作者gillyweed (鱼鳃草)
看板Sodagreen
标题[杂谈] 无眠的台语发音
时间Wed Apr 10 20:52:38 2013
我们学校音乐课会唱流行歌
半个月前
学生突然向音乐老师推荐无眠的台语版
音乐老师找到谱之後 觉得这样的音域可以教唱
P.S 两位音乐老师说他们教学生涯只教过两首台语歌
一首是家後 一首就是这次的无眠
上周他们开始让学生练习
突然间
他们问了我两个问题(他们知道我热爱苏打绿)
平常苏打绿是念”某迷”(台语发音)还是”某敏”
我被问傻了 我印象中都是讲无眠啊(搔头)
还有一个是
要唱”掏盟”(头发)还是”掏 ㄇㄡ”(这注音文可以吗?)
我们大家认真的去听歌词 是唱”掏盟”
有台语强者吗?
这应该只是口音的问题吧
:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.227.184
1F：→ cloudylove:无眠没听过有人用台语念XD头发两种发音都可以 04/10 21:38
2F：推 ken60506:还有“陶脏” 04/10 21:45
3F：推 asdpig05:我听过的都是某迷耶 04/10 21:57
4F：推 eudemonia:头发的两种念法 应该是南部北部音的关系 04/10 23:01
5F：→ eudemonia:问学校台语比较厉害的老师就可以啦(例如指导台语朗读者) 04/10 23:02
6F：推 leonidss:不知道台语发音要用什麽文字表达比较好 "无"音近ぼ(bo) 04/10 23:37
7F：→ leonidss:"眠" 音近びん(bi n) 台语的失眠/睡不好~ 04/10 23:39
8F：推 pilipalala:我都念ㄇㄜ ㄇ一ㄣˊ耶 04/11 00:26
9F：推 siberian1981:bô-bîn ？ 04/11 00:59
10F：推 m10029005:XDD我跟楼上一样 是地方口音的差异 我爸说方言很多种 04/11 01:00
11F：推 twotoo:我也跟楼上一样 04/11 01:00
12F：→ m10029005:我念ㄇㄜ迷，陶ㄇㄜˊ，陶脏陶ㄇㄡ也行，看怎麽用 04/11 01:05
13F：推 m10029005:陶 ㄇㄜˊ n 有鼻音 04/11 01:08
14F：推 Scab:我都念ㄅㄡˊㄇ一ˊ耶 (台语超差) XDDD 04/11 01:22
15F：推 woshimisslin:每次认真想台语的音就会越念越怪XD 我念比较像谋迷~ 04/11 08:41
16F：推 eltonchung:谋迷+1 04/11 09:59
17F：推 sodagreen18:都念 ㄇㄡˊ迷 04/11 10:08
18F：推 smileamy:我只知道我很怀念台中腔台语～(台中长大+外婆住台中)Q_Q 04/11 19:07
19F：推 ooooomeow:困美ㄎ一ˋXD 04/12 01:46
20F：推 howdie5566:头发的台语很多种 还有"逃脏"之类的发音 都是方言 04/13 13:32
21F：推 m10029005:我也困 ㄇㄝˇ ㄎ一˙... 04/14 01:25
22F：→ youtien:你用各种腔调都可以，或者也可以用文读「无眠」。 04/14 14:48
23F：推 MARCH300:台语除了口音还有跟国语一样因为用在那些地方有不同的念 04/14 19:05
24F：→ MARCH300:正统的台语可能要去学校求证！ 04/14 19:06
25F：→ MARCH300:但我本身不想这麽多！ 04/14 19:07