built. You had Dre out there and you had Jrue and the way our team was constructed you needed shooting, so Jodie [Meeks] had to play, which I know was hard for a lot of people to understand, especially when Evan Turner was the second pick in the draft. It goes back to who plays well with whom. I think the one thing with Evan is that if he can shoot the ball well enough and not get discouraged, get to where he needs to shoot it. Sometimes he works so hard and then when you miss shots, that becomes a demoralizing thing. The one thing that we've seen in the pickup games is that Evan has shown a lot of maturity. He used to have bad body language, but now he's not doing that, which is great. I wish people knew how special this kid is. He's a great kid and has a really good heart. Doug: 我想这跟我们球队的架构与需求有关。去年我们必须让Jrue跟AI9同时 上场，所以我们需要射手帮助他们拉开空间，所以我需要招弟先发贡献 他的长才。不过这样的作法似乎不容易让大家完全理解，尤其当你用榜 眼签选入小坏蛋的时候，这样容易引起误解，人们不一定会从阵型需求 的角度看待我们的调度。我想最重要的是，小坏蛋必须要能够真正的掌 握他的中长距离的投射技巧，并且在我们需要他出手时他能够坚定不移 的担纲他的职责。我理解当你很努力练习，但是在场上失手的时候，这 绝对是令人泄气的。但是相信我，在我们看录影带的时候，我们感受到 他已经变得更成熟了。他以前失手的时候，他的肢体语言会告诉我们他 感到很泄气，但是他现在已经真正的把他的内心世界用锁心术封闭起来。 这绝对是个好现象，我真的很希望大家知道他是一个多麽特别的年轻球 员，他是个好小子，而且有着坚强的内心与意志。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: What is your concern level with the things that have been said about Bynum's sometimes lack of maturity? 7) 讲到球员的成熟，对於Bynum过去有些外显在球场上或球场外，有些 不太正面的纪录，你对此会感到忧心与不安吗？ DC: I have zero concern. One thing is I never judge a man from a distance. Sometimes people want to pull out one or two things . . . but you could pull out things on all the great players in the NBA. Andrew is an incredibly well-spoken young guy. He's articulate, he's bright, he's smart and he knows the game. I think he's happy to be home. He just got a place in the suburbs here and said he loves being here on the East Coast. I think he views this as a great opportunity to be viewed as a central figure on a team every single night that's going to count on him. I think he views this as a step in his career where he really has a chance to show what he's all about. He's got a good sense of humor. I feel really good about him. Doug: 我完全不在意这种事情。评论一个人的价值不能从单一角度去看，当然 你可以聚焦在一些小事情上并且对他放大解释，但是你可以从很多伟大 球员的身上找到一样的瑕疵。其实，Drew是一个很善於表达自己的修辞 大师，他能够很有效的跟他人沟通，并永远保持正面思考；更不要提他 是如此的聪明伶俐，并且对球赛本质的掌握惊人。我认为回家这件事情 对他而言是相当开心的。他已经在近郊找到了一个房子，而且他告诉我 他是多麽开心能够回到东岸。我认为他了解这是一个全新的开始，一个 完美的机会去证明当他成为球队的中心支柱时，他能够完美诠释第一选 择的角色。换句话说，我认为他把这一切都理解成他生涯中最重要的转 折点，他终於能够豪不保留展现自己是一个什麽样的球员。他还有着令 人着迷的机智与幽默感，我对他终於得到这一切感到非常欣慰。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: When you first took this job, you talked about this being a process, of growing the organization, and that being contenders for a title wasn't in the immediate picture. Has this process moved along quicker than you thought it would? 8) Doug，当你接下这份教职时，你有说过你的优先顺序是建立一个优 秀的组织文化，并且让这个组织成长茁壮；打造冠军队伍等级的竞争力 并非你的短程计画。但是现在，这个当下，你认为这个进程是否超前， 甚至更接近完成？ DC: I like the pressure of expectations. I would much rather come into the season where people are expecting you to win. We as a coaching staff work very hard to instill that in our guys. As much as anything, it's the good vibes you feel in the city. That's what I love about this city, the passion, and I think it makes all of us work so hard because we want to put a product out on the court that our fans are proud of. Our talent level has gone up. I think guys know what we expect on a daily basis. When they come in, they come to work. Really, we want it to be fun for them. To me, the game of basketball is one of joy, and if you're not having fun it's hard to play it well. I think our guys do enjoy it and they like to be together. Doug: 我其实很享受这种受到大众瞩目与期待的感觉，更享受这背後所带来的 压力。面对大家期待你们变成一个常胜军这样的压力，我反而感到热血 沸腾。我们也将这样的一个气氛注入这个球队的每一个球员身上。最重 要的是，当这个城市的每一分子都跟球队的目标有着一致的共鸣时，这 种感觉是美好的，这也是为什麽我这麽喜欢这个城市，与他的热情，而 我这也是我们前进的最大驱动力量，因为大家都希望看到我们作些什麽 ，更希望能够为我们感到骄傲。我想大家(包括球员与教练)都把这个当 作是日复一日的能量。当他们来到PCOM，他们真的作到自动自发、各就 各位。说真的，我有时还希望他们放轻松点；对我来说，体会篮球的美 好本质才是长久的，如果你在这个过程中没有体会道这种美好，那你就 没有办法打出真正的好球。不过我相信我们这些家伙们真的有在享受篮 球，并且团结一致。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q: Where do you think the biggest challenge is in meshing this group together to play well? 9) 那最後，要拼凑并且整合这样的阵容，并且让他们顺利运作，最大 的挑战为何呢？ AM: I think our communication with our guys. I get a sense that our guys don't want to step on each other's toes, and the more they take on that challenge to be committed to one another and to push one another, I think the better we'll be. We tell the guys that we're only going to go as far as you'll take us. We draw up the blueprint for the players, but they are going to be the ones who go out there and win games. We have nice guys, but I always say we need someone to turn into a dog, to get teeth into their belly. That's when we're going to take that next step. We enjoy these guys and there's nothing that they wouldn't do for you, but they have to get that mentality, that killer instinct inside of them. Aaron McKie: 最大的挑战是相互沟通与协调。因为我有种感觉，当遇到问题与阻碍时 他们总是希望有更强大的那个人出面解决这个问题，而并非选择自己出 面扛下。但是在这个过程中问题并没有被解决；换句话说没有一个出面 带头扛下责任的那个人。我认为我们有本钱成为一个比想像中还要更好 的球队，但是这一切并不是大家眼中只想着要赢球这麽简单；我们的确 有着明确的蓝图，但是他们必须为展现出追求这个目标的企图心。换句 话说，我们有一流的球员，但是他们必须打得更坚决、更强悍、更聪明， 才能真正成为一个常胜军。我们的阵容有能力达成任何我们希望达成的 的目标，但是我希望他们能够在心理与自信上有着更显着的提昇，显露 出他们的杀手一般的本性与企图心，去争取表现与贡献的机会。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 教练团把事情讲得很清楚阿... 尤其井井有条的感觉让人非常舒服。 快点开季阿阿阿阿 ( ‵□′)───C＜─___-)||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.237.85 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.237.85 (09/14 23:12)