76ers notes Sixers pick up 2013-14 option on Collins' contract 七六人官方宣布执行总教练Doug Collins 13-14球季选择权 By Tom Moore / PhillyBurbs.com Posted: Monday, October 1, 2012 4:02 pm http://tinyurl.com/9s7wlhj ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Majority owner Josh Harris announced Monday that the Sixers had picked up the 2013-14 option on Collins’ contract, which would’ve expired after this season. 大老板Josh Harris在媒体日时宣布球队将执行总教练Doug Collins在 2013-14球季的选择权，他原本签的3+1合约若不执行选择权，将会在这 个球季结束後到期。 “We have Doug for at least two years, contractually, but hopefully a lot longer than that,” Harris said. “We’ve had a lot of success under coach Collins. I like someone who is going to have strong views.” Joshua Harris: 这至少在合约关系上，我们能够继续拥有Doug两个球季；但是我希望他 能够长久的留在这，至少比这两年还要长久，我们的成功有很大一部分 建立在Doug的奉献上。我喜欢看起来强悍的雇员。 Collins is 78-70 in two years as Sixers coach and 408-359 in 10 seasons with four NBA teams. The Sixers went 27-55 under Eddie Jordan the year before he took over in Philadelphia. 在七六人执教的两年中，他的胜率是78-70，让他十年的生涯总战绩填 充为408-359。七六人在Doug执教之前，在他马的达叔治下，只有可怜 的27-55。 “It makes me feel great. I’ve always been a Sixer for life,” said Collins, who played all eight NBA seasons with the Sixers (1971-79). “For me, this is kind of the circle of life. “I told Josh I’ll coach this team with my heart and soul as long as he wants me to do that. I love our players and the connection we have.” Doug Collins: 合约选择权能够被执行让我感觉非常开心，我一直都希望能够成为一辈 子的七六人；身为在此的前状元，奉献了全部八年球员生涯，在宾大担 任助理教练後，能在回到费城，对我来说就如同人生轮回一样。 我已经跟大老板讲过，只要他希望我继续教下去，我就会用我炽热的内 心与灵魂来做好这份工作。我喜欢我教过的球员，我也喜欢这边所建立 的人际网络。 Last year, Collins guided the Sixers to their first playoff series win since Larry Brown in 2003. 上个球季，Doug率领七六人在2003年後首度突破首轮，赢下九年来第一 个系列赛。 “My job as coach is to develop our assets and win,” Collins said. “We wanted to be relevant. Now, we want to be champions.” Doug: 身为教练，我的工作就是协助球员成长、厚实球队战力与资产，并带领 球队迈向胜利，我希望能带领球队追逐更有意义的目标，我想带领大家 一起迈向冠军。 Collins said he’d like to be a consultant for the team after he finishes coaching. Doug同时还表达了他结束教练生涯後，希望能进入七六人制服组，担任 顾问职务。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Hawes moving forward 耗子向前看，期待新球季 Spencer Hawes, who has almost exclusively been a center in his first five NBA seasons, wasn’t sure about the switch at first. But he has grown to like Collins’ idea of playing more power forward this season. 在生涯的前面五个球季，都主打中锋的耗子，在接到可能必须换打四号 的任务後，一开始显得有些不踏实。不过在仔细思考过後，他开始爱上 Doug的想法，并且期待打更多的四号位。 “At first, I was a little wary,” Hawes said. “More and more basketball people I talked to who know me and know my game kind of (convinced me) that it was a good move. That gave me confidence to know I’m prepared to do it.” Spencer Hawes: 一开始我听到的时候，感觉有些惶恐；但是我跟一些篮球圈中了解我风 格与打法的朋友聊到这个话题，他们则坚定的相信这对我来说是一件好 事。这些人的加油打气给我带来信心，而且我已经准备好了。 Hawes looks to be in better shape than he reported in a year ago. He is also sporting longer hair and no beard. 耗子的体态看起来还比一年之前状况更好（！），不过在此同时，他让 自己的一头乱发快速生长，而且还砍掉了帅气的小山羊胡，看起来活像 个街友。（哈哈哈哈～你看看你～） “Spencer looks great,” Collins said. “He’s so excited to play with another big guy.” Doug: 耗子看起来状况不错，他非常兴奋能够跟主宰等级的长人一起配合。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Moore signs 以Camp Invitee的身份签下Mikki Moore The Sixers added veteran big man Mikki Moore to their camp roster, giving them 18 players for Tuesday’s start of training camp. 七六人在训练营的名单中加上了资深长人Mikki Moore，以训练营合约 签下他之後，在训练营二十人大名单中，七六人已经凑了十八个人，只 剩两个空位。 Moore, a slim 7-footer, Moore has averaged 5.8 points and 3.9 rebounds in 564 NBA games spanning 13 seasons. 身为一个纤细的七尺长人，在长达十三年的NBA生涯中，总共亮相564次， 平均每场比赛缴出5.8分3.9篮板。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Funny man 放尼面。 Second-year power forward Lavoy Allen from Temple showed his playful side Monday. When asked about all of the big men on the roster, the 6-foot-9 Allen joked that he was going to play small forward or shooting guard this year. 天普大学毕业的二年级生Lavoy Allen，对媒体展现出他幽默的一面。 当他被问到球员名单中充满跟他竞争的长人，他要怎麽应付时，他竟然 对着媒体们开玩笑说，他希望教练让他多打小前锋跟得分後卫。 (lol) Also, when a photographer asked him to try to crush the ball for a photo, he replied, “I just might do it.” 除此之外，一个摄影师希望他紧紧抓住小皮球摆出架式给他拍的时候， 他回答：「俺一直都是这样干的。」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Quotes of note 媒体日语录 Thaddeus Young, who weighed in at a solid 234 pounds after falling into the low 210s late last year, on the team’s high expectations: “I think we can be a 50-win ballclub.” Thad从去年的21x磅，一路刻苦增重到234磅。他同时认为，在即将到来 的这个球季，七六人能成为一个五十胜级的球队。 Journeyman center Kwame Brown, a former No. 1 overall pick, said he doesn’t ponder if his career has lived up to expectations: “That’s for other people to judge. I’m doing what I love to do.” 身为蓝领中锋的前状元Kwame Brown，对媒体表示他不会拿曾经众人对 他的高度期待来衡量自己。「评价或者衡量球员这份工作是别人在作的， 我的工作就是打好我喜欢的篮球，如此而已。」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ( ′-`)y-～ -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. https://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.219.198 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.219.198 (10/02 19:46)