作者nagisanoff ()
看板SlamDunk
标题[问题] 大然的翻译比较好?
时间Tue Sep 24 23:25:38 2013
在网路上常见到有人批评SD完全版的翻译没办法让人感动
最近去书店租了大然的旧版
里面的翻译错误才叫人出戏吧
三分球-->三步上篮 後卫-->中锋
到底三分球是怎样翻成三步上篮的
其他也常有语意不顺的情况
担心完全版翻译的人应该可以放心买下去
至少不会出现大然版这麽离谱的错误...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.45.33
1F：推 s19790824 :没有人说她翻得比较"正确"我猜翻译是不懂篮球的人 09/25 05:15
2F：→ s19790824 :所以很多术语搞错。但他的确翻出很多经典热血台词XD 09/25 05:15
3F：→ newtypeL9 :翻译都是先入为主的，尤其灌高看了十几年 09/25 08:45
4F：→ newtypeL9 :看新的当然会觉得不一样，实际上大然的翻译已经不是 09/25 08:46
5F：→ newtypeL9 : 习惯 09/25 08:46
6F：→ newtypeL9 :篮球术语的问题，翻译翻到有一半是自己编的，根本让 09/25 08:47
7F：→ newtypeL9 :人怀疑译者到底懂不懂日文 09/25 08:47
8F：推 umdm :大然的翻译会偏离本意 反而会让人混淆 09/25 10:27
9F：推 duke7814 :超译界的先驱 大然出版社 09/25 13:26
10F：推 abianbitch :樱木:他妈的 真是他妈的到极点了 09/25 17:28
11F：推 lunkk :不得不推大然~球离篮框还有两尺~~XDDD 09/25 19:44
12F：推 migi33 :会成为所谓经典纯粹只是因为看大然版的人比较多吧=.= 09/25 21:08
13F：→ migi33 :译者脑补很严重 有些话甚至翻成完全不相干的意思 09/25 21:11
14F：推 starcry :记得有场森重宽书上写10抄截 应该是火锅才对吧? 09/26 01:14
15F：推 OrzXXXqoo :小时候看那个他妈的就觉得很热血RRRR 09/26 11:50
16F：→ Ycosmos :虽然如此但我还是比较喜欢大然欸 翻得比较口语热血 09/26 17:25
17F：→ Ycosmos :尖端的有些翻译看了就燃不起来 有点文诌诌 09/26 17:26
18F：→ Ycosmos :所以我的完美计画就是大然和日版各收1套，然後准备进 09/26 17:32
19F：→ Ycosmos :修日语 09/26 17:32
20F：→ newtypeL9 :等你学会日语就不会喜欢大然了，超多重要的东西没翻 09/26 21:38
21F：推 tmcharvard :大然真的落了很多东西,会让人看得不知所云~~不过这种 09/26 22:59
22F：→ tmcharvard :问题很多出版社都有~~像东立翻译未来空港,也是一样 09/26 23:00
23F：→ tmcharvard :翻的内容只有他们自己跟鬼懂... 09/26 23:00
24F：→ wed3qla :大然超热血的 我宁可收大然的书 可惜买不到了 09/26 23:54
25F：→ wolf3d :多年前已讨论过翻译问题，且已有把部份劣译抓出来 09/27 02:29
26F：→ wolf3d :有兴趣了解可以去或爬文 09/27 02:30
27F：→ wolf3d :翻译孰优孰裂的问题总是一阵子就又会出现 09/27 02:30
28F：→ wolf3d :先入为主後已经很难改了，只能尽量告诉大家真相... 09/27 02:31
29F：→ nagisanoff :三步上篮哪里热血... 09/27 12:14
30F：→ nagisanoff :甚至最後一本单行本 作者感谢出版社 09/27 12:21
31F：→ nagisanoff :大然还把集英社改成大然 真有脸 09/27 12:21
32F：推 grant3324 :我最印象深刻的是彦一说的'安比利巴布鲁! 他是安比利 09/29 04:23
33F：推 kohinata : 尖端有些翻起来太卖词藻 像鱼住削萝卜那一段 05/15 12:38
34F：推 cashko : 但有些大然的台词真的比较有感 05/18 00:34
35F：→ cashko : 好像是完全版翻什麽腹案，没翻错但措辞觉得出戏 05/18 00:34