Barkley questions if Bynum can be the man for Sixers 巴爵士对Bynum能不能接下他跟Moses的响亮招牌持保留态度 Jordan Hall / CSNPhilly.com September 28, 2012, 9:00 am http://tinyurl.com/9y2naj5 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ When the Sixers acquired Andrew Bynum, the city of Philadelphia celebrated the arrival of a big man who instantly became labeled as the best center in the Eastern Conference — and more notably, the face of the Sixers' franchise. If true, both are firsts for the 24-year-old Bynum. 当七六人迎来了Drew之後，整个BL之城都为了这个巨人到来而嗨翻，并 且把他视为东区的第一中锋，也毫无疑问的将他视为了七六人下一个头 牌人物。 如果这些事情都发生，对现年24岁的Drew来说也是第一次。 Heading into his first go-around with the Sixers, things will be different for the 7-footer compared to his days in Los Angeles. As a Laker, Bynum was not the man — that was clearly Kobe Bryant. He wasn't the go-to force the Sixers are expecting him to be, and he may have even played third-fiddle to Pau Gasol. 当他开始职业生涯当中第一次的变换环境的当下，对於这个七尺巨人来 说一切都会有很大的不同，至少费城跟天使城是个截然不一样的城市。 当他湖人的时候，他一直都不是那个第一选择（不然Lao-Da怎麽会有这 个浑号？很明显嘛）。七六人希望他成为球队的头号人物，但是他在天 使城一直都不是，甚至很多人都认为他的顺位还在Pau Gasol之下。 And now that he's been thrust into a leading role with the Sixers, in a sports-crazed city, it's elicited skepticism from TNT analyst and ex-Sixer Charles Barkley. 而现在毫无疑问的，七六人会把他推上前线，成为那个球队的第一人， 但是在七六人，或者换句话说，要为了整个城市疯狂的球迷打球（而不 是表演给好莱坞那些超级明星看），并没有想像中的这麽轻松。Chuck 就对於Drew当下是否准备好担纲此角色表示怀疑。 "When you go from being a role player to a star, [things change]. He’s never been the best player on his team — you’ re a role player,” Barkley said in an interview on NBA.com. "I ’m not sure he’s been the second-best player on his team before. It’s debatable between him and Pau Gasol. So, he goes from being the third-best player on his team to being the man. The level of intensity that that takes, the level of pressure that brings, and you compound that by Philadelphia — it’s going to be a very interesting season for Andrew Bynum.” Chuck: (接受NBA.com采访) 当你从一个角色球员转职成一个巨星，你所面对的工作内容，甚至所有 人看你的眼光都会非常不一样。他从来没有在自己的球队当中作为一个 第一人带领过球队，Drew在LA一直都是个角色球员；我甚至不确定他是 否曾经成为过天使城的第二人过，至少他跟Pau Gasol之间的比较自从 他们成为队友的那一刻就一直都是个话题。所以，他现在必须从一个第 三选择跃升为招牌人物。当你被当作是一个明星，你所遭遇到的挑战也 会变得更强硬，你所受到的压力会变得更大，再加上你的工作是为这些 极为热情的费城球迷而战，我认为观察Drew如何应付这一切，是非常有 趣的。 In 2011-12, Bynum averaged 18.7 points per game — second to Bryant — and a team-best 11.8 rebounds, compared to averages of 17.4 and 10.4 by Gasol. 上个球季Drew打出了他的生涯最佳表现，场均成绩是18.7p-11.8r，这 是他第一次在LA成为第二得分点，也是第一次同时在得分与篮板上力压 Pau Gasol。 “I like Andrew Bynum. I think he’s a very good player,” Barkley said. “But the stress level he’s going to come upon now is going to be totally different than anything he’s experienced in his NBA career.” Chuck: 我非常喜欢Drew，我认为他是一个非常好的球员，不过他即将面对的压 力，将远大於他七年职业生涯当中的任何一个时间点所必须面对的。 Sam Amico of FOXSports.com posed this question as the biggest for the Sixers’ 2012-13 season: “Is Andrew Bynum capable of staying focused enough to turn into the future Hall-of-Famer the 76ers plan on him becoming in the low post?” 狐狸体育的Sam Amico就曾经对於这个球季的最大挑战中，提出以下这 般意见。 Sam Amico: Drew的专注力是否能够支持他，成为七六人眼中的那个名人堂等级的背 框低位巨人呢？ Barkley offered his three most glaring concerns, all of which revolved around Bynum. “Can Andrew Bynum be the man? That’s the first question,” Barkley said. “Second question: How [are] him and Doug Collins gonna get together? And the third one is: What do you do with his financial situation?” Sir也提出了类似的意见，他认为七六人这个球季的关键问题都在Drew 的身上，其中的三个部份被他特别点出来。 Chuck: 首先，Drew真的是那个人吗？他有能力并且准备好了吗？再者，他打算 怎麽跟Doug一起合作？第三，他对於续约的态度如何？ And before the Sixers commit their future around Bynum, Barkley believes they should wait and see how their new star performs on center stage. 而Sir也相信，在七六人决定奉上长期的合约之前，他们将会，也应该 花上一段时间去考核他们的内线新希望是否真正能成为舞台上的第一花 旦，并且胜任愉快。 “I want to see how he’s going to handle the pressure in Philly,” Barkley said. “How him and Doug Collins are going to react — those are legitimate concerns.” Chuck: 我很期待看到他如何面对BL之城的各方对他加诸的期待与压力，以及他 如何跟Doug Collins这般具有强烈特色的教练合作，这些都是大家普遍 关心的症结所在。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ [Vedio] http://tinyurl.com/8bkftg2 via NBA.com Philadelphia 76ers 2012-13 preview (Charles Barkley) 主持人是NBA.tv编辑 Vince Cellini. Charles 的讲法是Drew目前还没有证明他有能力成为那个人。 (He's not the guy YET.) 另外有关他跟Doug Collins的相处与合作，他认为也是有待观察的。 Barkley认为Doug Collins对场上的掌控慾望，跟Phil Jackson与Mike Brown是完全不同层次的，所以对Bynum来说如何调整，并且把Doug的各 种指导当作是推动自己前进的助力，也是非常重要的一件事情。 主持人还有问Sir有关七六人能否复制去年季後赛的成功，Chuck也给出 了很明确的答案，关键都在Bynum身上。 (It all depends on Andrew Bynum.) 他认为虽然七六人在公牛没有失去Joakim Noah的情况下能否过关其实 是有疑问的，但是毫无疑问的是七六人过去这几年都是一个货真价实的 季後赛球队，气氛与打法都非常成熟，只是一直没有足够的天份越过第 一轮这个门槛；但是这些都不重要，重点是必须往前看，Drew是否能够 变成七六人升级的那个关键，而三点重点就是文章里面所翻译过的。 另外他在访问当中，以费城前辈的身份，详述了有关他即将面对的压力 所在。Sir以他自己本身为例子，他说他一开始加入七六人的时候，身 边有很多伟大的队友，像是Doctor、Moses、Mo Cheeks、Andrew Toney、 Bobby Jones等等的传球球员，Barkley形容当年这个时期的自己，就如 同於这几年来Drew在LA一般，因为有这些明星球员在身边，他就不会是 镁光当以及质疑的焦点所在；但是当Doctor与Bobby Jones退休、Toney 与Moses离队、Cheeks逐渐老化後，他成为了七六人的当家看板，一向 天不怕地不怕的Chuck对主持人承认这非常困难。 (When the team was turn over to me, it is really difficult.") 另外Chuck表示他非常期待七六人本季的比赛。 (It's gonna be fun to watch the 76ers play.) 主持人还问了一个绝对是小白兔等级的问题：Is you the only professional athlete who never been booed in Philadelphia? *lol, 怎麽可能... Chuck的回答也很有趣：Listen, let me tell you something: I have been booed in the first half before, you know. That's the team like you can take like if our team not playing better, they'll boo u in the first quarter. (lol) ...I had booed in the first quarter because you're not playing well. 总之这是他给Bynum善意的提醒，他希望Bynum对於这个城市的热情提早 做好准备。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 严格来说，虽然Chuck对Bynum持保留态度，不过他仍然是衷心期待这个 七六人能够走向正轨并且继续向上冲刺。 如果是Kenny Smith或者Sam Amico这样的货色讲话，他们只是想酸，并 不是真的在分析问题；但是这是Barkley讲的，就完全不一样，你知道 他什麽时候在搞笑，什麽时候在认真，这次显然是後者。而没有任何人 比他更有资格讲出希望Bynum一切准备好面对挑战并武装自己，而且必 须先证明自己才考虑合约，因为这里是费城，而他已经证明过他有能力 征服费城的观众，以及在费城打球的巨大压力。 即便你是J-Ro（Jimmy Rollins, 现在费城人的游击手兼精神领袖）， 当你打不好，观众还是会给你嘘声。Bynum要证明自己能够成为一个领 袖，成为一个伟大的球员，这绝对是一个最好的舞台。 当你能将费城观众的嘘声换成喝采的时候，你就成功了，加油。 -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. https://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.226.229 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.226.229 (09/29 11:44)