有图有文无音乐 网页板 http://mandarinsedge.blogspot.tw/2015/08/blog-post.html 为什麽我们热爱滑雪... 这是一篇网路上的文章，虽然情境跟台湾的我们不太一样，但我还是很喜欢，稍稍翻 译了一下，与雪友们及即将成为雪友的你们分享。 ----------------------- 为什麽我们热爱滑雪... 「若不难，那人人都能做到。而困难，成就它的伟大！」(If it wasn't hard, everyone would do it. It's the hard that makes it great.)这是一部描写二战 期间女子棒球电影，《红粉联盟》(A League of Their Own)中汤姆汉克的台词。“ 我认为它也能适用於滑雪。 上雪道滑雪，要克服许多的步骤，但对於我们这些从小，身高比雪杖还矮时就开始滑 雪的人来说，是一件简单的事。 首先，往滑雪场的路。没几个人有幸可以住在雪场旁。你踏上你的远征，从把所有的 滑雪用品塞进你的车开始，并试图克服漏东漏西的感受。 那是二十多公斤的装备，包含你需要的一切。像是：安全帽、雪靴、雪板、护目镜、 雪票、手套、现金等等。一个设备齐全的滑雪者需要一个童子军的心态，来准备行囊 。 启程，通常在凌晨时分。路上多半是下着雪——这值得庆祝，但也表示需要高度集中 注意力在一片白雪雾茫茫中驾驶（是要以一个一点也不急着去滑雪的心态来开车？） 。 到了雪场。找停车位不是个大问题，但穿着亮橘工作服的交管人员会将你引导到一个 离雪场大厅很远的位置。你试图在停车时，留下一些空间让上述多如牛毛的装备可以 从车内拿出，但在交管热切地指挥之下，下一个渴望滑雪人立马把车卡了进来。 当你卸下你的行李後，要不扛着雪板、雪杖与雪靴到雪场大厅，又或者你可以像那些 忠实雪友般在车旁穿雪靴。想办法单脚平衡，然後努力把脚塞进那僵硬的塑胶雪靴中 ，这是每个滑雪者都要会的体操。无可否认，我们不止一次，不小心地把只穿着袜子 的脚，踏进了肮脏的停车场泥雪中。 如果不够熟练的话，扛雪板会非常滑稽。这成就了许多华伦·米勒(Warren Miller) 的影集。优雅镇定的扛着身高般长、具有钢边的雪板，这不是生下来就会的。 现在，你掏出了一天的工资，在售票窗口买缆车票，小心手套不要掉在雪地上，或忘 在柜台。把雪票系在身上，并确保它以後不会在你的脸上拍打。 接下来是艰苦地爬到缆车站。为什麽最近的缆车站往往离雪场大厅还有三层楼高的坡 呢？ 接着你单脚平衡，用雪杖敲除另一支脚雪靴底下的黏雪，及每一位优秀的滑雪者都知 道binding正确扣上的清脆声。 你通过缆车的围栏，滑过“wait here”到“load here”的告示牌，并小心那400磅 重的椅子撞上你的膝盖後方，而你搭上吊椅。讽刺的是，七个滑雪者责任其一是，有 上车，搭车和下车的搭缆车能力。但真的有谁有问过缆车员的帮忙嘛？深表怀疑。 经过迅速爬升後，你下了缆车并像你的母亲教你「兔子出现穿过洞，轻轻抓住胡萝卜 。」一般的把雪杖套在手掌中。 总算，你滑雪了。这一切都是值得的。你飘滑过丝滑柔细的雪。引力使你往下坡加速 。风切过耳边响着。缆车票抖擞，滑在闪闪发亮的白桦林间，穿过挨着雪的松。加速 、大胆的挺腰而果敢的流畅入弯，感觉G力的反馈把你弹入下一个弧中。此刻，你想 起你为什麽滑雪了。没有其他感受可以取代，它就像俯冲飞行，如此地令人振奋。 在接下来的缆车的队伍中，你看到熟悉“每周末同一时间”的脸并交流满足的笑容。 搭上去，向下滑，然後跨张的不断重复。在一天结束等着你的是佳酿与温泉，在那里 ，你可有一整天的滑雪可以说说笑笑。啊，滑雪。没有人说简单，但肯定是甜的。 -- 　　　　　　　╭╮│ ╭╮ │ │ 　　　　　　　│││∕。││╭╮╭╮│ │├╮╭╮╭╮╭╭╭┤ 　　　　　　　╰╮├╮│╰╮│││││││││││╭┤├╯││ 　　　　　　　││││ ││││╰╯╰┴╯├╯╰╯╰┤│ ╰┤ 　　　　　　　╰╯ │ ╰╯ 　　　　　　　　　　│ 欢 迎 大 家 来 滑 雪 板 逛 逛 哦 ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.74.209 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SkiSnowboard/M.1439996008.A.2EC.html