Holiday says he hopes to be a Sixer for life Jrue Holiday: 希望能够在球员生涯终老费城，作永远的七六人 John N. Mitchell / Philly Inquirer, a Philly.com paper Posted: Thu, Sep. 27, 2012, 2:09 AM http://tinyurl.com/8epvls6 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ With the advent of social media, NBA offseasons have become a never-ending stream of tweets and blog postings, some noteworthy, others not so much. 在这个社群网站影响力量爆发的年代，篮球世界的暑假就已经换了个模 样：twitter的时间轴总是充斥着各式各样的消息，还有各式各样的部 落客根据这些消息危言耸听。但是事实是这些消息，就跟老鹰合唱团的 名曲Hotel California的其中一句歌词很像："some dance to remember, some dance to forget." Fans of the 76ers were surprised by an early July tweet by Marc J. Spears of Yahoo Sports, reporting that Sixers guard Jrue Holiday was seeking a maximum-salary contract. It came with very little context, but suffice to say it resonated cryptically for followers of the Sixers. 但是这改变不了球迷的情绪总是跟着这些学息七上八下；七月上旬Y!谣 指部大将Marc J. Spears就在他的twitter上爆料Jrue HOliday正在追 求一份封顶的合约。虽然这一推的文字不长，但是要让追踪他推特的七 六人迷吓出一身冷汗，基本上也就够了。 Entering the fourth year of his rookie contract, Holiday addressed the issue for the first time Wednesday after a workout at Philadelphia College of Osteopathic Medicine. He did not speak in the tone of a player who was trying to get out of town. Actually, Holiday said his goal is to be a Sixer for the rest of his career. Jrue的合约目前进入他新秀约的最後一年，而在今天练球完之後，他在 排定的公开记者会上，第一次就关於他的合约与生涯规划的问题进行正 式的回应与说明。而在这个场合当中，他看起来不像是一个希望离开费 城并且把自己卖出去的买办，相反地，他希望在他的球员生涯当中，能 够长长久久留在BL之城。 "For sure, as a player you want to set that standard, and obviously for me that's the standard for myself that I want to set," said Holiday, 22. "That's the type of player that I want to be. I want to be seen as that type [of max-contract] player. But I'm not really worried about it; that's not the type of player that I am, honestly. I'm not really a money man. I'd rather get the wins." Jrue: 没有错，作为一个球员，我们都会追求一个自我设定的标准，而很明显 的我给自己的标准，就是在今年成为一个能受到顶级合约肯定的球员； 换句话说，我希望能让自己的表现配得上一份顶级合约，但是我并打算 对於钱的事情锱铢必较，我并不是一个这麽爱钱的人。在此，我愿意诚 挚的跟大家表明：我不是个这麽爱钱的人，比起支票上的数字长度，我 更在乎的势能不能成为一个赢家，带领球队走向胜利。 The Sixers can offer Holiday a contract extension this season, when he is slated to make more than $2.6 million. They also have the option of waiting until next summer, when Holiday can become an restricted free agent. A maximum contract for Holiday would start at about $13 million in the first year and escalate each season. 根据新板的CBA，七六人现在能够在开季之前，选择跟Jrue谈妥一份延 长合约；而另外一个选项是七六人可以等待Jrue这个球季第一轮保证约 走完之後成为一个受限制自由球员，再来跟Jrue谈重签约，或是选择优 先跟进任何Jrue方面与其他球队签署的草约。Jrue在下个夏天最多可以 拿到一份起薪13M的五年全额大鸟合约。 After Holiday posted career-best numbers across the board in the 2010-11 season (14.0 points, 6.5 assists and 4.0 rebounds per game, 44.6 field goal shooting), he saw those numbers decline (13.5, 4.5, 3.3, 43.2) in 2011-12. But Holiday sounds more like a guy who is excited about the season as opposed to a player who will let contract matters be an issue. 