Sixers' defense trails offense so far in camp 相较於进攻开始迅速起步，防守需要尽快跟上。 John Finger / CSNPhilly.com October 6, 2012, 9:32 pm http://tinyurl.com/9lzaer2 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Typically at this point of the basketball season, a team’s defense is further along in its development than the offense. It takes some time for players to find the legs beneath their shots and when they get there, it’s game on. 典型的状况下，在训练营的这个阶段，一个球队的防守通常会比进攻还 要快进入状况。通常训练营的时候，一个球员需要时间让他的体能状况 回到适合比赛的状况，而这将会影响他们的投篮手感；而等到他们一切 调整好的时候，差不多球季就开始了。 But for the Sixers, it seems as if the learning curve has shortened a bit. Based on Saturday night’s scrimmage at Hagan Arena on Saint Joseph’s campus, the Sixers have been putting the ball in the hoop. Look out, defenses. 但是对现在的这个七六来说，看起来他们的学习曲线，在进攻上似乎比 典型状况还要快很多，状况火热。看看星期六的训练，七六人的球员们 总是能将球送进篮框。 那防守端呢？ “I think our offense is ahead of our defense,” assistant coach Brian James said following Saturday’s scrimmage. “We think our defense is going to be fine. We just have to do a better job realizing our own strengths, which is three-point shooting, and we didn’t chase anyone off the three-point line tonight. If we need any improvement anywhere tonight, it’s getting guys off the three.” Brian James: 我认为我们的进攻进度超前了防守。我们相信防守将会变得很好，我们 只需要大家在防守上做得更好，了解各自的强项，像是在现在这个状况 下，我们球员的三分天赋与技巧非常惊人，但是我们并没有在三分线上 展现阻止进攻者的企图心。如果今天要挑训练营应该加强的部份，那就 是我们没有让进攻者远离三分空档。 Jason Richardson, Nick Young and Dorell Wright buried a plethora of long-range shots, perhaps motivated by a crowd of about 1,000 season-ticket holders and corporate sponsors. When the long shots weren’t being launched, the lightning-quick guards like Maalik Wayns, Royal Ivey and Jrue Holiday worked to set up plenty of dunks to keep the crowd on the edge of their seats. J-Rich/Nick Young/Dorell在现场约一千名的季票持有者与公关赞助商 代表的助威之下，各自都射了一拖拉库的三分。而当球队不射三分的时 候，Maalik Wayns/Royal Ivey/Jrue Holiday都用他们的速度快速切入 割开防线，贡献一堆灌篮，让现场观众都不忍离座。 According to James, Richardson scored 17 points during the two quarters of scrimmage action. 助理教练Brian James表示，在这场两节的练习赛当中，J-Rich火力全 开，狂扫17分。 “You saw what the additions to our team could do, as well,” James said. “I thought Jason Richardson played the best of anyone. He led with 17 points and made a variety of shots — mainly threes in transition, which is what he’s done his whole career.” 你可以看到我们球队在哪些方面变得更好了；我认为J-Rich在训练营当 中打得比其他所有人都还要出色，他的17分来自他多元的得分技巧，以 攻守转换的三分为主力，这也是他十一年生涯当中最拿手的部份。 And with that, the Sixers have wrapped up a week of training camp at St. Joe’s. Following a day off on Sunday, the Sixers will double up the practices again on Monday at Hagan Arena before moving the show back up City Ave. to the Philadelphia College of Osteopathic Medicine on Tuesday. Then Wednesday, the Sixers jet to Orlando for the first exhibition game of the season. 就在这场练习赛结束後，伴随星期日排定休息，七六人结束了这次的训 练营。七六人将在星期一开始恢复进行一天两轮的训练；星期一在圣约 瑟夫大薛，星期二则是在费城骨科大学。 而星期三，就是七六人本季第一次开拔，他们将飞往奥兰多，准备本季 的第一场热身赛。 “I think it’s been a great week,” James said. “Andrew Bynum feels better, our team feels better about what we’ve accomplished. You couldn’t ask our guys to play any harder.” Bill James: 我认为这个礼拜的状况很不错。Drew感觉他的状况好多了，整个球队的 状况非常好，并完成了大部份的准备。你没办法在他们的工作态度上挑 出任何的毛病，他们非常认真努力。 [Bynum update] One week down and two more weeks to go before center Andrew Bynum returns to basketball-related activities with his new team. For the time being, the big man spent the scrimmage shooting at a side basket while taking in the action. Nevertheless, general manager Tony DiLeo said that if the Sixers needed Bynum to play in a real game, he could do it. ◆ Bynum 状况更新 Drew预定的三周关机已经完成了一周；而在他被从正常份量的篮球训练 中隔离的当下，他在队友热身赛打得火热时，一直持续在做有关射篮的 训练。 然而，GM Tony DiLeo表示，只要七六人需要Drew打上真正的比赛，他 随时都能够上阵。（意思是他的没有真的伤，只是预防措施，问题不大） [Allen finding his step] It’s been a hectic week for center Lavoy Allen. On Tuesday he missed the first day of training camp because he thought his girlfriend had gone into labor. It turned out to be a false alarm. Thursday afternoon, however, the real thing happened and Allen and his girlfriend welcomed a baby boy to the world. ◆ 天普王已经回归正轨 对天普王来说，上周绝对是忙乱的一个礼拜。在星期二他错过了训练营 的开训，只因为他接到消息，孩子的妈开始阵痛。 结果这只是他儿子给他的虚晃一招。 但无论如何，星期二的下午，他终於迎接到属於他跟他女朋友的新生命， 他们的儿子终於顺利降临人世。 As for Saturday’s scrimmage, it took a little while for Allen to get going since he’s a couple days behind the rest of his teammates. But once he found his step, Allen showed a little more range than usual on his mid-range shot. 在星期六的训练中，在缺席部份训练营後的天普王很明显需要时间让他 的状况回覆正轨。但是当他找到状态时，天普王看起来甚至看起来更好 了，他的中距离射程比起去年我们熟悉的还要更长。 Look for Allen to battle with Kwame Brown and Thad Young for minutes at the four- and five-spots during the preseason. “The good thing about Lavoy is he can play both spots,” James said. “He’s battling Kwame for some minutes and he’ ll battle Thad for some minutes at four. Competition is good for everyone, and if you look, our three-spot is going to have some competition as well. There’s nothing like competition.” 天普王在季前赛必须跟Kwame与Thad竞争四号与五号的上场时间。 Brian James: 天普王能够支援前场两个位置，对球队有正面积极的意义；他跟Kwame 竞争五号的时间，同时也跟Thad竞争四号的时间，而竞争本身对所有人 来说都是正面的。如果你有注意，我们的三号位置目前也处於激烈的竞 争当中，这一切都有积极意义。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 三分确实要守好阿 ( ′-`)y-～ 不要把去年的招牌砸了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.227.59 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.227.59 (10/07 10:45)