Andrew Bynum expected to join 76ers on Wednesday Drew已经被预期在明天加入训练 John N. Mitchell / Philly Inquirer, a Philly.com paper Posted: Wed, Oct. 24, 2012, 2:02 AM http://tinyurl.com/8koqpfv ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ When the mechanical curtain retracts some 30 feet above the 76ers practice court at Philadelphia College of Osteopathic Medicine on Wednesday, reporters, cameramen, and other interested parties likely will hustle to the window for a glimpse of what Sixers fans have been dying to see: center Andrew Bynum finally practicing with his teammates. 各方记者跟好事人物将会在今天齐集费城骨科大学体育馆，因为他们都 期待用三十尺大炮捕捉到Drew开始练球的那一刻。 The Sixers have targeted Wednesday as the day for Bynum to hit the floor and finally join the team for a series of practices that they hope will lead to his being available for the season opener next Wednesday against ex-Sixer Andre Iguoudala and his Denver Nuggets at the Wells Fargo Center. 七六人之前就是设定这个美东时间礼拜三开始让Drew正式加入七六人的 训练课程，并且希望他能够顺利在万圣节面对前队长领衔的主场开幕战 中上场。 Bynum was scheduled for one more injection in his right knee on Monday. After that, the Sixers wanted to give him 48 hours' rest and then give it a go on Wednesday. 星期一Drew又打了一针，并且七六人队医在这两天当中观察他的膝盖状 况，以确保他能安全无虞的加入练习。 The Sixers, fresh off a 98-90 victory over the New York Knicks on Monday, did not practice on Tuesday. They ended their preseason schedule with a glowing 6-1 record. 星期一在雪城刚刚打完B2B的七六人在星期二并没有练习。 Bynum's final injection of Synvisc-One is used for the treatment of osteoarthritis. It is a natural substance that lubricates and cushions the joints and is believed to provide up to six months of protection. Bynum所接受的S-1是用来缓解他的关节炎所使用的药品。所使用的都是 天然汉方....阿不对是天然素材，主要提供膝关节的润滑与缓冲，预期 的时效大约半年。 Bynum is expected to receive another injection at the all-star break. The treatment is not related to the platelet therapy that Bynum underwent last month in Germany for the arthritis that affects his knees. Drew方面已经计画在全明星周末再度接受一次注射，不过这些注射跟他 在德国所接受的欧凯疗法毫无关联。 "Andrew's doing well," 76ers coach Doug Collins said last week. "He's progressing and on track to where I think he hoped he would be at this time. Obviously, the next step for him is getting running and weight-bearing." Doug: Drew状况不错，他持续的奋斗与磨练，并且努力跟上进度，他现在的状 况一如我所预期的好。很明显，属於他的下个步骤就是上场跑动，并且 承受他自身的重量（按：可能也是双关语，代表他所承受的责任）。 The plan for Bynum's return to the court is for three days of practice beginning Wednesday. Collins expects to give the Sixers a break Saturday and then have them practice the next three days before the team opens the season against the Nuggets. 七六人对Drew的计画是从今天开始连续三天跟队友一起的训练课程。老 头希望星期六可以放大家一天假，接着再多练三天，然後迎接对鸡块的 开幕战。 Bynum was acquired in a four-team trade on Aug. 10. Last season, he averaged career highs in points (18.7) and rebounds (11.8). He also blocked 1.98 shots per game and was named second-team all-NBA. 嗯他在某交易中....（我都腻了，掠过），总之他去年是生涯新高18.7 分并且平均每场送出1.98次火锅，入选年度第二队。 Bynum's conditioning will be a concern early in the season. Though he has been able to do some cardiovascular work on what Collins has described as an "antigravity machine," there has been nothing Bynum could do to prepare for games. Drew的训练在球季初具有指标意义，他之前只能做一些枝节的细琐训练， 无法真正开始为球赛做准备。 "A lot of that is going to be how he responds to increased activity," Collins said last week when asked whether Bynum would be ready for the start of the season. "I know how important the home opener is, but we're not going to do anything silly and have another setback where it costs you and now you have to miss more games." Doug: 外界对於他如何训练与克服错过训练营充满了各种说三道四，不过即便 我知道开幕战如此的重要，但是我绝对不会冒险将他的行程往前推，避 免可能付出的惨痛代价，而让他有缺席更多比赛的风险。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 即便开机了还是很小心阿 lol 总之welcome back :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.30.110 ※ 编辑: willyt 来自: 118.171.30.110 (10/24 21:42)