在令人眼睛一亮的二年级球季(14.0p-6.5a-4.0r, FG 44.6%)之後，上 个球季Jrue的数据稍有回档(13.5p-4.5a-3.3r, 43.2%)。 但是Holiday看起来毫不担心他今年处於合约年的状态，他更在乎的是 即将开始的新球季。 He enjoyed playing into the second round of the playoffs last season. And even though just five players are returning from that Sixers team, Holiday cannot hide his exuberance about this season. 他非常享受五月份时第一次打季後赛第二轮的感觉。即便去年的阵容 当中最终只有五个球员归队，Holiday对即将到来的球季举手投足之间 的兴奋与活力却完全藏不起来。 "They did big things," Holiday said of the front office's moves, the biggest being the acquisition of center Andrew Bynum. "Half the team is gone, so that was definitely a power move. However it happened, we did what we had to do to get the top big [man] in the league, which is awesome for us." Jrue: 制服组干得非常好，他们拆掉了一半的球员名单，并且补上了其他人， 这绝对是一次非常大规模的强力操作。但是无论如何，我们作到了我们 该做的事情，而且我们现在有联盟第一流的内线球员，这简直棒呆了！ Holiday acknowledged that departed players such as Andre Iguodala, Elton Brand, and Lou Williams will not be easy to replace. But bringing in Bynum, a two-time all-star who last season averaged 18.7 points, 11.8 rebounds, and 1.9 blocks, adds elements to the team's arsenal that simply were not there last season. 但是Jrue同时也非常清楚，要填补离队名单当中的重要关键球员，像是 AI9、EB、Lou这样的球员所遗留下来的空缺，绝对不是闲差。不过，在 去年的明星赛西区先发中锋，场均贡献18.7p-11.8r-1.9b的Drew的加入 之後，并加上其他的新队友，七六人的军火库得到了大幅度的升级。 "We are going to be a better rebounding team right away with the changes we made," Holiday said. "Last year we had to battle to win the rebound battle. It's comforting to know that it will be easier this year. And I'm not taking anything away from the bigs last season, but there was no defensive presence down there like Bynum last year." Jrue: 在这些新队友的加入後，我们将有能力拉下更多的篮板；上个球季我们 必须花很多的力气去保护我们的篮板。能够知道这个球季我们在篮板的 争夺战中有优势，且会变得比较轻松绝对是个好消息。而我也没有要菲 薄前队友的意思，不过去年的锋线绝对没有像是Bynum这样的防守碉堡 协助参与防守系统。 Holiday said that the changes made by the front office should help him to improve statistically. 另外，Jrue也认为制服组对於球员名单的重置所做的努力，将会帮助他 在数据上飞上另外一个新的等级。 "For me, the type of style that our team will play, they are helping me do what I do best," he said. Jrue: 就我的角度来讲，现在这个球队的风格非常适合我，这些队友将能够帮 助并且允许我在我自己最擅长的领域尽情挥洒。 Holiday knows the Sixers' history. And he clearly wants to continue to be a part of it for a long time. 另外Jrue对七六人之前的悲惨历史也略知一二，他非常希望能够逆势而 为；换句话说，他希望能够在球员生涯从一而终，成为一个永远的七六 人。 "The city is great," Holiday said. "You can go back to A.I. [Allen Iverson], Charles Barkley and Dr. J.; the city gives you a boost. When basketball is on point here I don't know of any place that is better." Jrue: 这是一个伟大的城市，而当你回想起这个球队的历史，脑海里面跳出来 的就是像是Iverson、Barkley、Erving这些名宿；这绝对是一个富含篮 球营养的城市，当篮球在这个城市重新赢回人们的目光的时候，我敢说 这里是最棒的，没有任何地方能够在篮球文化上胜过费城。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 听到Jrue讲话真的很感动， 不过希望你真的能够一直留在这边， 而不是像某个叫做 Robin van Persie 的... "Once a gunner, always a gunner" <- 这人现在去了哪？ -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. https://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.223.231 感谢XD ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.226.229 (09/28 12:01)