THE BYNUM EFFECT Bynum效应：谈Spencer Hawes的改变 Posted by: Hank Allingham http://0rz.tw/qdRMB It goes without saying that the most talked about move of the summer for the 76ers was their acquisition of Andrew Bynum. Plenty of people have chimed in on this, both positively and negatively, and it has (rightly so) been pegged as the team’s most impactful move. 几乎不用我说大家都知道， 这个夏天七六人最夯的话题，就是他们延揽了Andrew Bynum入阵。 很多人都对此高谈阔论，好的和坏的看法都有， 而且此事也被认定（也的确是）这支队伍休赛季最有影响力的变动。 However, one aspect of this trade that has not been analyzed enough is the fact that it ensures that Spencer Hawes will spend the majority of his playing time at the power forward position rather than center. This move will impact different aspects of Hawes’ game in different ways. 然而，这笔交易的另一个面向，还没有得到足够讨论的事实是： 这让Spencer Hawes可以让他大部份的上场时间都打大前锋，而非中锋。 这一个变动，将会以不同的方式，在其他方面去影响Hawes的比赛。 First off, let’s take a look at what this will do to Spencer on the offensive side of the ball. Last year, Spencer didn’t exactly play like the prototypical center. Scouts have always said that he has strong skill in the post, but he almost never shows it. Instead, he prefers to play out of the high post or mid-range corner. This spot away from the basket suits his skill set, as he has proved himself to be a valuable distributor (4th in assist rate among qualified centers) while also taking care of the basketball effectively. It should be noted, too, that these assist numbers were accumulated without having Andrew Bynum as an option offensively. 首当其冲的，让我们一起来看看这对Spencer在进攻端会有什麽样的影响。 去年，Spencer完全没打典型的中锋， 球探们老是说他其实在低位有着强悍的身手，但是他几乎从来没展现过大夥看过。 反之，他更偏好在高位、或是中距离的边角进行运作。 这些离篮框有段距离的点相当适合他所持有的技能， 因为他已经证明自己是个有有价值的分球者（在有评比资格中锋中助攻比排名第四）， 同时也对篮球场上的效率值有所助益。 同样应该被记注下来的事情还有： 这些助攻数字的累积，还是在他还没有Andrew Bynum这个进攻选择下所传出来的。 In addition to his passing abilities, the high post allows him to space the floor with his strong jump shot. While being paired up with the opposing team ’s power forward should decrease the number of open looks he sees, it should also help to open up passing lanes to find Bynum or one of the Sixers newly acquired shooters. 而除了他的传球能力之外，他在高位精悍的跳投能力，可以让他拉开场上的空间。 虽然要面对对方的大前锋应该会减少他所观察到的空档， 但是这个改变同样会帮助他有开放的传球路线去找到Bynum， 或是任何一个新科的七六人射手队友。 Something to note, though, is that while Spencer’s mid-range jump shot is fairly effective and will space the floor, his distribution should be his main weapon, as the mid-range jumper is not an efficient scoring method. One way that Hawes could add some more value to his offensive game is by crashing the boards. Spencer posted a strong rebound rate last season, but most of this was done at the defensive end (15th among centers in defensive rebound rate vs. 33rd in offensive rebound rate). While it is certainly possible that the move to the 4 doesn’t affect his work on the offensive glass, a smaller body boxing him out should ensure that if his numbers move, they’ll move in a positive direction. 有些事情该被谨记，虽然Spencer的中距离投射是相当有效的手段， 并且毫无疑问能清出空间，但是他的传导才是他最主要的武器， 因为中距离跳投并不会是最有效率的得分方式。 另一个Hawes可以在进攻端增添更多个人价值的，可能是在抓篮板的方面。 Spencer去年缴出了非常好的篮板率，但是大多数的篮板都是在防守端所获得的。 （在防守篮板率上位於中锋第15名 vs 在进攻篮板上仅33名） 如果将他在位置上移到四号，并不会在进攻篮板上影响他太多， 反之他会面对更小号身材的四号位球员来做争抢和卡位， 这些事实指出如果他去打大前锋，不管是打法还是篮板，都将会有正面的影响。 