Spencer Hawes excited about new role with Sixers 耗子对他在球队中的新角色充满期待。 By John N. Mitchell / Philly Inquirer, a Philly.com paper October 04, 2012 http://tinyurl.com/8gnpjmk ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Of all the working parts that must come together if the 76ers are going to realize their potential, transitioning Spencer Hawes from center to power forward - a position he's never played - is pretty low on the list. 如果有张列表是大家对於七六人的各个球员在新球季可能被开发的的潜 力排行，那让耗子从五号移到四号，打一个他从来没有打过的位置，绝 对是敬陪末座。 One week after the Sixers re-signed Hawes to a two-year, $13 million deal, they then signed 6-foot-11, 270-pound Kwame Brown. Sixers coach Doug Collins anointed Brown the starter and immediately said Hawes would start at power forward. 耗子在七月跟七六人重签了一张两年一千三百万美元的合约後，他们又 在一周之後，签下了一个六尺十一寸（按：显然是高中的高度，他绝对 有长），270磅的中锋Kwame Brown。在这个当下，总教练Doug Collins 表示他将会把Kwame放在先发中锋的位置，而让耗子转任先发大前锋。 The blockbuster trade for center Andrew Bynum partially scuttled those plans, relegating Brown to the bench but not altering the plans for Hawes, who welcomes the opportunity to play power forward alongside the massive, 285-pound Bynum. 在四方交易中换来Drew很明显的让这个计画被迫改变，但是当Kwame确 定回到板凳的当下，耗子的命运却跟他完全布一样，他仍然有非常大的 机会在四号位置先发，跟285磅的巨人Andrew Bynum联袂出击；而耗子 本人也对这样的机会表示乐观。 "The way I play, alongside a bigger body guy it could be that I'm better suited there," Hawes said. "If you watch any of the stuff the Lakers have done a lot of the guys benefit from having him out there, whether it's the guards or the big buys." Spencer Hawes: 我的打法将受益於跟另外一个更加强悍的内线球员搭档，如果你去年有 注意湖人队的打法，他们全队都受益於拥有像是Drew这样的球员，无论 是後场的队友，还是前场的搭档。 Bynum is resting his knees following a noninvasive procedure to relieve pain and is expected to finally join his new teammates in the days after the final preseason game against the New York Knicks on Oct. 22 in Syracuse. Drew在夏天接受了非侵入性的欧凯疗法，以保养他的膝盖，不过因为发 现有轻微的瘀伤，因此七六人将他关机三个礼拜，将他从篮球相关高强 度训练中隔离；不过他将很有机会在10/22最後一场在雪城迎战纽约尼 克的比赛上场亮相，正式加入他的队友们。 That leaves Hawes and the Sixers eight days to get comfortable alongside Bynum before the Sixers open the regular season at home against Denver on Oct. 31. 这也表示，七六人在10/31招待前来费城作客的金块队之前，有着八天 之多的时间，足够他们熟悉如何跟Andrew Bynum一同配合。 "Big guys have to have that special camaraderie to play off of each other, that's just the way the game goes," Hawes said. "I'm looking forward to figuring out the spots where he likes to operate from and then just going from there." Spencer Hawes: 在大个子之间，在一起打球之前，必须建立互相之间特殊的默契，这是 典型的处理方式。我期待更加了解Drew，以及他喜欢在什麽位置拿球启 动，以协助他快速进入状况。 Collins believes the adjustment for Hawes, who last season averaged 9.6 points and career highs in rebounds (7.3) and blocks (1.3), won't be difficult. He has repeatedly said that Hawes was better on the floor last season when paired with a bigger guy like Lavoy Allen as opposed to when he played center opposite a more svelte power forward such as Thaddeus Young. 老头则相信上个球季打出生涯年，拿下9.6p-7.3r-1.3b成绩的耗子，能 够顺利的从五号转换为四号。他还跟记者们一再强调，耗子去年跟天普 王同时上场时的表现，比起他跟如Thad这样矮小的四号一起上场时的表 现更加出色。 "He can shoot the ball; I'm OK with him stepping out and shooting the three," Collins said. "He's such a facilitator who can pass the ball and find cutters on the floor. And he plays so much better playing alongside a physical, strong guy." Doug: 他能够确实的把球从中长距离丢出去；我已经正式授权他可以站得更远 并且射更多的中长距离，三分也是可以的；他在进攻端的影响如同轴承 的润滑油一般，他有着优秀的传球能力与视野，并且总是找得到空手走 位的队友。最重要的是，当他跟一个身体素质上更强悍的队友一起上场 时，他的表现真的好很多。 As the Sixers got off to a 10-2 start to begin the 2011-12 season, Hawes, the 10th overall pick by Sacramento in the 2007 draft, got off to the best start of his career. In the best shape of his life, Hawes opened the season with four double-doubles in the first five games. But he missed 27 of the team's next 29 games with a back injury and, most notably, a sore left Achilles tendon. 2007年被国王以第十顺位选入的耗子，在七六人上个球季完美的开季中 扮演了重要的角色，并缴出了他个人生涯的最佳表现。他的体态绝对是 他五年生涯当中最完美的，这也帮助他在前面五场比赛缴出了四场的双 十表现。但是随後的背伤，与更严重与反覆的阿基里斯发炎，让他缺席 了随後29场比赛当中的27场。 "He was having a tremendous year and was arguably the best player on our team for the first part of the season," Collins said. "But you don't rush guys back. He's 24. He stands to earn $65-85 million over the next 10 years of his career. We wanted him to return but we wanted to make sure he was going to come back and be fine." Doug: 他去年有着很棒的表现，而且在讨论去年七六人的最佳球员时，他绝对 会被列入讨论之中；但是你不能让他操之过急，他不过才24岁，他在未 来的十年内也许能够赚六千五百万到八千五百万美元。我们当然乐於见 到他顺利回归，但是我们希望能够确定他是带着绝佳的状态归阵。 Hawes said that watching the Sixers, who struggled with him out of the lineup, was difficult. 耗子表示，看着自己的球队陷入挣扎，但是他却无力上场提供帮助，感 觉真的很差。 "It's frustrating, but you have to remind yourself that there is no point beating yourself up because that is not going to make your Achilles heal up," Hawes said. Hawes: 这真的令人沮丧。但是你必须提醒自己不能让这样的想法击倒自己，因 为这对自己的阿基里斯毫无帮助。 While he feels that he was headed toward his best statistical season - and perhaps a much more lucrative contract than the one he received - Hawes is just looking forward to playing his new role and helping the Sixers become a force. 虽然他去年打出了生涯最佳的数据，并且顺利帮他从七六人那边拿到一 张金额更漂亮的合约，但是耗子此刻只希望往前看，期待自己的新角色 能够协助七六人变成一个更强悍的队伍。 "We have a good group of guys here that want to win," Hawes said. "That's what everybody is about." Hawes: 我们有着很不错的阵容与团队，而且个个眼中都紧盯着胜利。这也是为 什麽大家来到此共同奋战的最大驱动力量。 Notable. Collins said that no one is hurting more than Bynum over him not being out on the floor with his teammates. "He's smart and he gets it," Collins said. "He's asking question. You can tell how much it hurts him not being out there.... Doug表示，对於被限制训练，没有人比不能跟队友一起练习的Drew本人 更难过。「他很聪明，并且了解此刻他应该做些什麽。他一直不断的在 问问题，企图让自己能够持续参与，你可以想像没办法跟大家一起练习 对他而言是如此的沮丧。」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 耗子跟Drew都要加油！ 不过我还真的不知道他跟天普王一起上场表现比较好... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.227.59 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.227.59 (10/05 20:48)