作者Uram (你的记忆体)
看板SlamDunk
标题[问题] 宫城和樱木奇袭的原文?
时间Sat Nov 30 10:05:40 2013
就是对山王 樱木和宫田用表情做出奇袭表情那一球
是真的就只是已很丑的表情当暗号
还是原文有什麽谐音梗?
因为樱木最早不是还疑问着说 嗯? 是便秘吗?
是便秘跟奇袭同音吗? 不会吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.206
1F：推 newtypeL9 :那是大然自己编的，跟原文没有关系 11/30 13:15
2F：→ Uram :当然我不认为是便秘啦..只是我想有没有什麽 暗示 之 11/30 15:20
3F：→ Uram :类的字眼跟表情有关? 因为宫城不是有说我会给你[信号 11/30 15:20
4F：→ newtypeL9 :漫画第一次做暗号时宫城没有任何对白，只有「いっ」 11/30 19:08
5F：→ newtypeL9 :这个状声词（念做意）然後樱木就马上理解到那是暗号 11/30 19:10
6F：→ newtypeL9 :下一回的开头两人的脸旁就多了小字，宫城「要上了」 11/30 19:11
7F：→ newtypeL9 :樱木「好！」跟便秘没有任何关系，就是大然常见的 11/30 19:12
8F：→ newtypeL9 :自创台词 11/30 19:12
9F：→ Uram :感谢! 11/30 22:27
10F：→ ThreeNG :大然真是…… 超译灌高 = = 11/30 22:57
11F：推 weibolin :超译灌高XDD 12/01 10:03
12F：推 sycc :便秘是因为那个表情很揪结吧XD 12/04 03:17
13F：推 tmcharvard :日文「いっ」应该想表达「行くぜ！」的意思～不过大 12/07 09:05
14F：→ tmcharvard :然的「延伸式翻译」,也是一绝 12/07 09:06