Additionally, using Spencer as a Pick-n-Pop option should see positive results for the offense. Last year, on plays where Spencer set a screen and either rolled or popped, his 0.98 points per play were good for 65th in the NBA. While 65th in the NBA isn’t astounding, when you combine that number with the fact that he only turned the ball over 6% of the time in these situations and this play becomes a solid low risk option for the Sixers offense. 此外，使用Spencer来打Pick-n-Pop的选择，对进攻端也有正面帮助。 去年，只要是Spencer设置一个档人， 转进禁区或是中距离跳投，他每次能拿到0.98分的分数，在整个联盟中排名第65名。 虽然65名在NBA中是看起来没有多吓人，但你应该将之和其他数据上的事实一起来看： 他在这些时刻间发生失误的机率仅6％， 而且这样的运作在七六人的团队中被视为一个风险极低的进攻选项。 On the defensive side of the ball, Hawes has always struggled. He doesn’t have the toughness or the bulk to bang in the paint with opposing teams’ centers (opponents scored 19.4 points per 48 minutes against him last year) and he doesn’t have the lateral quickness to guard stretch fours either. While the first problem should be less apparent with the position change, more and more teams are playing small with power forwards that can both shoot and handle the ball. Thus, Hawes will undoubtedly have a learning curve (to put it nicely) on this end of the floor. The hope is that having Bynum manning the paint will cover up for Spencer’s lack of foot speed, and it undoubtedly will help to a certain extent, but the jury remains out on whether he can be effective at guarding power forwards at this level. The good news, though, is that Hawes’ defensive rebounding numbers will be extremely strong when matched up with power forwards rather than centers. Hawes and Bynum together in the front court will be an extremely strong duo in terms of rebounding. 而在球场上的防守端，Hawes总是相当挣扎。 他并没有足够坚韧、甚至没有足够体积去对油漆区内的敌方中锋去形成屏障 （对手在去年面对他平均48分钟能攻下19.4分）， 而且他同时也缺乏横向的迅捷去盯防有後卫能力四号球员。 虽然第一个问题在新的一季应当会因为位置更动而变的不再明显， 但却有更多的队伍的大前锋身材变得更矮，而且这些球员不只能够投射，还能运能切。 因此，Hawes将毫无疑问的在场上的防守端（说好听点的话就是）形成一条学习曲线。 大夥期待当有Bynum在禁区坐镇，将可以帮助Spencer去掩饰他脚部移速过慢， 而且这毫无疑问的在某种程度上会很有帮助，但是这是个治标不能治本的办法， 最终还是得回到他在这个层级的比赛中防守大前锋能不能展现得更有效率。 好消息是，Hawes不用面对其他中锋， 让他去面对大前锋时他的篮板数字将有望大幅增加。 将Hawes和Bynum同时放在场上， 这样的前场双人组合，也有望成为一组非常亮眼的篮板鬼见愁。 It should be an interesting season for Hawes. If Collins stands by his proclamation that Spencer will be the starting power forward, the move could open a whole new world of offensive threats for the 7-6. However, in the end, the success of this experiment will likely be determined by whether or not Hawes can become a respectable defender at the other end. If by guarding opposing 4’s Hawes becomes a liability at the defensive end, Collins is sure to pull the plug on this idea quickly, no matter how positive his offensive contributions. 这对Hawes来说想必会是个有趣的的赛季。 如果Collins教练如同他所说Spencer将会在大前锋位置先发， 这样的调整有望开启一个崭新的世界，并对七六人的进攻增添全新的威胁。 然而，写在最後，这样实验性的调整是否成功， 将是由Hawes是否能在防守端成为一位受人重视的防守者所决定。 如果Hawes在防守四号位上变成打点， Collins想必会随即丢掉让他打四号的这个主意， 无论打四号让他在进攻端，做出多少正面的贡献。 -- I Hope Philly treats Bynum well, since he did not receive appreciation from many Lakers fans.... Good luck big Drew, now go to start your own legacy. http://youtu.be/hm7a8-OAqYQ [T.P]- Andrew Bynum- Goodbye LA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.64.202 ※ 编辑: LABOYS 来自: 220.137.64.202 (09/29 14:21)