作者gertrude44 (掩饰伤口)
看板Sodagreen
标题[打绿] 苏打绿於新加坡1003电台介绍
时间Mon May 21 23:01:08 2007
(看不懂简体字,翻起来好困难...)
这篇文不是我翻的,要感谢freeflower、EchoHina、bravo777、sl1206等人一起讨论出来的
在此特别感谢!
PAGE1
(购票的讯息我砍!)
这是台湾独立乐团苏打绿有规模的登陆新加坡。没有强大的财力，人力资源．
有的是好音乐，好的创作，但我们相信，新加坡将会是苏打绿在台湾抢滩成功
後另外一次漂亮的漂亮的出击！
电台1003是苏打绿"今年夏天特别绿"新加坡演唱会的指定宣传电台。
PAGE2
怪怪乐团苏打绿
唱片没在新加坡发行 大胆发挥独立乐团精神
敢敢8月来新开演唱会, 挑战新加坡乐迷对他们的认识
苏打绿是一个很奇妙的乐团：既是知名艺术大学的研究生也是疯狂的音乐份子，
每个人的个性都完全不同却组成一个风格一致的乐团，主唱青峰的歌声忽男忽女
，收放自如，有着媚惑听觉的神奇美感。词曲时而魔幻，时而写实，曲风可清新
如民谣，也可摇滚地狂烈，不管什麽风格，都具有很令人惊艳的旋律性，加上编
曲的细腻巧思，信手拈来，神来之随处可见，姿意奔放，无法预测。
苏打绿就是简单又复杂。
入围第18届台湾金曲奖7大奖项：
⊙最佳年度歌曲奖
⊙最佳国语专辑奖
⊙最佳作曲人奖
⊙最佳作词人奖
⊙最佳编曲人奖
⊙最佳专辑制作人奖
⊙最佳乐团奖
苏打绿已经在台湾开过超过50场演唱会，场场轰动。
第二张专辑「小宇宙」，创下台湾年度销售排行榜20名。
主唱青峰的创作超过500首，第三张专辑9月隆重面世。
今年夏天，和电台1003一起加入苏打绿小情歌震撼流行音乐的一次革命！
(9月发专辑?打绿是知名「艺术」大学「研究生」???)
九月发专辑的部分我想不管是不是真的,一定又会有人开始烦打绿了......
大家要自重,真的(废话完毕)
网址:
http://www.radio1003.com/pdf/soda_green_concert.pdf
--
我用力扯下一把玫瑰
涂上眼睛 染红整个世界
亲爱的 告诉我 你喜欢这样的我吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.34.96
1F：→ gertrude44:那个网址...soda「 」green......(刚看到) 05/21 23:03
2F：推 freeflower:神来之随处可见.....其他的都没错只是翻起来怪怪的 05/21 23:04
3F：→ freeflower:我修过两岸语言与文化有学过简体字.... 05/21 23:05
4F：推 silence5:有翻译软体~word好像也可以翻... 05/21 23:05
5F：→ gertrude44:那个我复制不下来,只好手打...... 05/21 23:06
6F：推 freeflower:挖塞~好有心!! 辛苦啦(抱)... 05/21 23:08
7F：推 gertrude44:我又增加PAGE1的一小段了,有谁可以帮我翻一下><"" 05/21 23:55
8F：推 EchoHina:抢滩 出击 05/22 00:11
9F：→ gertrude44:喔好!谢谢(我是简体字白吃...) 05/22 00:12
10F：推 bravo777:"即是"知名艺术大学的研究生 应该是"即使" 05/22 00:15
11F：推 EchoHina:"即使"的话 整句会很怪 05/22 00:17
12F：推 bravo777:拍谢 後来我想一下 应该是"即使是" 指的是阿龚吧~ 05/22 00:18
13F：推 gertrude44:是我搞错了吗?网页上是「即是」耶...(我本来想是既是) 05/22 00:18
14F：→ cherry46:我觉得应该是'既是' 05/22 00:23
15F：推 gertrude44:是既是还是即是阿...?谁可以给我明确的答案?><" 05/22 00:29
16F：→ sl1206:简体字我每天都看滴(常上对岸网站).原PO翻的很好啊.既是写 05/22 00:29
17F：→ sl1206:成即是的部份.想来是原文就笔误的.不用太计较吧 05/22 00:31
18F：推 gertrude44:谢谢楼上!能翻成这样也是大家的提醒!^^ 05/22 00:32
19F：推 bravo777:同意楼上和楼楼上 谢谢gertrude44大大辛苦打出来分享^_^ 05/22 00:40
20F：推 gertrude44:感谢freeflower、EchoHina、bravo777、sl1206帮我完成! 05/22 00:57
21F：推 freeflower:呵呵~~大家真团结呢....有种开心的感觉 XD~~ 05/22 01:13
※ 编辑: gertrude44 来自: 61.217.32.201 (05/22 03:37)