Inside the Sixers: Sixers Doug Collins wants frontcourt versatility Inside the Sixers: 七六人的 Doug Collins希望前场更加全面 By John N. Mitchell Inquirer Staff Writer http://0rz.tw/0Hn9F When the Sixers gather for the opening of training camp in nine days, coach Doug Collins will face the daunting task of making the pieces - there are far more here than at any other time in the previous two seasons - work together. 七六人在九天之内就会聚集在一起参加他们开季前的训练营， 而教练Doug Collins将面临役常艰钜的任务 － 恐怕比他过去两年所面对的任何困境都还要艰钜 － 团队合作。 Despite all the brand-new pieces that everyone is so excited about, the new faces in new roles - and some old ones in some new roles as well - will have to work hard to make necessary adjustments. 虽然这个团队中所有崭新的拼图都是令人非常兴奋的战力， 新面孔将得适应新角色 － 而老同学们可能也得试着担起新责任 － 这使得大夥必须非常努力以顺利进行必要的调整。 This is especially true of the frontcourt, particularly at power forward, where playing time will be contested fiercely. 而在前场更是如此，特别是在大前锋的位置，上场时间的竞争将更加白热化。 Collins has already said - loosely - that the preliminary plan is to move center Spencer Hawes over to power forward, teaming him early on the floor with Andrew Bynum, who will get the majority of the minutes at center and will be spelled by Kwame Brown. Collins已经表示 － 尽管并非正式 － 初步的计画是将Spencer Hawes从中锋的位置移去大前锋， 让他可以早点在场上和Andrew Bynum并肩作战， 後者可望得到中锋位置最多的上场时间，而Kwame Brown将为其替补。 Collins likes the idea of having Hawes at power forward alongside Bynum, because Hawes is skilled at manning the high post offensively and should let the Sixers take advantage of his ability to hit the elbow jumper (which will give Bynum infinitely more room to operate in the post) and use his ball skills to create more opportunities for players cutting off of him. Collins很中意将Hawes放在四号和Bynum连袂出击的这个主意。 因为Hawes在运转高低位近攻的技能上有其造诣， 而此举使七六人队可以因他的能力占有优势，藉此在罚球线附近跳投得手。 （顺带使得Bynum拥有更多在低位运作的空间），并且运用他掌球的能力， 去创造更多队友从而空手切的机会。 Hawes, who has never played power forward for extensive minutes, gave two reasons in a phone conversation earlier this week for why he expects the transition to be relatively seamless. Hawes并没有在大前锋这个位置深耕过，本周稍早他在电话访谈中给了两个理由， 去解释为什麽他预期这样的变动他可以无痛接轨。 "I don't think it's a huge challenge," Hawes said. "I've guarded the four a lot. Offensively, the way we've done it, the four and the five are pretty interchangeable. I don't think the transition will be overwhelming. "我不认为这是个很大的挑战，" Hawes表示。 "我防守四号位的经验丰富，而进攻上我们所做的， 四号位和五号位其实某种程度上是可以互转换的， 所以我不认为：过渡期会导致球队如何天变异动云云。" "And," Hawes continued, "playing alongside a 7-footer is going to make things easier on myself and everyone else." "而且，" Hawes继续说， "和一个七尺大个子并肩作战不管对我自己， 还是对这支球队的每一个人来说，都让事情变得简单。" While he didn't mention it publicly early on, Collins started talking to Hawes, who signed a two-year, $13 million extension in the offseason, as soon as the 2011-12 season ended about playing more power forward. Shortly after the Sixers signed Brown, though, Collins started talking publicly about the move. 虽然他早先没有公开提到这些，Collins开始和Hawes展开对谈， 後者於2011-12赛季结束，打了更多大前锋的时间後，在休赛季续了两年1300万的约。 而七六人队签下了Brown後不久，Collins开始公开发表这样的调整方针。 In his two seasons as coach, Collins has demanded that his players be versatile and not locked into the five traditional positions. It's why he splits Evan Turner among point forward and both guard spots. It's why last season he often put departed guard Lou Williams at the point while moving Jrue Holiday off the ball. 在他在此地担任教练的两年中，Collins曾要求他的球员要更多才多艺， 并且不要被局限在五个传统的位置划分上。 这就是为什麽他将Evan Turner的时间分割成控球後卫，或交替於两个後卫位置间。 这也是为什麽在上个赛季当他换下Jrue Holiday後， 常常放过去在阵的Lou Williams在一号位。 But this season the Sixers will require more versatility from their bigger forwards, and if they expect to be in the rotation they will have no choice but to expand their games. Lavoy Allen, whom the Sixers signed to a two-year, $6.12 million deal, has demonstrated that he can play the four and the five. So if Brown isn't getting it done in his backup role, the Sixers will have no problem giving his minutes to Allen. 不过这个赛季七六人需要的是他们的内线表现的更加全面。 而他们如果期待得到更稳固的轮替地位， 除了提升自己的比赛内容，和在诸多位置展现出更多功能性之外别无选择。 Lavoy Allen，七六人以两年612万的合约签下的球员， 已经演示过他可以打四号，也能打五号。 所以如果Brown没有办法完成他被赋予的替补责任， 七六人将毫无悬念的把他的时间都交给Allen。 After speaking with the Sixers brass, I will tell you that there is no returning player they seem to expect to make a bigger contribution from the role he played last season. 在和Sixers的教练团谈过之後，我可以告诉你： 没有任何一个留队的球员，可以预期在自己和上季所赋予的角色相同， 并因而能去做出什麽更巨大的贡献。 Collins also likes to get the undersized Thad Young time at the four, especially when he can "protect" him by playing him alongside a bulkier guy, something that won't be a problem with the additions of Bynum and Brown to go along with Allen. Collins同样喜欢把相对矮小的Thad Young放在四号位， 特别是在和壮硕的家伙搭挡，可以藉此 "保护" 他自己的时候。 不过这并不会是个大问题， 尤其是当你阵中增加了Bynum，以及Brown和Allen两人助拳之後。 But the Sixers are also going to give Young, who, according to some reports, has added about 10 pounds in the offseason, significantly more opportunities to play small forward this season. 但是七六人同样的会给予Young，一个根据某些报告指出， 在休赛季整整增加了10磅的家伙，在这季更多打小前锋的机会。 "The bottom line is we're all going to have to show more versatility, and that's a good thing," Hawes said. "In the course of a long season it's good to have guys that can play different positions and fill different needs. "这底线就是我们必须要展现得更全面，而这当然是件好事。" Hawes说。 "在一个很长的赛季中，有一些能打不同位置，符合不同需求的家伙在阵当然是很棒的。" "Of course, you don't really know how it's all going to work out until you get on the floor. But the main thing is that the guys we brought in are unselfish. That's something that bodes well when you are introducing so many different pieces." "当然，你绝对不可能真的知道这些更动到底会产生什麽效应， 这些要直到你真的站上了球场之後才能知晓。 但最重要的事情是，我们延揽入阵的新科队友都很无私， 当你要为一个团队介绍一群新成员的时候，这个特质会带来正面的徵兆。" -- I Hope Philly treats Bynum well, since he did not receive appreciation from many Lakers fans.... Good luck big Drew, now go to start your own legacy. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.64.14 ※ 编辑: LABOYS 来自: 220.137.64.14 (09/23 18:50)